What is the translation of " SUB-CLUSTERS " in Spanish?

• subgrupos

Examples of using Sub-clusters in English and their translations into Spanish

During 2010, the cluster and sub-clusters carried out a number of joint activities.
Durante 2010 el grupo y los subgrupos llevaron a cabo varias actividades en conjunto.

The meeting was attended by coordinators and members of most clusters and sub-clusters.
Asistieron a la reunión los coordinadores y miembros de la mayoría de los grupos y subgrupos.

The work of this cluster is organized around three sub-clusters: human resources development, employment, and HIV/AIDS and health.
La labor de este grupo está organizada en torno a tres subgrupos: desarrollo de los recursos humanos, empleo y VIH/SIDA y salud.

Challenges in coordination and information exchange between the different clusters and sub-clusters.
Problemas en la coordinación y el intercambio de información entre los distintos grupos y subgrupos temáticos;

Moreover, the involvement of the NEPAD secretariat in the work of many clusters and sub-clusters could not be ensured due to capacity and organizational issues.
Además, no se puede asegurar la participación de la secretaría de la NEPAD en la labor de muchos grupos y subgrupos por problemas de capacidad y de organización.

Furthermore, the sub-clusters cooperate with the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and related sectoral ministerial conferences.
Asimismo, los subgrupos colaboran con la Comisión de la Unión Africana, la Agencia de Planificación y Coordinación de la NEPAD y las conferencias ministeriales sectoriales conexas.

The number of clusters later evolved from five to seven in 2004 and nine in 2006 with ten sub-clusters reflecting NEPAD priorities.
Más adelante el número de grupos temáticos pasó de cinco a siete en 2004 y a nueve en 2006, con diez subgrupos que corresponden a las prioridades de la NEPAD.

The infrastructure cluster comprises four sub-clusters: transport; information and communications technologies; energy; and water and sanitation.
El grupo temático relacionado con la infraestructura comprende cuatro subdivisiones: transporte, tecnologías de la información y de las comunicaciones; energía; y abastecimiento de agua y saneamiento.

The human resources development, employment and HIV/AIDS cluster comprises three sub-clusters: education, employment and HIV/AIDS.
La labor del grupo sobre desarrollo de los recursos humanos, empleo y VIH/SIDA está organizada en torno a tres subgrupos: la educación, el empleo y el VIH/SIDA.

The sub-clusters on political, economic and corporate governance are collaborating on a range of activities aimed at promoting democracy and good governance in the context of NEPAD.
Los subgrupos relativos a la buena gestión política, económica y empresarial colaboran en una variedad de actividades encaminadas a promover la democracia y la buena gestión pública en el contexto de la NEPAD.

During 2009, the cluster registered strong interaction and coordination among the members of clusters and sub-clusters on the basis of an agreed business plan.
Durante 2009, hubo en el grupo temático una gran interacción y coordinación entre los miembros de los grupos y los subgrupos temáticos, sobre la base de un plan de actividades acordado.

The Inspectors asked how members felt about the idea of sub-clusters based on specific areas where the organizations are natural partners and could better coordinate their activities.
Los Inspectores sondearon a los miembros de ONUOcéanos acerca de la idea de los subgrupos basados en esferas concretas en que las organizaciones sean asociados naturales y les sea más fácil coordinar sus actividades.

Evaluation and monitoring mechanisms with clear timelines, expected accomplishments and indicators of achievement should be fully incorporated into the respective business plans of clusters and sub-clusters.
Deberían incorporarse mecanismos de evaluación y vigilancia con plazos, logros previstos e indicadores de ejecución claros en los respectivos planes de actividades de los grupos y subgrupos.

Convening of pre-Regional Coordination Mechanism meetings to ensure sub-clusters of the Peace and Security Cluster have complied with decisions of the Mechanism.
Organización de reuniones previas a las del Mecanismo de Coordinación Regional para garantizar que los subgrupos del grupo temático sobre la paz y la seguridad hayan cumplido las decisiones adoptadas por el Mecanismo.

Administrative, organizational and institutional support is provided by the RCM secretariat based at ECA and by the United Nations system agencies which chair clusters and sub-clusters.
La secretaría del MCR, con sede en la CEPA, y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que presiden los distintos grupos y subgrupos temáticos, prestan apoyo administrativo, organizativo e institucional.

The Inspectors, inspired by the institutional structure of UN-Energy which has been divided into three sub-clusters(see box below), floated the idea of creating sub-clusters in UN-Oceans.
Los Inspectores, inspirados por la estructura institucional de ONU-Energía, que se ha dividido en tres subgrupos(véase el recuadro que figura más abajo) sugirieron la idea de crear subgrupos también en ONUOcéanos.

The Committee noted that the lessons learned from the Economic and Social Council ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi should guide the inter-agency team in its work of the sub-clusters.
El Comité observó que la experiencia adquirida por los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau y Burundi debía guiar la labor del equipo entre organismos en relación con los subgrupos.

NRC participates actively in inter-institutional coordination structures, such as the Protection Cluster and its sub-clusters, encouraging concerted and coordinated approaches to achieve shared protection objectives.
NRC participa de manera activa en las estructuras de coordinación interinstitucionales, como el Grupo interinstitucional de protección y sus subgrupos, fomentando así enfoques concertados y coordinados para alcanzar objetivos comunes de protección.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/264 of 29 July 1994 and 51/241 of 31 July 1997, the Second and Third Committees have made a further attempt to focus the debate under clusters and sub-clusters of the agenda.
En cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 48/264, de 29 de julio de 1994, y 51/241, de 31 de julio de 1997, las Comisiones Segunda y Tercera han seguido tratando de centrar la atención del debate en grupos y subgrupos de temas de programa.

In the area of cluster coordination, the partner organizations plan to improve inter-cluster coordination among sub-clusters and reinforce partnerships, in order to enhance the effectiveness and efficiency of responses to emergencies.
En la esfera de la coordinación de los grupos sectoriales, las organizaciones asociadas proyectan mejorar la coordinación dentro de los grupos y entre subgrupos y fortalecer las alianzas a fin de aumentar la eficacia y la eficiencia de la respuesta a situaciones de emergencia.

The water, energy and ICT sub-clusters have established inter-agency coordination mechanisms that allow the agencies to deliver as one UN-Water/Africa, UN-Energy/Africa, the United Nations Group on the Information Society and the United Nations Geospatial Information Working Group.
Los subgrupos del agua, la energía y las tecnologías de la información y las comunicaciones han establecido mecanismos de coordinación interinstitucional que permiten a los organismos unirse en la acción ONU-Agua/África, ONU-Energía/África, Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información y Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geoespacial.

The disadvantage of sub-clustering, the Inspectors realize, is that it may create divisions and silos where the sub-clusters miss out on the opportunities of collaborating with non-traditional partners and finding creative solutions in non-traditional ways.
El inconveniente de los subgrupos, en opinión de los Inspectores, es que podrían crear divisiones y compartimentos estancos en los que sus miembros perdiesen la oportunidad de colaborar con otros asociados no tradicionales y encontrar soluciones creativas de formas novedosas.

With UNFPA, UNICEF continued to serve as co-lead of the Global Gender-Based Violence(GBV) Area of Responsibility through the Global Protection Cluster, which in 2010 oversaw the work of over 30 sub-clusters in crisis-affected and post-crisis countries.
Con el UNFPA, el UNICEF continuó asumiendo una función de liderazgo en el ámbito de la responsabilidad mundial en materia de violencia basada en el género a través del grupo temático mundial sobre la protección, que en 2010 supervisó la labor de más de 30 subgrupos en países afectados por crisis o en situaciones posteriores a una crisis.

Organization of 12 meetings of the Darfur protection cluster and 12 meetings of the sub-clusters at the state level to mainstream human rights and address protection concerns through the work of the United Nations country team.
Organización de 12 reuniones del grupo temático sobre protección en Darfur y 12 reuniones de los subgrupos a nivel de los estados para incorporar los derechos humanos y abordar las preocupaciones relativas a su protección mediante la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Strong emphasis was also placed on coordination with United Nations and non-United Nations entities in the framework of the protection cluster, gender-based violence, child protection, food security and shelter sub-clusters managing the emergency response to the earthquake.
Se hizo también especial hincapié en la coordinación con entidades de las Naciones Unidas y otras no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas en el marco del grupo de protección y los subgrupos de violencia por razón de género, protección de menores, seguridad alimentaria y alojamiento que gestionan la respuesta de emergencia tras el terremoto.

The following clusters and sub-clusters successfully worked with partners to develop their business plans: governance; social and human development; environment, population and urbanization; water, sanitation and hygiene; industry, trade and market access; agriculture, food security and rural development; and advocacy and communications.
Los siguientes grupos y subgrupos temáticos trabajaron fructíferamente con asociados para elaborar sus planes: gobernanza; desarrollo social y humano; medio ambiente; población y urbanización; agua, saneamiento e higiene; industria, comercio y acceso a los mercados; agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural; promoción y comunicaciones.

This would provide constancy and predictability for the schedules of meetings, avoid overlapping meetings and stretching the capacity of the NEPAD secretariat and the United Nations organizations involved in several clusters and sub-clusters, and ensure a demand-driven approach for the clusters' work.
Con ello, se logrará un calendario de reuniones regular y previsible, se evitará la superposición de reuniones y la sobrecarga de la capacidad de la secretaría de la NEPAD y de las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en varios grupos y subgrupos, y se velará por que el trabajo de los grupos responda a la demanda.

These tools aim to improve coordinated action to address gender-based violence in emergencies by enhancing the leadership of gender-based violence sub-clusters at the field level and the capacity of participating organizations to support programmes based on common standards.
El objeto de esos instrumentos es mejorar la adopción de medidas coordinadas para hacer frente a la violencia por motivos de género en situaciones de emergencia promoviendo la importancia sobre el terreno de los subgrupos relacionados con la violencia por motivos de género y la capacidad de las organizaciones participantes para prestar asistencia a los programas sobre la base de normas comunes.

All the Executive Heads of the United Nations organizations concerned should ensure that the conveners of each cluster, in consultation and coordination with ECA and their concerned African institutional partners, establish a clear and predictable schedule of meetings for their clusters and sub-clusters and provide a follow-up mechanism for the implementation of the decisions taken.
Todos los jefes ejecutivos de las organizaciones de las Naciones Unidas interesadas deberían velar por que los convocantes de cada grupo establezcan, en consulta y coordinación con la CEPA y sus asociados institucionales africanos interesados, un calendario de reuniones de sus grupos y subgrupos que sea claro y previsible, y proporcionen un mecanismo de seguimiento para verificar el cumplimiento de las decisiones adoptadas.

Within the framework of the peace and security cluster of the 10-year capacity-building programme, implementation of the action plan for the sub-clusters on the peace and security architecture of the African Union, post-conflict reconstruction and development, and human rights, justice and reconciliation.
En el marco de el grupo temático relativo a la paz y la seguridad de el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, aplicación de el plan de acción para los subgrupos temáticos relativos a la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores a conflictos y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.