What is the translation of " SUB-CLUSTERS " in Russian?

• подгрупп
• подкластеров
• подтемами
• подгруппам

Examples of using Sub-clusters in English and their translations into Russian

There are three sub-clusters working in this area, namely: education, employment and HIV/AIDS.
В этой области работа ведется по трем подразделам: образование, занятость и ВИЧ/ СПИД.

The meeting was attended by coordinators and members of most clusters and sub-clusters.
В работе этого совещания приняли участие координаторы и члены большинства групп, занимающихся тематическими блоками и подтемами.

The need to shift the focus of clusters and sub-clusters from activities to results and impacts;
Необходимость переноса акцента в рамках тематических блоков и подтем с мероприятий на результаты и отдачу;

The Second and Third Committees have tried to focus their debates under clusters and sub-clusters of the agenda.
Второй и Третий комитеты пытались уделять основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.

The work of this cluster is organized around three sub-clusters: human resources development, employment, and HIV/AIDS and health.
Работа, связанная с этим тематическим блоком, организована в рамках трех подразделов: развитие людских ресурсов, занятость, а также ВИЧ/ СПИД и здравоохранение.

The Second and Third Committees have focused their debates under clusters and sub-clusters of the agenda.
Второй и Третий комитеты уделяли основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.

The cluster comprises three sub-clusters: the peace and security architecture of the African Union; post-conflict reconstruction and development; and human rights, justice and reconciliation.
Этот тематический блок включает три подтемы: архитектуру Африканского союза в области мира и безопасности; постконфликтное восстановление и развитие; и права человека, правосудие и примирение.

It makes full use of available memory to derive the finest possible sub-clusters while minimizing I/O costs.
Метод позволяет использовать всю доступную память для получения наиболее точных возможных подкластеров при минимизации цены ввода/ вывода.

Organization of 26 meetings of the African Union Partners Group, 4 meetings of the Peace and Security Cluster of the 10-year capacity-building programme, and 4 meetings of each of the 4 sub-clusters.
Организация 26 совещаний Группы партнеров Африканского союза, 4 совещаний Группы по вопросам мира и безопасности в рамках Десятилетней программы создания потенциала и 4 совещаний каждой из четырех подгрупп.

The human resources development, employment and HIV/AIDS cluster comprises three sub-clusters: education, employment and HIV/AIDS.
Тематический блок<< Развитие людских ресурсов>> состоит из трех подблоков: образование, занятость и ВИЧ/ СПИД.

Evaluation and monitoring mechanisms with clear timelines, expected accomplishments and indicators of achievement should be fully incorporated into the respective business plans of clusters and sub-clusters.
Следует обеспечить полную интеграцию в соответствующие планы работы групп, занимающихся этими тематическими блоками и подтемами, механизмов оценки и контроля, предусматривающих четкие сроки, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.

Moreover, the involvement of the NEPAD secretariat in the work of many clusters and sub-clusters could not be ensured due to capacity and organizational issues.
Кроме того, из-за ограниченных возможностей и вопросов организационного характера участие секретариата НЕПАД в работе по многим тематическим блокам и подблокам не может быть гарантировано.

Administrative, organizational and institutional support is provided by the RCM secretariat based at ECA and by the United Nations system agencies which chair clusters and sub-clusters.
Административная, организационная и институциональная поддержка оказывается секретариатом РКМ, базирующимся в ЭКА, а также учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые возглавляют работу блоков и подблоков.

The Inspectors, inspired by the institutional structure of UN-Energy which has been divided into three sub-clusters(see box below), floated the idea of creating sub-clusters in UN-Oceans.
Инспекторы, воодушевленные примером институциональной структуры механизма" ООН- энергоресурсы", который был разделен на три тематических подблока( см. вставку ниже), выдвинули идею создания тематических подблоков в рамках сети" ООН- океаны.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/264 of 29 July 1994 and 51/241 of 31 July 1997, the Second and Third Committees have made a further attempt to focus the debate under clusters and sub-clusters of the agenda.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 264 от 29 июля 1994 года и 51/ 241 от 31 июля 1997 года Второй и Третий комитеты предприняли дальнейшие усилия, с тем чтобы уделить основное внимание обсуждению по группам и подгруппам пунктов повестки дня.

In the area of cluster coordination, the partner organizations plan to improve inter-cluster coordination among sub-clusters and reinforce partnerships, in order to enhance the effectiveness and efficiency of responses to emergencies.
Что касается координации деятельности по кластерам, то организации- партнеры планируют улучшать межкластерную координацию между подкластерами и укреплять партнерства, с тем чтобы повышать эффективность мер реагирования на чрезвычайные ситуации.

With such a large number, effective coordination was critical to the response. The cluster system was activated on 15 January, organizing the response operation through 12 clusters and 2 sub-clusters.
При наличии столь большого числа структур важнейшее значение для обеспечения мер реагирования имела эффективная координация. 15 января была введена в действие кластерная система, в рамках которой была организована операция по обеспечению мер реагирования через посредство 12 кластеров и 2 подкластеров.

The disadvantage of sub-clustering, the Inspectors realize, is that it may create divisions and silos where the sub-clusters miss out on the opportunities of collaborating with non-traditional partners and finding creative solutions in non-traditional ways.
Инспекторы признают, что недостаток создания тематических подблоков заключается в том, что это может привести к раздробленности и разрозненности, при которых тематические подблоки упустят возможности взаимодействия с нетрадиционными партнерами и нахождения творческих решений в нетрадиционном ключе.

With UNFPA, UNICEF continued to serve as co-lead of the Global Gender-Based Violence(GBV) Area of Responsibility through the Global Protection Cluster, which in 2010 oversaw the work of over 30 sub-clusters in crisis-affected and post-crisis countries.
ЮНИСЕФ и ЮНФПА продолжали совместно руководить Глобальной объединенной группой по защите, которая отвечает за борьбу с гендерным насилием во всем мире и которая курировала в 2010 году работу более 30 подгрупп в странах, затронутых кризисом или переживающих посткризисный период.

Within the framework of the peace and security cluster of the 10-year capacity-building programme, implementation of the action plan for the sub-clusters on the peace and security architecture of the African Union, post-conflict reconstruction and development, and human rights, justice and reconciliation.
Подготовка в рамках кластера по вопросам мира и безопасности 10- летней программы создания потенциала плана действий для подкластеров по архитектуре мира и безопасности Африканского союза, постконфликтному восстановлению и развитию и правам человека, правосудию и примирению.

The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to advocate the measures necessary to improve the monitoring and evaluation mechanisms in order to ensure the full incorporation of predetermined targets, expected accomplishments and indicators of achievement into the workplans of the clusters and sub-clusters.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пропагандировать необходимые меры по улучшению механизмов контроля и оценки в целях обеспечения полного включения заранее определенных целевых показателей, ожидаемых результатов и показателей достижения результатов в планы работы групп и подгрупп.

The peace and security cluster convened by the Department of Political Affairs of the Secretariat comprises three sub-clusters: peace and security architecture of the African Union; post-conflict reconstruction and development; and human rights, justice and reconciliation.
Тематический блок<< Мир и безопасность>>, совещания участников которого созываются Департаментом по политическим вопросам Секретариата, включает три подраздела: архитектура мира и безопасности Африканского союза; постконфликтное восстановление и развитие; а также права человека, правосудие и примирение.

This cluster is organized around five sub-clusters, namely: humanitarian response and post-conflict recovery(facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)); rights-based approach to development(facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)); peace and security(facilitated by the United Nations Development Programme); political governance(facilitated by UNDP) and economic and corporate governance facilitated by ECA.
Этот блок вопросов организован вокруг пяти подразделов, а именно: гуманитарная помощь и постконфликтное восстановление при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); правозащитный подход к развитию, поощряемый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ); мир и безопасность при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); политическое управление при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций и экономическое и корпоративное управление при содействии Экономической комиссии для Африки ЭКА.

Vii Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities(1); meeting on the follow-up to the World Summit on the Information Society(1); meetings of clusters and sub-clusters of the Regional Coordination Mechanism of United Nations Support to the African Union and its NEPAD programme(United Nations science and technology cluster in support of NEPAD, African cluster on science and technology, cluster on infrastructure)(1); United Nations Geographic Information Working Group consultations(1);
Vii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: Межучрежденческое совещание по космической деятельности( 1); совещание, посвященное выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( 1); совещания тематических групп и подгрупп Регионального координационного механизма Организации Объединенных Наций по поддержке Африканского союза и его программы НЕПАД( Тематическая группа Организации Объединенных Наций по науке и технике, Тематическая группа африканских стран по науке и технике, Тематическая группа по инфраструктуре)( 1); консультативные совещания Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам географической информации( 1);

The social and human development cluster has six sub-clusters: health, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases; education and human resources; gender, youth and development; social welfare, protection and human trafficking; labour and employment; and sports and culture.
Тематический блок<< Социальная сфера и развитие человеческого потенциала>> включает шесть подтем: здравоохранение, ВИЧ/ СПИД, малярию, туберкулез и другие инфекционные заболевания; образование и людские ресурсы; гендерную проблематику, молодежь и развитие; социальное обеспечение, защиту и борьбу с торговлей людьми; трудовые ресурсы и занятость; спорт и культуру.

There is also a sub-cluster on gender-based violence in Baidoa.
Существует также субкластер по гендерному насилию в Байдоа.

The specific cluster and sub-cluster coordination mechanisms vary between countries and depend on the specific emergency contexts and needs.
Механизмы координации кластеров и подкластеров в разных странах варьируются и зависят от конкретных особенностей чрезвычайных ситуаций и потребностей пострадавшего населения.

OHCHR chairs the human rights sub-cluster, ensures that international and national human rights actors coordinate their activities and shares information on the human rights situation.
Подтемой прав человека занимается УВКПЧ, которое следит за тем, чтобы международные и национальные организации по правам человека согласовывали свою деятельность и обменивались информацией о ситуации в области прав человека.

In addition, the sub-cluster aims at developing strategic partnerships with development organizations outside the United Nations that are active in the area of education.
Кроме того, подгруппа намерена создавать стратегические партнерства с организациями по вопросам развития вне системы Организации Объединенных Наций, работающими в сфере образования.

Work in the transport sub-cluster has focused on strengthening the policy and regulatory framework to encourage transport investment.
В рамках подраздела по транспорту основной упор в работе делался на укреплении директивных и регуляционных основ для стимулирования инвестиций в транспортный сектор.