What is the translation of " SUB-CLAUSE " in Russian?

• подпункте
• подпункт
• подпунктом
• подпункта

Examples of using Sub-clause in English and their translations into Russian

Sub-clause 43.3 reads as follows.
Статья 43. 3 гласит следующее.

The Bank shall notify the Customer of any such withdrawal Sub-clause 17.1.
О таком отступлении от договора( подпункт 17. 1.) Банк сообщает Клиенту.

In particular, sub-clause quoted above, referring to the media, was re-defined.
В частности, приведенный выше подпункт, относящийся к деятельности СМИ, был изложен в новой редакции.

The FI being managed FI are exchanged for those referred to in sub-clause 4.4.1 hereof;
Находящиеся в управлении финансовые инструменты обмениваются на финансовые инструменты, упомянутые в пункте 4. 4. 1;

In accordance with Sub-clause 2.9 of the Regulations of the Cabinet of Ministers on the Specific Aid Objective.
Согласно подпункту 2. 9 Правил КМ об осуществлении специфической цели поддержки.

The Bank has the right to unilaterally determine the applicable exchange mentioned in this sub-clause.
Банк имеет право в одностороннем порядке устанавливать указанный в данном подпункте курс обмена валют.

This sub-clause is not applicable if upon submission of a Loan application the donor is dead.
Данный подпункт не применяется, если к моменту представления заявки на получение Кредита даритель мертв.

We will not be liable for the insolvency, acts or omissions of any third party referred to in this sub-clause.
Мы не несем ответственности за банкротство, действия или упущения любой третьей стороны, о которой идет речь в данном подпункте.

This sub-clause is not applicable if upon submission of a Loan application the donor is dead 4 Assessment and insurance of collateral.
Данный подпункт не применяется, если к моменту представления заявки на получение Кредита даритель мертв.

Payment card or Identification device shall be immediately blocked after performing activities mentioned in this sub-clause;
Платежной карте или к Средству идентификации блокируется сразу после совершения указанных в данном подпункте действий;

If the circumstances mentioned in Sub-clause 17.2 come into effect, the Bank shall close Customer's accounts notifying the Customer thereof.
С наступлением условий, указанных в подпункте 17. 3., Банк закрывает счета Клиента, предупредив об этом Клиента.

About the redemption of equity securities of OMZ OJSC, if the conditions stipulated by sub-clause 1.5 of this List are met.
О начисленных и( или) выплаченных доходах по эмиссионным ценным бумагам ОАО ОМЗ, если соблюдаются условия, предусмотренные подпунктом 1. 4 Перечня.

In the case stipulated by Sub-Clause 6, Clause 1 of this Article, the amount paid for air carriage shall not be returned to the aircraft passenger.
В случае, предусмотренном подпунктом 6 пункта 1 настоящей статьи, уплаченная за воздушную перевозку сумма пассажиру воздушного судна не возвращается.

Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.
Консенсус весьма желателен, однако это не должно предполагать ожидания абсолютного единодушия по каждому подпункту среди 189 государств- членов.

Sub-clause a, Clause 2 of this article shall not apply when a repeat voting is conducted with regard to candidates who received the largest number of votes.
Подпункт“ а” пункта 2 настоящей статьи не применяется при проведении повторного голосования по кандидатурам, получившим наибольшее число голосов избирателей.

The Parties cannot unilaterally derogate from execution of the Transaction or change the Transaction provisions, except in cases stipulated in sub-clause 34.13.
Стороны не могут в одностороннем порядке отказаться от выполнения Сделки или изменить условия Сделки, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 34. 13.

The FIDIC 1999 Sub-clause 20.1( Contractor's Claims) established a new practice barring the contractor's right to EOT for non-adherence to the requirement of a contractual notice.
Подпункт 20. 1 FIDIC 1999(« Требования подрядчика») установил новую практику, запрещающую право подрядчика на EOT за несоблюдение требования уведомления по контракту.

Alternatively, you agree that the clause shall be rectified and interpreted in such a way that closely resembles the original meaning of the clause/sub-clause as is permitted by law.
Вы также соглашаетесь с тем, что положение будет изменено и толковаться таким образом, напоминающее первоначальный смысл пункта/ подпункта в соответствии с законом.

The Client shall be obligated to deliver(return) the amount of money or other asset stipulated in sub-clause 19.1. to the Bank immediately in accordance with the respective instructions issued by the Bank.
Клиент обязан немедленно передать( вернуть) Банку указанную в подпункте 19. 1 денежную сумму или иные средства в соответствии с соответствующими инструкциями Банка.

About sending(submission) of notice by the issuer about the results of issue(additional issue) of equity securities, if the conditions stipulated by sub-clause 1.4 of this List are met.
О направлении( подаче) эмитентом уведомления об итогах выпуска( дополнительного выпуска) эмиссионных ценных бумаг, если соблюдаются условия, предусмотренные подпунктом 1. 4 Перечня.

The grounds for denying a foreigner's entry to the Republic of Kazakhstan in accordance with sub-clause 7 and 10 of Article 22 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On the legal status of aliens";
Наличие оснований для отказа иностранцу во въезде в Республику Казахстан в соответствии с подпунктами 7 и 10 статьи 22 Закона Республики Казахстан« О правовом положении иностранцев»;

Upon account closing, the Bank shall pay to the Customer the remainder of funds and interest accrued thereof according to the provisions of these Regulations, including the provisions of Clause 10 and Sub-clause 17.4 herein.
При закрытии счета Банк выплачивает Клиенту денежную сумму в размере остатка на Счете и начисленные проценты, согласно требованиям настоящих Правил, в том числе, соблюдая условия пункта 10 и подпункта 17. 4.

So far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
Насколько это возможно, когда какой-либо пункт/ подпункт или часть пункта/ подпункта могут быть удалены для того, чтобы сохранить действие остальных положений, то данный пункт будет интерпретироваться соответствующим образом.

Rendering of decisions on starting or terminating the Company's participation in other organizations(with the exception of organizations specified in Article 48, Clause 1, Sub-Clause 18 of the Federal Law on Joint Stock Companies);
Принятие решений об участии и о прекращении участия Обществав других организациях( за исключением организаций, указанных в подпункте 18 пункта 1 статьи 48 Федерального закона« Об акционерных обществах»);

In addition to the information mentioned in sub-clause 13.17, in Payment order for International Payment or Payment order for Domestic Payment in foreign currency(except payments within the Bank), the following information must be provided.
Дополнительно к указанной в подпункте 13. 17. информации, в Платежном поручении на совершение Международного платежа или Местного платежа в иностранной валюте( за исключением Платежей в пределах Банка) необходимо указать следующую информацию.

Rendering of decisions on the Company participation and on termination of the Company participation in other organizations(with the exception of organizations specified in sub-clause 18 of clause 1 of article 48 of the Federal Law"On Joint-Stock Companies");
Принятие решений об участии и о прекращении участия Общества в других организациях( за исключением организаций, указанных в подпункте 18 пункта 1 статьи 48 Федерального закона« Об акционерных обществах»);

Besides, the draft law invalidates article 30.1 clause 1 sub-clause 4 of the securities market law, according to which issuers with more than 500 shareholders cannot currently refuse to publicly disclose information of importance to investors.
Кроме того, проектом исключается подпункт 4 пункта 1 статьи 30. 1 закона о рынке ценных бумаг, в соответствии с которым в настоящее время эмитент, у которого более чем 500 акционеров, не может отказаться от публичного раскрытия важной для инвесторов информации.

In the event that the internal monitoring officer adopts a decision on recognizing a transaction(business relationship) as suspicious, they immediately submit a report to the authorized body, as prescribed in sub-clause 2 of Clause 5 of the Regulation.
В том случае, когда сотрудник Внутреннего мониторинга выносит решение о квалификации сделки( деловых отношений) сомнительной, он незамедлительно предоставляет Уполномоченному органу отчет, предусмотренный подпунктом 2 пункта 5 Регламента.

However, according to an interpretation of standard EN60335-2-31 dated 11-07-2002 of TC61(sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), the minimum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the reported quota.
Тем не менее, на основании толкования нормы EN60335- 2- 31 от 11- 07- 2002 со стороны TC61( подпункт 7. 12. 1 засед. 15 повестка пункт 10. 11), минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки может быть сокращено до указанной отметки.

Taking decisions on the Company's participation in other companies, as well as on changing the share of participation(the number of shares, the size of shares, stakes) and the termination of the Company's participation in other companies(with the exception of companies specified in sub-clause 6.4.21. of the Charter);
Принятие решений об участии Компании в других организациях, а также об изменении доли участия( количества акций, размера паев, долей) и о прекращении участия Компании в других организациях( за исключением организаций, указанных в подпункте 6. 4. 21 Устава);