What is the translation of " SUB-CLAUSE " in German?

• Unterabschnitt
• Ziffer
• Unterklausel

Examples of using Sub-clause in English and their translations into German

This optional sub-clause does nothing at all.
Diese optionale Unterklausel macht überhaupt nichts.

The Client shall be obliged to impose the obligations affecting him in accordance with Sub-Clauses 3.1 and 3.2 on his End Clients.
Der Kunde ist verpflichtet, die ihn treffenden Verpflichtungen nach den Punkten 3.1 und 3.2 auf seine Endkunden zu überbinden.

Please refer to sub-clause III of the downloadable version with regard to responsibilities.
Entsprechende Zuständigkeiten entnehmen sie bitte Ziffer III der Downloadversion.

Recognition/assessment of study abroad see sub-clause III of the downloadable version.
Anerkennung/ Bewertung von Auslandsstudien siehe Ziff. III der Downloadversion.

The commencement of proceedings under the ICC Mediation Rules shall not prevent any party from commencing arbitration in accordance with sub-clause y below.
Die Einleitung des Verfahrens nach den ICC Mediationsregeln soll verhindert keine Partei der Einleitung Schiedsverfahren gemäß Unterabschnitt y unten.

Unless there is a case of sub-clause 10.2 or the damage is due to a breach of a fundamental contract obligation.
Es sei denn, es liegt ein Fall von Ziffer 10.2 vor oder der Schaden beruht auf der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht.

The contract shall retain its binding effect even if individual points in its provisions or individual sub-clauses in the General Terms of Supply and Payment should be legally invalid.
Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte seiner Bedingungen oder einzelner Ziffern der Lieferungs- und Zahlungsbedingungen verbindlich.

The reflection period referred to in sub-clause 1 starts on the day the product is received by the Consumer or by a third party appointed by him in advance and who is not the carrier, or.
In Absatz 1 genannten Zeitraum am Tag nach der Verbraucher beginnt, oder ein vorgesehenen-vom Verbraucher benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist das Produkt, oder.

The Company shall not be under any liability in respect of such arrangements as are referred to under Sub-Clause(A) hereof save where such arrangements are made in writing.
Die Gesellschaft ist nicht unter jeglicher Haftung in Bezug auf diese Vereinbarungen geregelt werden, wie zu unter Sub-Klausel bezeichnet werden(EIN) hiervon sofern solche Vereinbarungen schriftlich erfolgen.

The reflection period referred to in sub-clause 1 starts on the day the product is received by the Consumer or by a third party appointed by him in advance and who is not the carrier, or.
Genannte Reflexionsphase in Unterabschnitt 1 beginnt an dem Tag wird das Produkt durch den Verbraucher oder von einem Dritten von ihm beauftragte im Voraus und erhalten, die nicht der Träger oder.

The Consumer shall return the product or deliver it to(the authorized representative of) the Entrepreneur as soon as possible but within 14 days counting from the day following the notification referred to in sub-clause 1.
Der Verbraucher hat das Produkt zurück oder liefern sie an(Bevollmächtigten des) der Unternehmer so bald wie möglich, aber innerhalb von 14 Tagen, gerechnet ab dem Tag nach dem Eingang der in Unterabschnitt 1 genannten Dieses braucht nicht durchgeführt, wenn der Unternehmer angeboten um dem Produkt sammeln sich.

With the sub-clauses ON UPDATE and ON DELETE it is possible to specify an action to be taken on the affected foreign key column(s) when referenced values in the master table are changed.
Fremdschlüsselaktionen Mit den Unterklauseln ON UPDATE und ON DELETE ist es möglich, eine Aktion für die betroffenen Fremdschlüsselspalte anzugeben, wenn referenzierte Werte in der Mastertabelle geändert werden.

However, according to an interpretation of standard EN60335-2-31 dated 11-07-2002 of TC61(sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), the minimum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the reported quota.
Jedenfalls kann gemäß der Auslegung der Norm EN60335-2-31 vom 11.07.2002 vonseiten der TC61(subclause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11) im Falle dieser Haube der Mindestabstand zwischen der Kochebene und dem unteren Teil der Abzugshaube auf 55 cm vermindert werden.

The Consumer shall return the product or deliver it to(the authorized representative of) the Entrepreneur as soon as possible but within 14 days counting from the day following the notification referred to in sub-clause 1. This need not be done if the entrepreneur offered to collect the product himself.
Der Verbraucher hat das Produkt zurück oder liefern sie an(Bevollmächtigten des) der Unternehmer so bald wie möglich, aber innerhalb von 14 Tagen, gerechnet ab dem Tag nach dem Eingang der in Unterabschnitt 1 genannten Dieses braucht nicht durchgeführt, wenn der Unternehmer angeboten um dem Produkt sammeln sich.

So far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
So weit wie möglich, wenn eine Klausel/ Unterabschnitt oder ein Teil einer Klausel/ Unterabschnitt abgetrennt werden kann, den verbleibenden Teil gültig zu machen, muss die Klausel entsprechend interpretiert werden.

The District Court thus corrected the calculation in the award and upheld the rest of the award, and the parties appealed in Ninth Circuit court where it was reversed in favor of Respondent, and remanded back to Circuit Court for further examination on grounds prescribed under sections 9 sub-clauses 10 and 11 of Federal Arbitration Act.
Das Bezirksgericht korrigiert somit die Berechnung bei der Vergabe und bestätigte den Rest des Preises, und die Parteien Berufung eingelegt in Ninth Circuit Court, wo es für Gegner umgekehrt wurde, und zurück zum Schwurgericht zur weiteren Prüfung aus Gründen vorgeschrieben in den Kapiteln remanded 9 Unterklauseln 10 und 11 der Federal Arbitration Act.

So far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be taken into account separately to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
Falls eine Klausel/Unterklausel oder ein Teil einer Klausel/Unterklausel gesondert berücksichtigt werden kann, damit der restliche Teil gültig bleibt, wird die Klausel soweit möglich entsprechend interpretiert.

Limited processing, for example until the accuracy of a claim for correction can be verified, instead of the deletion claim to which you are entitled, if the data is no longer required by us but for certain purposes by you, or if it is not yet clear whether further processing may take place in an individual basis despite an objection to processing(see sub-clause 4), for example due to conflicting interests.
h. eine eingeschränkte Verarbeitung, z.B. bis die Richtigkeit eines Anspruch auf Berichtigung überprüft werden kann, anstelle des Ihnen zustehenden Löschungsanspruchs, wenn die Daten nicht mehr bei uns, aber für bestimmte Zwecke bei Ihnen noch benötigt werden oder wenn noch nicht feststeht, ob trotz eines Widerspruchs gegen die Verarbeitung(siehe Unterpunkt 4) im Einzelfall etwa wegen entgegenstehender Interessen eine Verarbeitung doch weiter erfolgen darf.

If the goods under retention are sold on by the Purchaser after having been processed in the sense of sub-clauses 2 or 3 or together with goods that are not our property, the assignment of the purchase price claim in the sense of sub-clause 5 shall apply only to the amount of our invoice price of the good under retention.
Wird die Vorbehaltsware vom Besteller nach Verarbeitung im Sinne der Ziff. 2 oder 3 oder zusammen mit anderen uns nicht gehörenden Waren weiterveräußert, so gilt die Abtretung der Kaufpreisforderung im Sinne der Ziff. 5 nur in Höhe unseres Rechnungswertes der Vorbehaltsware.

The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002- 1994(whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001- 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3"Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
Die Genehmigungsbehörde erkennt auch die ordnungsgemäße Zertifizierung nach der harmonisierten Norm EN ISO 9002-1994(in deren Geltungsbereich auch die Produktionsstandorte und die zu genehmigenden Produkte fallen) oder EN ISO 9001-2000, mit zulässigem Ausschluss der Anforderungen an Design- und Entwicklungsplanung, Unterabschnitt 7.3„Kundenforderungen und laufende Verbesserung“, oder nach einer gleichwertigen harmonisierten Norm als Erfüllung der Anforderungen der Anfangsbewertung nach Abschnitt 1.2 an.

The limitations of liability in sub-clause 10.1 are not applicable in cases of obligatory legal liability(especially according to the product liability law) as well as in case of a take-over of a quality guarantee or if the supplier has treacherously concealed a defect or in case of culpably caused injuries of life, body or health.
Die Haftungsbeschränkungen in Ziffer 10.1 gelten nicht in Fällen zwingender gesetzlicher Haftung(insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz) sowie bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie oder soweit der Auftragnehmer einen Mangel arglistig verschwiegen hat oder bei schuldhaft verursachten Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

If the customer does not fulfil the obligations or does not pay on time, in case of unacceptable influences to the goods or if the requirements of§5 sub-clause 1 are existent, we can ask for our goods which are under reservation of proprietary rights without a deadline, irrespective of our right of performance of the contract.
Erfüllt der Kunde seine Verbindlichkeiten uns gegenüber nicht oder nicht pünktlich, wirkt er in unzulässiger Weise auf die gelieferte Ware ein oder liegen die Voraussetzungen des §5 Abs. 1 vor, so können wir ohne Fristsetzung unsere unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware heraus verlangen, unbeschadet des uns zustehenden Anspruchs auf Erfüllung des Vertrages.

In the case of component or separate technical unit EC type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer's premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9002- 1994, or EN ISO 9001- 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3"Customer Satisfaction and Continual Improvement.
Bei der EG-Typgenehmigung eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit, die vom(von den) Fahrzeughersteller(n) in den Geschäftsräumen des Herstellers des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit durchgeführten Qualitätsbewertungen nach einer oder mehreren Spezifikationen des Industriesektors, die den Anforderungen der harmonisierten Norm EN ISO 9002-1994 oder EN ISO 9001-2000 ent­sprechen, mit zulässigem Ausschluss der Anforderungen an Design- und Entwicklungsplanung, Unterabschnitt 7.3„Kundenforderungen und laufende Verbesserung“.

Alternatively, you agree that the clause shall be rectified and interpreted in such a way that closely resembles the original meaning of the clause/sub-clause as is permitted by law. 15. Complaints We operate a complaints handling procedure which we will use to try to resolve disputes when they first arise: please let us know if you have any complaints or comments.
Alternativ stimmen Sie zu, dass die Klausel so zu berichtigen und zu interpretieren ist, dass sie der ursprÃ1⁄4nglichen Bedeutung der Klausel/ Unterklausel sehr nahe kommt, wie dies gesetzlich zulässig ist. 15. Beschwerden Wir fÃ1⁄4hren ein Verfahren zur Bearbeitung von Beschwerden, mit dem wir versuchen, Streitigkeiten zu lösen, sobald sie auftreten.