What is the translation of " SUB-CLAUSE " in Vietnamese?

• khoản
• phụ
• mục

Examples of using Sub-clause in English and their translations into Vietnamese

Sub-clause(2) was re-written.
Phương trình( 2) được viết lại.

Hence, the rule in sub-clause 3 shall not apply here.
Như vậy quy định tại khoản 3 sẽ không được áp dụng.

The Contractor shall then complete this work before issuing a further notice under this Sub-Clause.
Nhà thầu sẽ phải hoàn thành những công việc này trước khi đưa ra thông báo tiếp theo Khoản này….

Other sub-clauses under Article 19 do.
Trợ khác quy định trong Quy tắc 19( d).

The Contractor's Representative and all these persons shall be fluent in the language for communications defined in Sub-Clause 1.
Đại diện Nhà thầu và những người này phải thông thạo ngôn ngữ giao tiếp được xác định tại Khoản 1.

These two options are expressly explained in Clause 4, Sub-clause 5 of these Terms and Conditions.
Hai phương thức này được giải thích rõ ràng trong Điều khoản 4, Điều khoản phụ 5 trong Điều khoản và Điều kiện.

New sub-clauses have also been created in monitoring and measurement for complaint handling and reporting to regulatory authorities.
Các điều khoản mới này đã được tạo ra trong việc giám sát và đo lường để xử lý khiếu nại và báo cáo cho cơ quan quản lý.

(c) the arbitration shall be conducted in the language for communications defined in Sub-Clause 1.4[Law and Language].
Đại diện của Nhà thầu và những người này phải thông thạo ngôn ngữ giao tiếp được xác định tại Khoản 1.4[ Luật và Ngôn ngữ].

Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-Clause 20.4 above, both Parties shall attempt to settle the dispute amicably before the commencement of arbitration.
Đối với nội dung mà thông báo chưa thỏa mãn được đưa ra theo Khoản 20.4 ở trên, các Bên phải cố gắng để giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước khi khởi kiện.

If and to the extent that these more favourable conditions were encountered, the Employer's Representative may proceed in accordance with Sub-Clause 3.
Nếu và ở chừng mực nào đó mà gặp được những điều kiện thuận lợi hơn thì Nhà tư vấn có thể tiến hành theo Khoản 3.

(e) To request the competent State body to apply the measures stipulated in sub-clauses(a) and(b) of clause 3 of article 117 of this Law.
Yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền áp dụng các biện pháp quy định tại điểm a và điểm b khoản 3 Điều 117 của Luật này.

So far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
Cho đến mức có thể khi bất kỳ mệnh đề/ mệnh đề phụ hoặc một phần của mệnh đề/ mệnh đề phụ có thể bị cắt đứt để làm cho phần còn lại hợp lệ, mệnh đề sẽ được giải thích tương ứng.

After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5[Determinations] to agree or determine these matters.
Sau khi nhận được thông báo này, Nhà tư vấn phải thực hiện theo Khoản 3.5[ Quyết định] để nhất trí hay quyết định các vấn đề này.

The sub-clauses which were considered to be applicable to many but not all contracts have been included in the General Conditions, which will facilitate their incorporation into each contract.
Những điều khoản được xem là áp dụng cho nhiều nhưng không phải là cho tất cả các hợp đồng đựơc đưa và các điều kiện chung để chúng kết hợp chặt chẽ trong mọi hợp đồng.

After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5[Determinations] to agree or determine these matters.
Sau khi nhận được thông báo tiếp theo này, Chủ đầu tư phải tiến hành theo Khoản 3.5[ Quyết định] để đồng ý hoặc quyết định những vấn đề này.

However, sub-clause 3.5 Routine Checks in guidance note 3 published by the IEE states that electrical installations should not be left without attention for periods of five years between formal inspections.
Tuy nhiên, các tiểu khoản 3.5 Kiểm tra thường quy hướng dẫn 3 được công bố bởi các IEE rằng lắp đặt điện không nên để không có sự chú ý trong thời gian năm năm giữa thanh tra chính thức.

(a) Notify a refusal to accept the application in the cases stipulated in sub-clauses(b) and(c) of clause 2 of this article, clearly stating the reasons therefor;
Thông báo từ chối chấp nhận đơn đối với các trường hợp quy định tại điểm b và điểm c khoản 2 Điều này, trong đó nêu rõ lý do từ chối;

In addition, you agree that the clause shall be rectified and interpreted in such a way that closely resembles the original meaning of the clause/sub-clause as is permitted by law.
Ngoài ra, Bạn đồng ý rằng mệnh đề sẽ được sửa đổi và diễn giải theo cách gần giống với nghĩa gốc của mệnh đề/ mệnh đề phụ như được pháp luật cho phép.

We expressly reserve the right to revoke the right granted in this sub-clause(g) for breach of this Terms of Use and to take any action we deem appropriate.
Chúng tôi có quyền thu hồi quyền đã được ban trong khoản( g) này do vi phạm Điều Khoản Sử Dụng và để thực hiện biện pháp bất kỳ mà chúng tôi cho là phù hợp.

In addition, you agree that the clause shall be rectified and interpreted in such a way that closely resembles the original meaning of the clause/sub-clause as is permitted by law.
Ngoài ra, bạn đồng ý rằng điều đó sẽ được sửa chữa và giải thích theo cách gần giống với ý nghĩa ban đầu của khoản/ điều khoản phụ khi được pháp luật cho phép.

The provisions of sub-clause(b) of this Clause shall operate only once, and in case of the Vessel's further delay, the Charterers shall have the option of cancelling the Charter Party as per sub-clause(a) of this Clause.
Mục( b) của điều khoản này sẽ chỉ thực hiện một lần, và nếu tàu tiếp tục chậm chễ, Người thuê tàu sẽ có quyền huỷ hợp đồng theo mục( a) của điều khoản này.

The expression“this Clause” shall, unless followed by a reference to a specific provision, be deemed to refer to the whole Clause(not merely the sub-clause, paragraph or other provision) in which the expression occurs.
Cụm từ“ Điều Khoản này” sẽ, trừ khi tiếp nới bởi một tham chiếu tới một quy định cụ thể, được coi là đề cập tới toàn bộ Điều Khoản( không chỉ là điều khoản phụ, đoạn văn hay quy định khác) mà cụm từ xuất hiện ở đó.

If, in the categories stipulated in sub-clauses(c) and(d) of clause 1 of this article, there is a guarantee of money or property or there is some other measure to ensure fulfilment of the obligation pursuant to the law of Vietnam, then exit shall be permitted.
Những trường hợp quy định tại điểm c và điểm d khoản 1 Điều này, nếu có bảo lãnh bằng tiền, tài sản hoặc có biện pháp khác để đảm bảo thực hiện nghĩa vụ đó theo quy định của pháp luật Việt Nam, thì được xuất cảnh.

The Customer irrevocably authorises the Supplier to enter the Customer's premises during normal business hours for the purpose of repossessing the Goods in which the Supplier retains title and inspecting the Goods to ensure compliance with the storage and identification requirements of sub-Clause 10.4.
Khách hàng ủy quyền không huỷ ngang cho Nhà cung cấp để tới cơ sở của Khách hàng trong giờ làm việc thông thường với mục đích thu hồi Hàng hoá mà Nhà cung cấp vẫn giữ quyền sở hữu và kiểm tra Hàng hóa để đảm bảo tuân thủ các yêu cầu về lưu trữ và xác định trong Khoản 4.

If, in the categories stipulated in sub-clauses(c) and(d) of clause 1 of this article, there is a guarantee of money or property or there is some other measure to ensure fulfilment of the obligation pursuant to the law of Vietnam, then exit shall be permitted.
Nếu, trong các danh mục quy định tại điểm( c) và( d) khoản 1 Điều này, là sự đảm bảo của tiền hoặc tài sản hoặc có một số biện pháp khác để đảm bảo thực hiện nghĩa vụ theo quy định của pháp luật của Việt Nam, sau đó thoát được cho phép.

In the preparation of these Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects, it was recognised that, while there are many sub-clauses which will be generally applicable, there are some sub-clauses which must necessarily vary to take account of the circumstances relevant to the particular contract.
Khi soạn thảo các hợp đồng cho Dự án EPC/ chìa khoá trao tay ta thấy rằng có nhiều điều khoản sẽ được áp dụng rộng rãi thì có một số điều khoản nào đó sẽ được thau đổi để tính đến các tình huống liên quan đến điều kiện riêng.

Except as stated in Sub-Clause 20.7[Failure to Comply with Dispute Adjudication Board's Decision] and Sub-Clause 20.8[Expiry of Dispute Adjudication Board's Appointment] neither Party shall be entitled to commence arbitration of a dispute unless a notice of dissatisfaction has been given in accordance with this Sub-Clause.
Ngoại trừ những quy định trong Khoản 20.7[ Không tuân thủ quyết định của Ban xử lý tranh chấp] và 20.8[ Hết hạn việc chỉ định Ban xử lý tranh chấp], không Bên nào được quyền khởi sự phân xử tranh chấp trừ khi một thông báo về việc chưa thỏa mãn đã được đưa ra theo khoản này.

The Minister of Police shall decide to delay the exit of a foreigner falling within the category stipulated in sub-clause(d) of clause 1 of this article on the proposal of a minister, head of a ministerial equivalent body, head of a Government office, or chairman of a people's committee of a province or city under central authority.
Bộ trưởng Bộ Công an quyết định trì hoãn việc xuất cảnh của người nước ngoài thuộc loại quy định tại điểm( d) của khoản 1 Điều này theo đề nghị của Bộ trưởng, người đứng đầu của một cơ quan ngang bộ, người đứng đầu của Văn phòng Chính phủ, hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Goods, other than defective Goods returned under sub-Clauses 13.1 or 13.2, returned by the Customer and accepted by the Supplier may be credited to the Customer at the Supplier's sole discretion and without any obligation on the part of the Supplier.
Hàng hoá, ngoài Hàng hoá lỗi trả về theo Khoản 13.1 hoặc 13.2, do Khách hàng trả lại và được Nhà cung cấp chấp thuận có thể được chuyển cho Khách hàng tuỳ theo quyết định của Nhà cung cấp và không phát sinh bất kỳ nghĩa vụ gì đối với Nhà cung cấp.

The Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5[Determinations] to agree or determine(i) the extension(if any) of the Time for Completion… in accordance with Sub-Clause 8.4[Extension of Time for Completion] and/or(ii) the additional payment(if any) to which the Contractor is entitled under the Contract.
Nhà tư vấn sẽ phải tiến hành theo Khoản 3.5[ Quyết định] để thống nhất hoặc quyết định( i) gia hạn( nếu có) Thời gian hoàn thành( trước hoặc sau hạn định) theo Khoản 8.4[ Gia hạn thời gian hoàn thành] và/ hoặc( ii) thanh toán thêm( nếu có) mà Nhà thầu được quyền theo Hợp đồng.