SUBMITTED A STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدمت بياناً
• تقديم بيان
• قدم بياناً
• قدمت بيانا
• قدم بيانا
• قدم تصريحاً

Examples of using Submitted a statement in English and their translations into Arabic

Submitted a statement to the annual ministerial review of the Economic and Social Council, July 2012, in New York.
قدمت بياناً إلى الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في تموز/يوليه 2013 في نيويورك

Just recently, surfer legend Kelly Slater has joined the protests against SeaWorld and submitted a statement on behalf of PETA.
مؤخرا، أسطورة سيرفر كيلي سلاتر انضمت إلى الاحتجاجات ضد سي وورلد وقدمت بيانا نيابة عن بيتا

VIVAT attended and submitted a statement on" Good Practices of VIVAT in Fulfilling the Millennium Development Goals and Recommendations.".
حضرت منظمة فيفات وقدمت بيانا بشأن" الممارسات الجيدة لمنظمة فيفات لتحقيق الأهداف والتوصيات الإنمائية للألفية

Participated at the tenth session of the Human Rights Council: Geneva, March 2009; and submitted a statement in relation to the working group on arbitrary detention.
الاشتراك في الدورة التاسعة لمجلس حقوق الإنسان: جنيف، آذار/مارس 2009، وتقديم بيان يتعلق بالفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي

Submitted a statement on the appointment of a Commission of Inquiry by the Human Rights Council with regard to the events of the conflict in the Gaza Strip(April 2009).
قدمت الرابطة بيانات بشأن تعيين مجلس حقوق الإنسان للجنة تحقيق فيما يتعلق بأحداث النـزاع في قطاع غزة(نيسان/أبريل 2009

The State party claims that on 2 April 2004 M.Z.A. submitted a statement through his legal aid counsel to the Migration Board.
وتذكر الدولة الطرف أن م. ز. أ. قدم تصريحاً إلى مجلس الهجرة في 2 نيسان/ أبريل 2004 عن طريق محاميته المكلفة بالمساعدة القانونية

A The Special Rapporteur on the situation on human rights and fundamental freedoms of indigenous people, S. James Anaya, was unable to attend the meeting but submitted a statement(see annex III).
(أ) لم يتمكن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية من حضور الاجتماع ولكنه قدم بيانا(انظر المرفق الثالث

The State party claims that on 2 April 2004 M.Z.A. submitted a statement through his legal aid counsel to the Migration Board.
وتذكر الدولة الطرف أن م. ز. أ. قدم تصريحاً إلى مجلس الهجرة في 2 نيسان/ أبريل 2004 عن طريق محاميته التي استفاد من خدماتها في إطار المساعدة القانونية

It hosted the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(Washington, D.C., 21 May); and submitted a statement to the Human Rights Council.
عام 2007- استضافت المنظمة المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب(واشنطن العاصمة، 21 أيار/مايو)، وقدمت بياناً لمجلس حقوق الإنسان

Economic and Social Council substantive session of 2013, where it submitted a statement related to the importance of peace and security to the advancement of science, technology and innovation for sustainable development.
الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في جنيف، 1-26 تموز/يوليه 2013 حيث قدّمت بياناً يتصل بأهمية السلام والأمن في النهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لصالح التنمية المستدامة

In November 2009, the Centre attended the second session of the Forum on Minority Issues in Geneva and submitted a statement on the political participation of Roma.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، حضر المركز الدورة الثانية للمنتدى بشأن قضايا الأقليات في جنيف، وقدم بياناً عن المشاركة السياسية للغجر

Attended the ninth session of the Human Rights Council: Geneva, September 2008; and submitted a statement on arbitrary detention of conscientious objectors to military service in certain countries in contradiction to commentary 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
حضور الدورة التاسعة لمجلس حقوق الإنسان: جنيف، أيلول/سبتمبر 2008؛ وتقديم بيان عن الاحتجاز التعسفي للمستنكفين ضميريا عن أداء الخدمة العسكرية في بعض البلدان خلافا للشرح 22 للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In April 2009, representatives of the Centre attended the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna and submitted a statement on the protection of illiterate persons in criminal justice.
في نيسان/أبريل 2009، حضر ممثلو المركز الدورة الثامنة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في فيينا، وقدم بياناً عن حماية الأشخاص الأميين في العدالة الجنائية

This school is run under the aegis of the Forum of Ibero-American Competition Authorities, which submitted a statement on strengthening cooperation links and supporting the establishment of competition agencies to the Ibero-American summit of Heads of State and Heads of Government;
وهذه الكلية هي جزء من الأعمال التي يقوم بها المحفل الإيبيري الأمريكي لهيئات المنافسة الذي قدم بياناً من أجل تعزيز صلات التعاون ودعم إنشاء مؤسسات للمنافسة وذلك في مؤتمرات قمة رؤساء الحكومات والدول الإيبيرية الأمريكية

In March 2010, representatives of the Centre attended the eighth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court in New York and submitted a statement on the protection of illiterate persons.
في آذار/مارس 2010، حضر ممثلو المركز الدورة الثامنة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في نيويورك، وقدم بياناً عن حماية الأشخاص الأميين

VIVAT participated and submitted a statement on," The Millennium Development Goals and the Indigenous Peoples: Redefining the Goals" and organized a side-event," Indigenous Children and Families in a Landscape of Risk: Challenges and Solutions in Realizing the Millennium Development Goals".
اشتركت منظمة فيفات في الدورة وقدمت بيانا بشأن" الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية: إعادة تحديد الأهداف" ونظمت حدثا جانبيا، بعنوان" أطفال وأُسر الشعوب الأصلية في بيئة محفوفة بالمخاطر: التحديات والحلول في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Participated at the seventh session of the Human Rights Council: Geneva, March; and submitted a statement on the situation of conscientious objectors to military service.
المشاركة في الدورة السابعة لمجلس حقوق الإنسان: جنيف، آذار/مارس؛ وتقديم بيان عن حالة المستنكفين ضميريا عن أداء الخدمة العسكرية

High-level segment and the annual ministerial review of the Economic and Social Council on the theme of" Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty" 2-27 July, 2012 in New York and submitted a statement.
الجزء الرفيع المستوى والاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن موضوع" تعزيز القدرة الإنتاجية، والعمالة، والعمل اللائق للقضاء على الفقر"، 2-27 تموز/يوليه 2012 في نيويورك، وقدمت بياناً

She notes that Mr. Kothari actively participated in the preparatory process of the 2001 Durban World Conference and submitted a statement calling upon States to take steps to ensure non-discriminatory access to adequate housing.
ولاحظت المقررة أن السيد كوثاري قد شارك بنشاط في العملية التحضيرية لمؤتمر ديربان العالمي في عام 2001، وقدم بيانا ناشد فيه الدول اتخاذ خطوات لضمان الحصول على السكن اللائق بدون تمييز(

Where claimants have submitted a statement of claim meeting the Commission ' s requirements and the statement is supported by documentary or other appropriate evidence, article 35(1) of the Rules requires the Panel to" determine the admissibility, relevance, materiality and weight" of such evidence.
وحيثما تكون الجهات المطالبة قد قدمت بيان مطالبة يفي بشروط اللجنة ويكون هذا البيان مدعوماً بأدلة مستندية أو أدلة مناسبة أخرى، تقتضي الفقرة 1 من المادة 35 من القواعد أن يقوم الفريق" بالبت في جواز قبول هذه الأدلة ومدى صلتها بالموضوع وطابعها الجوهري وأهميتها

Against Uighur workers attack massacre that took place in June 26, 2009 in toy factories in China Guangdong Shaoguan City, and submitted a statement to protest the incident to the Chinese Embassy in Tokyo, Minato-ku, Moto-Azabu.
مذبحة ضد اليوغور غارة العمال التي وقعت في 26 يونيو 2009 في مصنع لعبة في الصين قوانغدونغ مدينة شاوقوان، وقدم بيانا للاحتجاج على الحادث للسفارة الصينية في طوكيو، ميناتو كو، موتو أزابو

Where Claimants submitted a statement of claim meeting the Commission's requirements and the statement was supported by documentary or other evidence, the Panel was required, under article 35, paragraph 1, of the Rules, to“determine the admissibility, relevance, materiality and weight” of such evidence.
وفي الحاﻻت التي يكون فيها المطالبون قد قدموا بيان مطالبة يفي باشتراطات اللجنة ويكون البيان مدعوماً بأدلة مستندية أو أدلة أخرى، يتعين على الفريق بموجب الفقرة ١ من المادة ٥٣ من" القواعد" القيام" بالبت في جواز قبول هذه اﻷدلة ومدى صلتها بالموضوع وطابعها الجوهري وأهميتها

In 2009, the organization attended the tenth session of the Human Rights Council, issued a statement on the resolution entitled" Combating defamation of religions" and submitted a statement critical of the concept of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.
في عام 2009، حضرت المنظمة الدورة العاشرة لمجلس حقوق الإنسان، وأصدرت بيانا بشأن القرار المعنون" مناهضة تشويه صورة الأديان" وقدمت بيانا ينتقد مفهوم الدعوة إلى الكراهية الدينية الذي يشكل تحريضا على التمييز والعداء والعنف

The Special Rapporteur actively participated in the preparatory process, and submitted a statement to the Conference(A/CONF.189/9), in which he urged States to reaffirm their corresponding obligations to take actions to ensure that the right to adequate housing can be gained and retained in an atmosphere free from racial and other forms of discrimination.
وقد شارك المقرر الخاص مشاركة فعالة في العملية التحضيرية لهذا المؤتمر، وقدم بياناً إلى المؤتمر(A/CONF.189/9) حثّ فيه الدول على إعادة تأكيد التزاماتها الموازية باتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان اكتساب الحق في السكن الملائم والحفاظ عليه في جو خالٍ من التمييز العنصري وأشكال التمييز الأخرى

It also attended as observer the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(18 and 19 April 1995, United Nations Headquarters) and submitted a statement and supporting documents to the Conference Chairman, expressing opposition to the indefinite extension of the Treaty.
كما حضر كمراقب في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995، 18 و 19 نيسان/أبريل 1995(مقر الأمم المتحدة)، وقدم بيانا ووثائق مؤيدة إلى جايانتا دانابالا، رئيس المؤتمر، يعرب فيه عن معارضته لتمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى

Project participants have submitted a statement, based on the documentation referred to in paragraph 16(c) above, that covers the topics listed in appendix E and, if applicable, follows any further elaboration of this list adopted by the host Party ' s designated national authority for the CDM, that this statement correctly reflects the impacts that can be reasonably expected from the implementation of project activities and that the statement includes a description of planned monitoring and remedial measures to address major impacts.
(د)[أن يكون المشاركون في المشروع قد قدموا بياناً يستند إلى الوثائق المشار إليها في الفقرة 16(ج) أعلاه تغطي الموضوعات المدرجة في المرفق هاء، وتتبع عند الاقتضاء أية تفاصيل أخرى في هذه القائمة تعتمدها السلطة الوطنية المعينة من قبل الطرف المضيف لأجل آلية التنمية النظيفة، وأن يكون هذا الكشف بياناً صحيحاً للآثار التي يتوقع على نحو معقول أن تنشأ عن تنفيذ أنشطة المشروع وأن يشمل الكشف وصفاً لتدابير الرصد والمعالجة المقررة لتناول الآثار الرئيسية.

It led a coalition of non-governmental organizations at the International Decade of the World ' s Indigenous People(2009); co-chaired the Non-Governmental Organization Subcommittee for the Elimination of Racism(2009); and submitted a statement at the Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations on the theme of disarmament(Mexico City, 2009).
وقادت تحالفا للمنظمات غير الحكومية في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم(2009)؛ وشاركت في رئاسة اللجنة الفرعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالقضاء على العنصرية(2009)؛ وقدمت بيانا في مؤتمر إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية عن موضوع نزع السلاح(مكسيكو سيتي، 2009

It briefed representatives of United Nations organizations on the work of the Foundation(Washington, D.C., 11 January); submitted a statement to the Human Right Council regarding the universal periodic review of the United States; met officials from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Development Programme(Kabul, 21-27 June).
عام 2010- قدمت المنظمة إحاطة لممثلي منظمات الأمم المتحدة بشأن عمل المؤسسة(واشنطن العاصمة، 11 كانون الثاني/يناير)؛ وقدمت بياناً لمجلس حقوق الإنسان بشأن المراجعة الدورية الشاملة للولايات المتحدة؛ والتقت مسؤولين من بعثة المساعدة التابعة للأمم المتحدة في أفغانستان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(كابل، 21-27 حزيران/يونيه

Co-sponsored two parallel events:" To Make Life Worth Living-- Empowering Women After Fistula" and" Women as Economic Change Agents of our Time", with the National Council of Women of the United States, fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women; submitted a statement in March to the Economic and Social Council, which was accepted and circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
شاركت في رعاية حدثين متوازيين هما:" جعل الحياة جديرة بالحياة- تمكين المرأة بعد إصابتها بناسور الولادة" و" المرأة كعامل تغيير اقتصادي في عصرنا"، مع المجلس الوطني للمرأة بالولايات المتحدة، الدورة الرابعة والخمسون للجنة وضع المرأة؛ قدمت بياناً في آذار/مارس إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي قُبل وعمم وفقاً للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

How to use "submitted a statement" in a sentence

Finally, the Defendants submitted a statement from Mr Ian Galvin, but withdrew it.

In support of his appeal, he submitted a statement from his therapist, Dr.

SGMA submitted a Statement of Support to the Committee for each ball bill.

The National Grain and Feed Association today submitted a statement to the U.S.

However, he submitted a statement from his wife and mother on his behalf.

Limbury having submitted a Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence.

After the hearings, the complainant’s wife submitted a statement to the UKCP panel.

Defendants, at the Court's request, submitted a statement on jurisdiction on Oct. 3.

It has submitted a statement of costs in the sum of approximately £19,000.

Meanwhile, the Forestry Commission also submitted a statement in response to the application.