SUBMITTED TO THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء
• المقدمة إلى لجنة القضاء
• قدم إلى لجنة القضاء
• المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء

Examples of using Submitted to the committee on the elimination in English and their translations into Arabic

The French version of the report is being submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in Geneva.
ويجري تقديم النسخة الفرنسية من التقرير إلى لحنة القضاء على التمييز العنصري في جنيف

Others suggested drawing on national action plans, responses to the Secretary-General's questionnaire, relevant thematic reports, and reports of States Parties submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
واقترحت وفود أخرى اﻻستفادة من خطة العمل الوطنية والردود على استبيان اﻷمين العام، والتقارير المواضيعية ذات الصلة، وتقارير الدول اﻷطراف المقدمـة إلى اللجنة المعنيـة بالقضاء على التمييز ضد المرأة

A detailed reply was given in Jordan ' s report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in September 1997.
ولقد تم تقديم إجابة مفصلة في تقرير اﻷردن الذي قدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري في شهر أيلول/سبتمبر ٧٩٩١

Prepared the official Israeli combined first and second and third periodic reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW).
أعدت التقارير الدورية الإسرائيلية الموحدة الأول والثاني والثالث بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والمقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The Government of Ireland referred to information submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its second periodic report(CERD/C/460/Add.1).
وأشارت حكومة أيرلندا إلى معلومات قُدمت إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في تقريرها الدوري الثاني(CERD/C/460/Add.1

It participated in the universal periodic review process at the Human Rights Council in 2008, and contributed to the shadow report on Peru, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2009.
وشاركت في عملية الاستعراض الدوري الشامل في مجلس حقوق الإنسان في عام 2008، وأسهمت في تقرير الظل بشأن بيرو، الذي قُدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري في عام 2009

States are recommended to collect data for use in reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, illustrating the situation regarding racial discrimination in the country concerned.
تُوصى الدول بجمع بيانات لتستخدمها في التقارير التي تقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري، لتوضح حالة التمييز العنصري في البلد المعني

States parties the reports of which are due and have not yet been submitted to the committee on the elimination of.
الدول اﻷطراف التي حل موعــد تقديــم تقاريرهـا ولكنها لم تقدم بعد إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The second periodic report of Morocco, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in September 1999, would be examined by that Committee at its twenty-eighth session.
وسوف يتم بحث التقرير الدوري الثاني للمغرب، المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في أيلول/سبتمبر 1999، بمعرفة هذه اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين

States parties the reports of which are due and have not yet been submitted to the committee on the elimination of.
الــدول اﻷطراف التي حل موعد تقديم تقاريرها ولكنها لم تقـــدم بعـــد الـى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

This report makes reference to the reports previously submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the follow-up to regional and subregional commitments, and the Committee ' s guidelines.
ويستند هذا التقرير إلى التقارير السابقة المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ومتابعة تنفيذ الالتزامات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي والمبادئ التوجيهية للجنة

(ii) Increased number of national machineries for women showing improved reporting on periodical reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Apos; 2' ازدياد عدد الأجهزة الوطنية للمرأة التي تحسنت قدرتها على الإبلاغ في التقارير الدورية المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Having concluded its consideration of communication No. 40/2007, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on behalf of Mr. Murat Er under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 40/2007 المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري بالنيابة عن السيد مرات إر بموجب المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

See the special report of the FRY Government on the implementation on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/YUG/SP.1 of 10 December 1993, Part One, articles 1- 2, item 1) submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) at its thirteenth session.
انظر التقرير الخاص لحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على كل أشكال التمييز ضـد المـرأة(CEDAW/C/YUG/SP.1 10 كانون الأول/ديسمبـر 1993، الجزء الأول، المادتان 1 و2، البند 1) المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثالثة عشرة

In its initial, second and third periodic reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1999 the Slovak Republic elaborated on the issue of the right to contract marriage and choose a husband(CERD/C/328/Add.1, paras. 139144).
أما في تقاريرها الدورية الأول والثاني والثالث المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في 1999، فقد تناولت الجمهورية السلوفاكية بتفصيل مسألة الحق في عقد الزواج واختيار الزوج(CERD/C/328/Add1، الفقرات 139 إلى 144

Since ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, China had endeavoured to improve legislation safeguarding the rights and interests of women and had submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women its third and fourth combined periodic reports, including addenda, on the implementation of the Convention.
واستطردت أن الصين تسعى منذ التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، إلى تحسين التشريعات التي تحمي حقوق ومصالح المرأة، وقد قدمت إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تقريريها الدوريين المجمعين الثالث والرابع، المتعلقين بتنفيذ اﻻتفاقية بما فيهما اﻻضافات

For example, in many reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and national Millennium Development Goals reports, discussions on trafficking did not pay attention to the specific situation of girls but referred generally to" trafficking in women and girls".
فمناقشات مسألة الاتجار الواردة في العديد من التقارير المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والتقارير الوطنية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، مثلا، لم تلتفت إلى وضع الفتيات بشكل محدد، بل كانت تشير عموما إلى" الاتجار بالنساء والفتيات

(e) To assist the Government in the preparation of reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
ﻫ مساعدة الحكومات في إعداد التقارير المقدمة إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري

Tuvalu had also recognized in its report submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that certain areas of its domestic law must be brought into compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular in areas of land and family law, which Canada considered also a significant step.
كما اعترفت توفالو في تقريرها المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بضرورة جعل بعض الجوانب من قانونها المحلي منسجماً مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لا سيما في مجالي تملّك الأرض وقانون الأسرة، وهو ما اعتبرته كندا أيضاً خطوة ذات شأن

Participated in a meeting held in Geneva on the report of Egypt submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
المشاركة في اجتماع عقد في جنيف، بشأن تقرير مصر المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

For comment on this article, we refer the Committee to Egypt ' s previous report and the Annex containing its replies to the Committee ' s questions. Please see also Part I above on the constitutional amendments enacted in May 1980, May 2005 and March 2007, and the reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
تحيل مصر بشأن التعليق على هذه المادة إلى تقريرها السابق وملحق الردود على الاستفسارات المبداة من اللجنة وكذلك ما ورد في الجزء الأول من هذا التقرير بشأن التعديلات الدستورية الحاصلة في أيار/مايو 1980، وأيار/مايو 2005، وآذار/ مارس 2007، وكذلك إلى التقارير المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The Jordanian Nationality Act was quoted in detail in the report that Jordan submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at the end of 1997.
كما أورد قانون الجنسية الأردني تفصيلاً في تقرير الأردن الذي قدم للجنة القضاء على التمييز العنصري في نهاية عام 1997

Having concluded its consideration of communication No. 5/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women ' s Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce and Guelue Goekce, descendants of Şahide Goekce(deceased) under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وقد أكملت نظرها في البلاغ رقم 5/2005 المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من مركز فيينا للتدخل ضد العنف العائلي ورابطة حصول المرأة على العدالة باسم حاقان وهاندان وغويلو، أبناء شهيدة غويكشه(المتوفاة)، بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Prepared the official Israeli Third Periodic Report under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) of the United Nations in November 2001, and presented at the United Nations in July 2005.
أعدّت التقرير الدوري الرسمي الثالث لإسرائيل بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التابعة للأمم المتحدة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وقدمته إلى الأمم المتحدة في تموز/يوليه 2005

Having concluded its consideration of communication No. 6/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women ' s Access to Justice on behalf of Banu Akbak, Gülen Khan, and Melissa Özdemir, descendants of Fatma Yildirim(deceased), under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وقد أنهت نظرها في البلاغ رقم 6/2005 المقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من قبل مركز فيينا للتدخل ضد العنف العائلي والرابطة المعنية بتحقيق العدالة للمرأة، نيابة عن بانو أكباك وغولين خان وميليسا أوزدمير، ذرية فاطمة يلدريم(المتوفاة)، بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Prepared the official Israeli Combined Initial and Second Report under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) of the United Nations in March 1997, and presented at the United Nations in July 1997.
أعدّت التقريرين الرسميين الموحدين، الأول والثاني لإسرائيل بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المقدمين إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التابعة للأمم المتحدة، في آذار/مارس 1997، وقدمتهما إلى الأمم المتحدة في تموز/يوليه 1997

The national press has covered the contents of Bahrain ' s previous reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and their consideration by the Committee on 21 and 23 March 2000. The press has also published numerous articles about the Convention.
والجدير بالذكر أن الصحافة المحلية تناولت مضمون تقارير البحرين، السابق تقديمها للجنة القضاء على التمييز العنصري ومناقشتها أمام اللجنة، في 21 و23 آذار/مارس 2000 كما نشرت عدة مقالات بشأن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

In many reports submitted to the Committee on the Rights of the Child, discussions on the abuse and neglect of children did not give explicit attention to girls, and attention to violence in reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women often did not focus specifically on the situation of girls but referred to" violence against women and girls".
كما أن العديد من التقارير المقدمة إلى لجنة حقوق الطفل بشأن الاهتمام بمعالجة استغلال الأطفال وإهمالهم لم تول اهتماما صريحا بالفتيات، والتقارير المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن الاهتمام بمسائل العنف لم يكن تركيزها في الغالب على وضع الفتيات بشكل محدد، بل كانت تشير إلى" العنف ضد النساء والفتيات

How to use "submitted to the committee on the elimination" in a sentence

The consolidated report was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in August 2009.

Having concluded its consideration of communication No. 40/2007, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on behalf of Mr.

Further, this report is a response to the report of the Indian Government submitted to the Committee on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW).