SUBPROGRAMME TO SUBPROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي

Examples of using Subprogramme to subprogramme in English and their translations into Arabic

It is proposed to redeploy the entire resources for contractual services under this subprogramme to subprogramme 2, Transport, which is of high priority.
من المقترح أن يعاد توزيع كافة الموارد المتعلقة بالخدمات التعاقدية الواردة تحت هذا البرنامج الفرعي الى البرنامج الفرعي ٢، النقل، الذي يحظى بأولوية عليا

This reflects the redeployment of one P-4 post from this subprogramme to subprogramme 10, Subregional activities in Mexico and Central America, in order to strengthen its substantive capacity to implement designated high-priority outputs in the biennium 1998-1999.
ويعكس ذلك نقل وظيفة برتبة ف- ٤ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ١٠، اﻷنشطة دون اﻹقليمية في المكسيك وأمريكا الوسطى، من أجل تعزيز قدرته الفنية على تنفيذ النواتج التي تحدد أنها ذات أولوية عالية في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

The decrease of $460,100 results from the redeployment of one P-4 and one P-3 posts from this subprogramme to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development.
ويعزى اﻻنخفاض البالغ ٠٠١ ٠٦٤ دوﻻر إلى نقل وظيفة واحدة برتبة ف- ٤ ووظيفة واحدة برتبة ف- ٣ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٧، دعم اﻷنشطة اﻹنمائية دون اﻹقليمية

It is also proposed to redeploy two P-2 posts from this subprogramme to subprogrammes 5, Economic analysis, and 6, Energy, as well as three General Service posts, one each to executive direction and management and subprogrammes 2, Transport, and 4, Trade facilitation.
ومن المقترح نقل وظيفتين برتبة ف- ٢ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامجين الفرعيين ٥، التحليل اﻻقتصادي، و ٦ الطاقة، باﻻضافة إلى ثﻻثة وظائف من فئة الخدمات العامة، واحدة إلى كل من التوجيه التنفيذي واﻹدارة والبرنامجين الفرعيين ٢، النقل و ٤، تيسير التجارة

The staffing requirements would consist of the posts indicated in table 19.18. The staffing table reflects the outward redeployment of one P-5, one P-2/1 and one Local level post from this subprogramme to subprogramme 12, Mainstreaming the gender perspective into regional development.
تتمثل اﻻحتياجات من الموظفين في الوظائف المبينة في الجدول ٩١-٨١، ويعكس الجدول نقل وظيفة برتبة ف- ٥ ووظيفة برتبة ف- ٢/١ ووظيفة من الرتبة المحلية من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٢١، دمج منظور نوع الجنس في التنمية اﻻجتماعية

It is proposed to redeploy one D-1 post from this subprogramme to subprogramme 7, Environment and human settlements, in order to strengthen the latter.
ومن المقترح نقل وظيفة واحدة من الرتبة مد- ١ من هذا البرنامج الفرعي الى البرنامج الفرعي ٧، البيئة والمستوطنات البشرية، من أجل تعزيز هذا اﻷخير

The total estimated requirements($26,066,100) relate to the salaries and common staff costs of both the established and the temporary posts indicated in table 26D.14 above and reflect the redeployment of one D-2 level post from the subprogramme to subprogramme 2, Electronic support services; abolition of 24 Trades and Crafts category posts and the downward reclassification of one temporary D-1 level post to the P-5 level.
دال- ٣٥ يتصل مجموع اﻻحتياجات التقديرية ١٠٠ ٠٦٦ ٢٦ دوﻻر بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين لكل من الوظائف الثابتة والمؤقتة المشار إليها في الجدول ٢٦ دال- ١٤ أعﻻه وتعكس اعادة توزيع وظيفة من رتبة مد-٢ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٢، خدمات الدعم اﻻلكتروني؛ والغاء ٢٤ وظيفة من فئة الحرف اليدوية وتنزيل تصنيف وظيفة مؤقتة من رتبة مد-١ إلى رتبة ف-٥

One P-3 post and one Local level post will be redeployed from this subprogramme to subprogramme 3, Productive, technological and entrepreneurial development, to accommodate the new subprogramme structure of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1).
وستُنقل وظيفة واحدة من الرتبة ف-٣ ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٣: تنمية اﻹنتاج والتكنولوجيا واﻷعمال الحرة، وذلك للتوافق مع هيكل البرامج الفرعية الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ A/51/6/Rev.1 و Rev.1/Corr.1

An estimated amount of $4,440,600, reflecting an increase of $204,300, would provide for the posts shown in table 13.10 above. The increase is a net result of the following redeployments:(a) one Local level post to be redeployed from this subprogramme to subprogramme 2, Sustainable urban development;(b) one D-2 post to be redeployed inwards from executive direction and management to this subprogramme..
سيغطي مبلغ يقدر ﺑ ٦٠٠ ٤٤٠ ٤ دوﻻر وهو ما يمثل زيادة قدرها ٣٠٠ ٢٠٤ دوﻻر في تكاليف الوظائف المبينة في الجدول ١٣-١١ أعﻻه، وتعتبر الزيادة نتيجة مباشرة لنقل الوظائف التالية ١( وظيفة من الرتبة المحلية ستنقل من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٢- التنمية الحضرية المستدامة،)٢ وظيفة من الرتبة مد- ٢ ستنقل داخليا من التوجيه التنفيذي واﻹدارة إلى هذا البرنامج الفرعي

It is proposed to redeploy one P-5 from this subprogramme to subprogramme 9, Social development, to strengthen the activities related to women and development.
يقترح نقل وظيفة واحدة برتبة ف- ٥ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٩، التنمية اﻻجتماعية، من أجل تعزيز اﻷنشطة المتعلقة بالمرأة والتنمية

Resulting from the restructuring, therefore, civil society relations and inter-agency liaison functions have been placed within the UNEP regional office structure giving rise to redeployment of 1 D-2 and 1 P-5 post from this subprogramme to subprogramme 5, Regional cooperation and representation(Nairobi) and 1 P-4 and 1 P-3 also to subprogramme 5, but to the New York component.
وبناء على ذلك نجم عن إعادة التشكيل وضع مهام العلاقات مع المجتمع المدني والاتصال فيما بين الوكالات في إطار هيكل المكـاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مما أدى إلى نقـل وظيفة واحدة برتبة مد-2 ووظيفة واحدة برتبة ف-5 من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي 5، التعاون والتمثيل على المستوى الإقليمي(نيروبـي) ووظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 أيضا إلى البرنامج الفرعي 5، لكن إلى عنصر نيويورك

One P-3 post and one Local level post will be redeployed from this subprogramme to subprogramme 3, Productive, technological and entrepreneurial development, to accommodate the new subprogramme structure of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1).
وستُنقل وظيفة واحدة من الرتبة ف-٣ ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٣: تنميــة اﻹنتاج والتكنولوجيا وتنظيـم المشاريع، وذلك للتوافق مــع هيكــل البرامج الفرعية الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ A/51/6/Rev.1 و Rev.1/Corr.1

The redeployment of one P-5 from Executive direction and management and one P-2 from Programme support to this subprogramme is proposed for activities related to development issues and policies and international trade and development finance, respectively; one P-3 is proposed for redeployment from this subprogramme to subprogramme 4, Transport and communications; and one P-4 post is proposed for redeployment to Programme support, respectively. for activities related to programme coordination and monitoring and management of technical cooperation.
يقترح نقل وظيفة من الرتبة ف- ٥ من التوجيه التنفيذي واﻹدارة ووظيفة من الرتبة ف- ٢ من دعم البرنامج إلى هذا البرنامج الفرعي فيما يتعلق باﻷنشطة المتصلة بقضايا التنمية وسياساتها والتجارة الدولية والتمويل اﻹنمائي علــى التوالي؛ ويقترح نقل وظيفة من الرتبة ف- ٣ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٤، النقل واﻻتصاﻻت. ويقترح نقل وظيفة من الرتبة ف- ٤ إلى دعم البرنامج وذلك بالنسبة لﻷنشطة المتعلقة بتنسيق البرامج ورصدها وإدارة التعاون التقني

It is proposed to redeploy one General Service(Other level) post from this subprogramme to subprogramme 2, Advancement of women, in exchange for one General Service(Principal level) post to carry out functions classified at that level as a result of increased responsibilities related to the servicing of the Administrative Committee on Coordination and its Organizational Committee.
ويقترح نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى( من هذا البرنامج الفرعي الى البرنامج الفرعي ٢، النهوض بالمرأة، ويستعاض عنها بوظيفة من فئة الخدمات العامة)الرتبة الرئيسية لﻻضطﻻع بالمهام المصنفة على هذا المستوى نظرا لزيادة المسؤوليات المتعلقة بتقديم الخدمات للجنة التنسيق اﻹدارية ولجنتها التنظيمية

The change in requirements in comparison with 1996-1997 is the result of the application of the new standardized vacancy rates and redeployment and abolition of posts, as follows: one P-5 post is redeployed from this subprogramme to subprogramme 1, Public administration, finance and development, and one P-3 and three General Service posts(one Principal level and two Other level) are proposed to be abolished.
وما حدث من تغييرات في اﻻحتياجات مقارنة بالفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ هو نتيجة تطبيق معدﻻت الشواغر الموحدة الجديدة ونقل وإلغاء الوظائف على النحو التالي: نقل وظيفة واحدة برتبة ف- ٥ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ١، اﻹدارة العامة والمالية والتنمية، واقترح إلغاء وظيفة واحدة برتبة ف- ٣ وثﻻث وظائف من فئة الخدمات العامة واحدة من الرتبة الرئيسية واثنتين من الرتب اﻷخرى

These requirements reflect the redeployment of one P-4 post from this subprogramme to subprogramme 1, Linkages to the global economy, competitiveness and production specialization.
وتعكس تلك اﻻحتياجات نقل وظيفة واحدة برتبة ف- ٤ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ١ الصﻻت مع اﻻقتصاد العالمي، والقدرة على المنافسة والتخصص اﻹنتاجي

It is proposed to redeploy one Local level post from this subprogramme to subprogramme 9, Social development, to provide for additional support required in that subprogramme..
يقترح نقل وظيفة واحدة من الرتبة المحلية من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٩، التنمية اﻻجتماعية، من أجل توفير المزيد من الدعم الﻻزم في ذلك البرنامج الفرعي

These requirements reflect the proposed onward redeployment of one Local level post from the subprogramme to subprogramme 10, Least developed, landlocked and island developing countries, and the abolition of one Local level post.
وتعكس هذه اﻻحتياجات النقل المقترح لوظيفة بالرتبة المحلية من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ١٠، أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والجزرية النامية، وإلغاء وظيفة بالرتبة المحلية

These requirements reflect the proposed abolition of one P-5 post and one Local level post and the redeployment of one P-4 post from this subprogramme to subprogramme 3, Productive, technological and entrepreneurial development, in order to strengthen the capacity of that subprogramme to implement designated high-priority outputs.
وتعكس هذه اﻻحتياجات اﻹلغاء المقترح لوظيفة من الرتبة ف-٥ ووظيفة من الرتبة المحلية، ونقل وظيفة من الرتبة ف-٤ من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي ٣ تنمية اﻹنتاج والتكنولوجيا واﻷعمال الحرة من أجل تعزيز قدرة ذلك البرنامج الفرعي على تنفيذ النواتج التي حددت أنها ذات اﻷولوية

The decrease of $480,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to the reallocation of extrabudgetary resources under the Tsunami Trust Fund from this subprogramme to subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction, partly offset by an increase in the funding made available for environmentally sustainable urban development issues and poverty.
ويعود النقصان البالغ 000 480 دولار، بالمقارنة مع التقديرات الخارجة عن الميزانية للفترة 2008-2009، إلى نقل الموارد الخارجة عن الميزانية في إطار صندوق تسونامي الاستئماني، من هذا البرنامج الفرعي إلى البرنامج الفرعي 5: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث، المعوض جزئيا بزيادة في التمويل المتاح لمسائل التنمية الحضرية المستدامة بيئيا ومسائل الفقر

II from subprogramme 4 to subprogramme 2.
وظيفة واحدة من الرتبة المحلية من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 2

P-5(internal, from subprogramme 4 to subprogramme 2).
ف-5(نقل داخلي، من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 2

P-2 post from subprogramme 2 to subprogramme 4, Headquarters.
وظيفة ف-2 من البرنامج الفرعي 2 إلى البرنامج الفرعي 4، المقر

P-4 in New York from subprogramme 1 to subprogramme 2.
ف-4 في نيويورك من البرنامج الفرعي 1 إلى البرنامج الفرعي 2

GS(OL) from subprogramme 4 to subprogramme 2 Abolishment.
وظائف من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 2

The Virtual Institute has been transferred from subprogramme four to subprogramme one.
ونُقل المعهد الافتراضي من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 1

P-5 within subprogramme 1 1 P-4 and 1 P-2 from subprogramme 2 to subprogramme 3.
ف-4 و 1 ف-2 من البرنامج الفرعي 2، 1 ف-5 داخل البرنامج الفرعي 1، إلى البرنامج الفرعي 3

(c) The subprogramme to combat water-borne diseases and the AIDS prevention subprogramme;.
ج( البرنامج الفرعي لمكافحة اﻷمراض التي تنتقل عن طريق المياه والبرنامج الفرعي للوقاية من مرض متﻻزمة نقص المناعة المكتسبة)اﻹيدز

P-4 post from subprogramme 3 to subprogramme 2, in conjunction with 1 P-3 post from subprogramme 2 to subprogramme 3.
وظيفة ف-4 من البرنامج الفرعي 3 إلى البرنامج الفرعي 2، بالاقتران مع وظيفة ف-3 من البرنامج الفرعي 2 إلى البرنامج الفرعي 3

P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 and 2 GS(OL) from subprogramme 2 to subprogramme 4 and 1 GS(OL) from subprogramme 4 to subprogramme 3.
ف-4، 1 ف-3، 2 ف-2/1، 2 ع(رأ) من البرنامج الفرعي 2 إلى البرنامج الفرعي 4، و 1 خ ع(رأ) من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 3