SUBSEQUENT EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود اللاحقة
• الجهود الﻻحقة
• جهود ﻻحقة
• الجهود التالية

Examples of using Subsequent efforts in English and their translations into Arabic

My subsequent efforts have been devoted to finding a basis for the resumption of direct talks between the two leaders.
وكرست الجهود التي بذلتها ﻻحقا للتوصــل إلى أساس ﻻستئناف المحادثــات المباشــرة بين الزعيمين

Following the visit of the President of Djibouti to the border, subsequent efforts to contact his Eritrean counterpart, to share his findings with him, are unsuccessful.
وعقب زيارة رئيس جيبوتي للحدود، لا تنجح الجهود التالية الرامية إلى الاتصال بنظيره الإريتري لإطلاعه على النتائج

Subsequent efforts to introduce land redistribution programmes in other countries, however, had generally been unsuccessful.
ومع ذلك فالجهود التالية لذلك والرامية إلى إدخال برامج إعادة توزيع اﻷراضي في البلدان اﻷخرى كانت غير ناجحة بصفة عامة

The State charging the alleged offender may be unwilling to risk a possible acquittal, especially when that acquittal may bar subsequent efforts to bring the alleged offender to trial.
وقد تكون الدولة التي تتهم المتهم المزعوم راغبة عن التعرّض لاحتمال التبرئة، خصوصاً عندما قد تعوق تلك التبرئة محاولات لاحقة لتقديم الجاني المزعوم للمحاكمة

The subsequent efforts of the Organization of African Unity(OAU), through its mission in Burundi, had the full support of Tanzania.
وقــــد حظيت الجهود الﻻحقة لمنظمة الوحـــــدة اﻷفريقية، من خﻻل بعثتها في بوروندي، بالتأييد الكامل من تنزانيا

His proposals, focusing only on outstanding issues, namely nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, have considerably influenced subsequent efforts in this field.
ومقترحاته التي تركز فقط على ما كان عالقاً من القضايا أي نزع السلاح النووي ومنع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي قد أثرت تأثيراً كبيراً على الجهود اللاحقة في هذا الميدان

Subsequent efforts saw the recognition of, inter alia, the rights to development, peace and environment, and those of minorities and indigenous peoples.
وأما الجهود التي بذلت لاحقاً فقد أدت إلى الاعتراف بعدة حقوق ومنها الحقوق التي تتعلق بالتنمية والسلام والبيئة والأقليات والشعوب الأصلية

Iraq refers to its active participation in the elaboration of the Charter of Economic Rights and Duties of States and subsequent efforts, at various international forums, aimed at the realization of its provisions.
يشير العراق الى اشتراكه النشط في إعداد ميثاق حقوق الدول وواجباتها اﻻقتصادية وفي الجهود الﻻحقــة، المبذولة في شتى المحافل الدوليــة، التي ترمي الى تحقيق أحكامه

Subsequent efforts to contain the increasing inter-community violence were frustrated by individuals from both communities interested in the continuation of the conflict.
كما أن الجهود التي بُذلت بعد ذلك لاحتواء إعمال العنف بين الطائفتين قد أحبطت على أيدي أفراد من الطائفتين ممن حرصوا على استمرار الصراع

The comprehensive ban on nuclear weapon testing that was negotiated by the Conference on Disarmament in the 1990s and the subsequent efforts to prepare for that ban reach back to the very first resolution of this Assembly.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تفاوض بشأنها مؤتمر نزع السلاح في التسعينات والجهود اللاحقة للتحضير لهذا الحظر تعود إلى أول قرار اتخذته هذه الجمعية

Subsequent efforts sought a balance between environment and development, often by analysing trade-offs and proposing ancillary actions(especially finance and technology support) to offset them.
وسعت الجهود اللاحقة إلى إقامة توازن بين البيئة والتنمية، في كثير من الأحيان بتحليل المقايضات واقتراح إجراءات داعمة(لا سيما الدعم المالي والتكنولوجي) لتعويضها

Slovenia actively participated in the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and in the subsequent efforts leading to the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وقد شاركت سلوفينيا مشاركة نشطة في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، المعقود في فيينا في عام ١٩٩٣، وفي الجهود التالية له التي أدت إلى تعيين مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان

All subsequent efforts to have the injured flown to Gazimagosa Hospital, which was the nearest one to the area, did not produce results because of the pressure exerted by the Greek Cypriot side.
ولم تسفر كل الجهود الﻻحقة التي بذلت لنقل المصابين جوا إلى مستشفى غازي ماغوسا، وهو أقرب مستشفى إلى المنطقة، عن أي نتيجة، بسبب الضغوط التي مارسها الجانب القبرصي اليوناني

Falsely believing that he could achieve his goals, his attack against Khartoum, which was condemned by the international community, was designed to pre-empt and rebuff any subsequent efforts aimed at peacefully resolving the question of Darfur.
ولذلك جاء هجومه على العاصمة كاستباق ورفض لأي جهود لاحقة بهدف الحل السلمي لمشكلة دارفور متوهما بأنه يمكن له تحقيق ما أراد من خلال تلك العملية التي أدانتها الأسرة الدولية

Their subsequent efforts to implement those plans would be complemented by well-coordinated assistance from developed countries, international organizations, the private sector and civil society itself.
وستكمل جهودها الﻻحقة لتنفيذ تلك الخطط عن طريق مساعــدة منسقــة تنسيقا جيدا من قبل البلدان المتقدمــة النمــو والمنظمات الدولية والقطاع الخــاص والمجتمع المدني نفســه

The increase is attributable to the implementation of the national policy on free access to primary school education, and subsequent efforts by UNICEF, NGOs and other donors to support the implementation of the policy.
وتعزى هذه الزيادة إلى تنفيذ السياسة الوطنية المتعلقة بالحصول المجاني على التعليم المدرسي الابتدائي، وإلى الجهود التي بذلتها بعد ذلك اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية وجهات مانحة أخرى لدعم تنفيذ هذه السياسة

All subsequent efforts to encourage the Gambia to submit a report or to respond to requests for a meeting with a representative of the State party, including during the current session, had been fruitless.
وقد أخفقت جميع الجهود اللاحقة، التي بذلت لتشجيع غامبيا على تقديم تقرير أو الاستجابة لطلبات عقد اجتماع مع ممثل الدولة الطرف، بما في ذلك خلال الدورة الحالية، في تحقيق نتائج تذكر

Reaffirms its readiness to support fully the constituent assembly and the process of drawing up a constitution and establishing a new government for all Cambodia and to support subsequent efforts to promote national reconciliation and peace building;
يؤكد مجددا استعداده ﻷن يؤيد تماما الجمعية التأسيسية وعملية وضع دستور وإقامة حكومة جديدة لكمبوديا كلها، وأن يدعم الجهود الﻻحقة التي ترمي الى تحقيق المصالحة الوطنية وبناء السلم

The subsequent efforts of both parties to implement those plans would be complemented by well-coordinated assistance from developed countries, international organizations, the private sector and non-governmental organizations.
والجهود الﻻحقة التي سيبذلها الفريقان لتنفيذ تلك الخطط ستكملها مساعدة حسنة التنسيق مقدمة من البلدان المتقدمة النمو، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

In case of a referral, we further call upon the Council to fully commit the necessary resources and its diplomatic support to any subsequent efforts to investigate crimes and to facilitate the execution of potential arrest warrants.
ونطلب كذلك من المجلس، إذا تمت الإحالة، أن يخصص بشكل كامل الموارد اللازمة وأن يوفر دعمه الدبلوماسي لأي جهود لاحقة من أجل التحقيق في الجرائم وتيسير تنفيذ أوامر القبض التي يُحتمل صدورها

In helping to negotiate and implement such settlements and in subsequent efforts to help the country to consolidate the peace thus achieved, the United Nations has found itself asked to undertake a number of activities that have had the effect of promoting a democratic culture.
وعن طريق المساعدة على التفاوض حول هذه التسويات وتنفيذها، وفي جهود ﻻحقة لمساعدة البلد على تدعيم السﻻم الذي تحقق بالفعل، وجدت اﻷمم المتحدة أنه من المطلوب منها اﻻضطﻻع بعدد من اﻷنشطة التي تؤدي إلى تعزيز الثقافة الديمقراطية

The Council should also continue to explore an appropriate role for the United Nations in determining concrete, sustainable and effective measures in the implementation of any ceasefire agreement and subsequent efforts at post-conflict peace-building in the Democratic Republic of the Congo.
وينبغي للمجلس أيضا أن يواصل استكشاف دور مناسب لﻷمم المتحدة في تحديد تدابير ملموسة ومستدامة وفعالة في مجال تنفيذ أي اتفاق لوقف إطﻻق النار وما يتبع ذلك من جهود لبناء السلام بعد الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The ruling was confirmed after an appeal by the British Ambassador to the Philippines, and subsequent efforts directed from the United Kingdom to the Bureau of Immigration and the Supreme Court in order to recover these fees proved similarly unavailing.
وقد أُقرّ هذا القرار بعد تقديم السفير البريطاني لاستئناف لدى الفلبين لم يكلل بالنجاح، كما أخفقت الجهود اللاحقة التي بذلتها المملكة المتحدة لدى مكتب الهجرة والمحكمة العليا من أجل استرداد هذه الرسوم

(iii) Without marking the firearms at the time of manufacturing; The delegation of China proposed adding the words“duplicate or false marking” to this provision in order to include cases where firearms are marked at manufacture, but in a manner that would intentionally defeat or resist subsequent efforts to trace them.
دون وسم لﻷسلحة النارية وقت صنعها؛اقترح وفد الصين اضافة عبارة" وسم منسوخ أو مزيف" الى هذا الحكم لكي يشمل الحاﻻت التي توسم فيها اﻷسلحة النارية وقت صنعها ولكن على نحو يجهض أو يعطل عمدا أي جهود ﻻحقة ﻻقتفاء أثرها

The United Nations Framework Convention on Climate Change was weak on gender equality, and despite the sustained engagement and efforts of gender equality advocates, subsequent efforts to mainstream gender issues into climate change debates have been piecemeal(UN-Women and Mary Robinson Foundation-- Climate Justice, 2013).
وكانت اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ يعوزها التصميم في تناول مسألة المساواة بين الجنسين، ورغم المشاركة والجهود المستمرة لدعاة المساواة بين الجنسين، كانت الجهود اللاحقة الرامية إلى تعميم مراعاة القضايا الجنسانية في المناقشات الجارية بشأن تغير المناخ جهوداً مشتتة(هيئة الأمم المتحدة للمرأة ومؤسسة ماري روبنسُن- العدل المناخي، 2013

With the recent evacuation by ferry of over 300 Americans and other nationalities from Tripoli, Libya behind us, I wanted to take a moment and personally extend my sincere gratitude to you and Paramount Coaches Ltd. For your generous assistance during the evacuation and subsequent efforts to assist the evacuees.
مع الإجلاء مؤخرا عن طريق العبارة أكثر من شنومكس الأميركيين والجنسيات الأخرى من طرابلس، ليبيا وراءنا، أردت أن أتوقف لحظة و شخصيا أعرب عن خالص امتناني لكم و بارامونت المدربين المحدودة لمساعدتكم السخية خلال الإجلاء والجهود اللاحقة ل مساعدة الأشخاص الذين تم إجلاؤهم

Considering the field of health as an important sector in the GCC activities, and recognizing the steps that the joint health action has achieved within the framework of coordination and cooperation, the subsequent efforts have completed achievements of the Office, benefiting from the comprehensive perspective and the political support provided by working within the framework of the GCC.
وعلى اعتبار أن المجال الصحي يمثل قطاعاً مهماً في عمل المجلس، وإدراكاً لما حققه العمـل الصحي المشترك من خطوات في إطار التعاون والتنسيق، فقد أتت الجهود اللاحقة لتضيف على ما تم إنجازه من قبل، مستفيدة مما يوفره العمل في إطار المجلس من نظرة شمولية ودعم سياسي محققة زخما مهما للنشاط القائم في هذا المجال

These basic positions on the question of testing, particularly the one emphasizing its urgency and the second placing it in a broader context of disarmament and international security, permeated all subsequent efforts to restart the work on such a treaty.
وهذه المواقف اﻷساسية بشأن مسألة التجارب، وﻻسيما الموقف الذي يؤكد ما تتسم به من طابع ملح والموقف الثاني الذي يضعها في سياق نزع السﻻح واﻷمن الدولي اﻷوسع نطاقا، هي التي تخللت كل الجهود التي بذلت بعد ذلك ﻻستئناف العمل على وضع معاهدة من هذا القبيل

UNOPS will continue to follow the work of the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda, the outcome of the Secretary-General ' s High-level Panel on that agenda, and subsequent efforts to establish priorities for development after 2015.
وسوف يواصل المكتب متابعة العمل الذي تضطلع به فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 والمحصلة التي ينتهي إليها الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام المعني بهذه الخطة، فضلاً عن الجهود اللاحقة التي تستهدف وضع أولويات التنمية لما بعد عام 2015

Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory and the subsequent efforts of the territorial Government to advance the internal constitutional review exercise;
ترحـب بعمل لجنة الإصلاح الدستوري والانتخابـي، وبتقريرها لعام 2006، وبعقد جلسات عامة وجلسات تشاورية أخرى في عام 2007 بهدف تقديم توصيات إلى الدولة القائمة بالإدارة بشـأن التغيـيرات المقترح إدخالها على دستور الإقليم، والجهود اللاحقة لحكومة الإقليم لإحراز تقدم في عملية الاستعراض الداخلي للدستور

How to use "subsequent efforts" in a sentence

The subsequent efforts to hide this share speak for themselves .

Subsequent efforts have raised an additional $25,000 for this necessary project.

Subsequent efforts were made in her behalf by her confessor Mgr.

Subsequent efforts to educate readers never overcome this offensive, out-of-date opening.

Their bitterness would hover over subsequent efforts to find a political solution.

In its subsequent efforts to bolster their cybersecurity, the school joined NJBDA.

The arrests and subsequent efforts to fabricate a civil complaint against Mr.

Subsequent efforts to salvage the wreck failed for technical or financial reasons.

I'll show the results of my subsequent efforts in my next post.

Poor run on debut, but two subsequent efforts have been very good.