SUBSEQUENTLY DECIDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قررت لاحقا

Examples of using Subsequently decided in English and their translations into Arabic

But she has subsequently decided to elaborate.
ولكن بعد ذلك قررت أن تـُـغير من أقوالها قليلاً

Although the project was originally conceived with the assumption that it would be implemented in its entirety, the Administration subsequently decided to implement the project in a series of stages, or“releases”.
وعلى الرغم من أن التصور اﻷصلي للمشروع كان يفترض أنه سينفذ بالكامل، فإن اﻹدارة قررت فيما بعد تنفيذه في سلسلة من المراحل أو" اﻻصدارات". ٢- اﻹصدار ١

It was subsequently decided in October 1995 not to deploy the stand-by force.
وتقرر ﻻحقا، في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، عدم نشر القوة اﻻحتياطية

In its decision, the Chamber stated that it might expand the scope of the first trial, which it subsequently decided to do following a trial management meeting on 17 August 2012.
وفي القرار الذي اتخذته الدائرة، ذكرت أنها قد توسع نطاق المحاكمة الأولى، وهو ما قررت لاحقا فعله عقب اجتماع لإدارة المحاكمات في 17 آب/أغسطس 2012

The Commission subsequently decided to extend the process throughout the country.
وقررت اللجنة لاحقا توسيع نطاق عملية تقصي الحقائق لتشمل البلد برمته

In November 1995, UNHCR agreed, on a request from the United Nations Secretary-General, to renew its contacts with IMIS, but it subsequently decided to wait for the results of the DELPHI project, due in May 1996.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ وافقت المفوضية، استنادا إلى طلب مقدم من الأمين العام لﻷمم المتحدة، على تجديد اتصاﻻتها مع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، ولكنها ارتأت فيما بعد أن تنتظر نتائج مشروع دلفي DELPHI، التي كان من المفروض أن تظهر في آذار/مارس ١٩٩٦

The Commission subsequently decided to refer several draft articles to the Drafting Committee.
وقررت اللجنة بعد ذلك إحالة عدة مشاريع مواد إلى لجنة الصياغة

The other two PAIGC candidates contesting for the position of the party ' s standard-bearer, the First Deputy Speaker of Parliament, Serifo Nhamadjo and the Minister of Defence, Baciro Djá, subsequently decided to contest the presidential election as independent candidates.
أما المرشحان الآخران اللذان ينتميان إلى الحزب ويتنافسان للفوز بمركز مرشح الحزب، وهما سريفو ناماديو النائب الأول لرئيس البرلمان، وباسيرو ديا وزير الدفاع، فقد قررا بعد ذلك خوض الانتخابات الرئاسية كمرشحَين مستقلَين

It was subsequently decided that the Universal Declaration of Human Rights should be drafted first.
ثم تقرر فيما بعد أن تتم أوﻻً صياغة اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

Of these five, three had relatively small expenditures(under $500,000), one failed to provide an explanation, and the last is a country in special circumstances, which subsequently decided to audit the 2000 expenditures jointly with the 2001 expenditures.
ومن بين المكاتب الخمسة، كانت نفقات ثلاثة منها منخفضة نسبيا(دون 000 500 دولار)، ولم يقدم أحدها تفسيرا لسبب تأخره، وكان الأخير في بلد يمر بظروف خاصة، وقرر في وقت لاحق أن يجري مراجعة حسابات نفقات عام 2000 في آن واحد مع نفقات عام 2001

Iraq claims it subsequently decided to destroy the retained missile force, unilaterally.
ويدعي العراق أنه قرر فيما بعد إتﻻف قوة الصواريخ المحتفظ بها بصورة انفرادية

At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years(resolution 2150(XXI)) and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973(resolution 2735 A(XXV)) and then for a further period of four years beyond that date(resolution 2924 B(XXVII)).
في الدورة الحادية والعشرين، المعقودة في عام 1966، أنشأت الجمعية العامة وحدة التفتيش المشتركة لفترة أولية مدتها أربع سنوات(القرار 2150(د-21))، وقررت لاحقا استبقاء الوحدة إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1973(القرار 2735 ألف(د-25))، ثم لفترة أربع سنوات أخرى(القرار 2924 باء(د-27)

The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultation.
ثم قررت اللجنة، في جلستها 2635، أن تحيل مشاريع المواد 1 و3 و5 إلى 8 إلى لجنة الصياغة بالإضافة إلى تقرير المشاورات غير الرسمية

The Working Group gave priority consideration to the issue of trafficking in persons at its twenty-fourth session(1999) and subsequently decided to devote its twenty-sixth session(June 2001) to the follow-up of progress made to combat trafficking in persons, with an emphasis on women and children.
وقد نظر الفريق العامل على سبيل الأولوية في مسألة الاتجار بالأشخاص في دورته الرابعة والعشرين(1999) وقرر فيما بعد تكريس الدورة السادسة والعشرين(حزيران/يونيه 2001) لمتابعة التقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالأشخاص، مع التركيز على النساء والأطفال

As the Committee subsequently decided that these requests were not" exceptional cases" in the meaning of the Committee ' s relevant procedures, they were not formally considered by the Committee.
وحيث أن اللجنة قررت لاحقا أن هذه الطلبات ليست" حالات استثنائية" بالمفهوم الوارد في إجراءات اللجنة المعمول بها في هذا الصدد فإنها لم تنظر فيها بشكل رسمي

As reported previously, the Working Group gave priority consideration to the issue of trafficking in persons at its twentyfourth session(1999) and subsequently decided to devote its twentysixth session(June 2001) to the followup of progress made to combat trafficking in persons, with an emphasis on women and children.
وكما ذكر من قبل، أولى الفريق العامل الأولوية في دورته الرابعة والعشرين(1999) للنظر في مسألة الاتجار بالأشخاص وقرر فيما بعد تكريس دورته السادسة والعشرين(حزيران/يونيه 2001) لمتابعة التقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالأشخاص، مع التشديد على النساء والأطفال

The Russian NGO, Memorial, subsequently decided to translate into Russian the Annotations to the Principles(see below), with references to Russian law inserted into the text.
وقررت بعد ذلك المنظمة الروسية غير الحكومية" ميموريال"(Memorial) ترجمة شروح المبادئ إلى الروسية(انظر أدناه)، إلى جانب إدراج إحالات إلى القانون الروسي في النص

At the request of the General Assembly, the Commission reviewed its decision with respect to the level for locally recruited staff and subsequently decided that hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 25 per cent of the midpoint of the local salary scale and that the decision would be implemented from 1 June 2004.
وبناء على طلب الجمعية العامة، أعادت اللجنة النظر في قرارها فيما يتعلق بالمستوى المقرر للموظفين المعينين محليا وقررت في وقت لاحق أن بدل المخاطر الممنوح للموظفين المعينين محليا ينبغي زيادته إلى 25 في المائة من نقطة الوسط لجدول المرتبات المحلية وأن ينفَّذ هذا القرار اعتبارا من 1 حزيران/يونيه 2004

The Council subsequently decided, by its resolution 1110(1997) of 28 May 1997, to start on 1 October 1997 a two-month phased reduction of the military component from 1,050 to 750 troops.
ثم قرر المجلس، بموجب قراره ١١١٠ ١٩٩٧ المؤرخ ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، البدء في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ بتخفيض العنصر العسكـري تدريجيا من ٠٥٠ ١ جنديا إلى ٧٥٠ جنديا خﻻل مدة شهرين

The General Assembly had subsequently decided to phase it out over two scale periods.
وقررت الجمعية العامة بعد ذلك إلغاء هذه الحدود تدريجيا على مدى فترتين من فترات الجداول

The Committee subsequently decided to ask Mr. Parot himself whether he wished the Committee to examine his case and to request more precise information about the complaints filed with the Spanish authorities regarding his torture(see paras. 2.8 and 2.9 above).
ثم قررت اللجنة أن تسأل السيد باروت نفسه عما إذا كان يرغب في أن تفحص اللجنة قضيته وأن تطلب معلومات أدق عن الشكاوى التي رفعها إلى السلطات اﻻسبانية حول تعذيبه انظر الفقرتين ٢-٨ و ٢-٩ المذكورتين أعﻻه

Organization and creation of a Network of Women Politicians of Honduras, which subsequently decided to constitute an Association of Women Politicians of Honduras(AMUPH), as a civil body to defend their interests and objectives and in particular to achieve political participation by women.
تعزيز وتنظيم وتكوين شبكة للسياسيات في هندوراس، وقد قررن فيما بعد تشكيل جمعية للسياسيات في هندوراس تعتبر كيانا مدني الطابع للدفاع عن مصالحهن وأهدافهن والعمل، بوجه خاص، على تحقيق المشاركة السياسية للمرأة

The Committee had subsequently decided to submit to the General Assembly for consideration, with a view to its adoption, the working document entitled" Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the Annex to its report.
وأضاف أن اللجنة قد قررت في وقت لاحق أن تقدم إلى الجمعية العامة وثيقة عمل بعنوان" توقيع الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة وتنفيذها" الواردة في مرفق تقريرها، للنظر فيها بغية اعتمادها

However, the Commission subsequently decided to confine the study to treaties between States.
بيد أن اللجنةَ قررت فيما بعد أن تقصر الدراسة على المعاهدات المعقودة بين الدول(

The Assembly subsequently decided to entrust the Economic and Social Council with the task of reviewing the implementation of the Charter with a view to preparing adequately its systematic and comprehensive consideration by the Assembly, as a separate item, as provided in Article 34 of the Charter.
وبعد ذلك قررت الجمعية أن تعهد إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمهمة استعراض تنفيذ الميثاق بغية الإعداد الكافي لنظر الجمعية العامة فيه بصورة منهجية وشاملة بوصفه بندا مستقلا حسبما تقضي به المادة 34 من الميثاق(

The Preparatory Committee subsequently decided to postpone the beginning of the Conference for two weeks, until 15 August 2004.
وفيما بعد، قررت اللجنة التحضيرية تأجيل بدء المؤتمر لمدة أسبوعين، إلى 15 آب/أغسطس 2004

The Management Board subsequently decided to include a proposal for an indigenous affairs group, which would be responsible for carrying out activities relating to the rights of indigenous peoples in order to ensure coherent development and progress towards the implementation of the policies of the High Commissioner/Centre for Human Rights with regard to such peoples.
وفي وقت ﻻحق، قرر مجلس اﻹدارة إدراج مشروع تشكيل فريق يُعنى بقضايا السكان اﻷصليين ويتولى المسؤولية عن تنفيذ اﻷنشطة المتصلة بحقوق السكان اﻷصليين بهدف ضمان التماسك في وضع ومتابعة تنفيذ سياسات المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين

The Committee was further informed that the Department subsequently decided to advertise the vacancy again, and that the functions of the post were being performed by the three remaining staff members of the Information Centre, with the assistance of the Resident Coordinator and the country team.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن إدارة شؤون الإعلام قررت في وقت لاحق الإعلان من جديد عن الوظيفة الشاغرة وأن موظفي مركز الأمم المتحدة للإعلام الثلاثة المتبقين ظلوا يضطلعون بمهامها، بمساعدة من المنسق المقيم والفريق القطري

The Board noted that the Administration subsequently decided to redeploy 0.36 million litres of Lysol to UNHCR operations elsewhere and returned the remaining 1.1 million litres to one of the suppliers at a nominal price of about $0.20 per litre against the average procurement cost of $1.45 per litre.
وﻻحظ المجلس أن إدارة المفوضية قررت فيما بعد إعادة توزيع ٠ ,٣٦ مليون لتر من مادة الﻻيسول على عمليات تابعة للمفوضية في مناطق أخرى وإعادة ما تبقى ومقداره ١,١ مليون لتر إلى أحد الموردين بسعر إسمي يبلغ نحو ٠ ,٢٠ دوﻻر للتر الواحد بالمقارنة بتكلفة شرائية يبلغ متوسطها ١,٤٥ دوﻻر للتر الواحد

How to use "subsequently decided" in a sentence

The CFO and two other executives subsequently decided to terminate Plaintiff's employment.

It was subsequently decided that he would not face a court martial.

The owners subsequently decided to cease construction of the South Carolina plant.

Walsh, 81, moderator for 59 years, subsequently decided not to seek re-election.

Police Commissioner Kevin Davis subsequently decided to scrap a final trial board.

The Commons subsequently decided to approve the amendment by 308 to 297.

Bruegel subsequently decided to paint only the severe contours of her lips.

I borrowed it, and subsequently decided to read some of the others.

The city of Virginia Beach subsequently decided against prosecuting the store manager.

The team subsequently decided that they couldn’t make the financial commitment involved.