Examples of using Subsistence needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All children are entitled to the provision of their basic subsistence needs.
ومن حق جميع اﻷطفال أن توفر لهم احتياجاتهم المعيشية اﻷساسيةSubsistence needs: Help people find safe options for meeting their subsistence needs.
It is up to the family to make up any shortfall between subsistence needs and actual income.
فاﻷمر يرجع إلى اﻷسرة في تعويض أي عجز ينشأ في الدخل الفعلي مقارنة باحتياجات المعيشة(g) Regarding subsistence needs, many aspects of the rights to food, water, clothing and housing in situations of non-international armed conflict remain unclear;
ز فيما يتعلق باﻻحتياجات المعيشية، ﻻ تزال غير واضحة جوانب كثيرة من الحق في الغذاء والحق في الماء والحق في الكساء والحق في اﻹسكان في حاﻻت المنازعات المسلحة غير الدوليةIn other instances,workers may have to hold more than one job in order to meet their subsistence needs.
وفي حاﻻت أخرى اضطر العمال إلى اﻻشتغال بأكثر من وظيفة حتى يتمكنوا من الوفاء بضروراتهم المعيشيةRemittances augment the income of households andare often spent on basic subsistence needs, such as food, housing and clothing, and on durable goods.
والتحويلات تعزز دخل الأسر Only secondarily should policies aim at fostering availabilityof goods and services beyond subsistence needs.
This element is particularly critical to meet the subsistence needs of rural populations and alleviate poverty in developing countries with low forest cover.
ويتسم هذا العنصر بأهمية بالغة بصفة خاصة في تلبية احتياجات اﻹعاشة لسكان الريف والتخفيف من حدة الفقر في البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المنخفضVanuatuan traditional farming practices have been shaped by farmers ' subsistence needs and climatic conditions.
Women would otherwise remain primarily focused on daily subsistence needs, thereby limiting opportunities for the achievement of their political, economic and social objectives.
وأضافت أنه بدون ذلك يظل التركيز الأساسي للمرأة على الاحتياجات المعيشية اليومية، وهو ما يحد من فرصها في تحقيق الأهداف السياسية والاقتصادية والاجتماعيةDespite a relatively wide variety of agricultural production,the majority of farmers produce for subsistence needs.
على الرغم من وجود مجموعة واسعة نسبيا من الإنتاج الزراعي،فإن غالبية المزارعين ينتجون لتلبية احتياجات الكفافCommunities in these countries frequently over-exploit the forest resources to meet their subsistence needs for traditional building materials, fuel, food, livestock fodder and medicines.
وتفرط هذه البلدان في استغلال الموارد الحرجية لتلبية احتياجاتها المعيشية من مواد البناء التقليدية والوقود، والأخشاب وعلف الماشية والأدويةThe volatility of oil prices in 2007 and 2008 has madeit difficult for countries to make the necessary plans for meeting basic energy and subsistence needs.
وقد جعل تقلب أسعار النفط في عامي 2007 و2008 من الصعب على البلدان وضع الخطط اللازمة لتلبية الاحتياجات الأساسية من الطاقة ووسائل العيشForests can not only contribute to solving the problem of desertification and the effects of drought,but also meet subsistence needs of local populations and, in the long run, even provide income and employment.
ومن الممكن أﻻ يقتصر دور اﻷحراج على المساهمة في حل مشكلة التصحر وآثار الجفاف، بل يمكنأيضا أن يشمل تلبية اﻻحتياجات المعيشية للسكان المحليين بل وأن يوفر في اﻷجل الطويل الدخل وفرص العملIn the vulnerable areas, some seasonal yard-grown and wild fruit varieties, supplemented with scarce fauna meet,are consumed in order to meet subsistence needs.
وفي المناطق الضعيفة السكان، توجد بعض أنواع الفاكهة الموسمية التي تزرع في أفنية المنازل والفاكهة البرية، تستكملبقدر من اللحوم الحيوانية، التي تستهلك لتلبية احتياجات الكفافIsrael takes the position that only humanitarian goods will be allowed to enter Gaza,and that is strictly interpreted to mean subsistence needs, disallowing such foods as tomato paste, biscuits, and canned tuna, as well as a blanket prohibition on building materials.
إذ تتخذ إسرائيل موقفا يتمثل في عدم السماح إلا بدخول السلع الإنسانية إلى غزة، وتفسَّر هذهالسلع تفسيراً صارماً يجعلها قاصرة على احتياجات الكفاف، فلا يُسمح بدخول أغذية مثل صلصة الطماطم والبسكويت والتونة المعلبة، وذلك بالإضافة إلى فرض حظر شامل The World Bank reported that about 43 per cent of the Palestinian population still fall below the poverty line, with perhaps 15 per cent living in deep poverty, i.e.,not able to meet subsistence needs.
وقد أفاد البنك الدولي بأن حوالي 43 في المائة من السكان الفلسطينيين لا يزالوا يقعون تحت خط الفقر مع وجود 15 في المائة تقريبا يعيشون في فقر مدقع، أيلا يستطيعون الوفاء باحتياجات الكفافFor centuries, women have gathered, processed and marketed forest products for households in Africa,Asia and Latin America to meet subsistence needs, affecting and being affected by the issues addressed at the third session of the United Nations Forum on Forests on economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover to meet present and future needs. .
ما برحت المرأة طوال قرون تجمع منتجات الغابات وتحضرها وتسوقها من أجل الأسر المعيشية في أفريقياوآسيا وأمريكا اللاتينية وذلك لتلبية احتياجات المعيشة، وتتأثر بالمسائل التي تناولتها الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المتعلقة بالجوانب الاقتصادية للغابات، وصحة الغابات وإنتاجيتها، والحفاظ على الغطاء الحراجي لتلبية Local, national and international policies should aim first anddirectly at satisfying the subsistence needs of all members of the society.
وينبغي أن يكون أول ما ترمي إليه مباشرةالسياسات المحلية والوطنية والدولية إشباع احتياجات عيش الكفاف لجميع أفراد المجتمعYet the future supply of and demand for forest products are particularly important in those countries,considering that most of them currently face difficulties in addressing forest-related subsistence needs.
ومع ذلك فإن العرض والطلب في المستقبل فيما يتعلق بمنتجات الغابات مهمان بصفة خاصة في تلكالبلدان، بالنظر إلى أن معظمها يواجه حاليا صعوبات في تلبية اﻻحتياجات المعيشية المتصلة بالغاباتThese, in turn, are organized by themes, namely: the background and causes of displacement; populationprofiles and figures; patterns of displacement; protection concerns; subsistence needs; access to education; issues of selfreliance and public participation; documentation needs and citizenship; issues of family unity, identity and culture; property issues; patterns of return and resettlement; humanitarian access; and national and international responses.
وهذه الدراسات مقسمة بدورها إلى مواضيع، أي: خلفية التشريد وأسبابه؛ ودراسات إجمالية عن السكانوعددهم؛ وأنماط التشريد؛ وشواغل الحماية؛ والحاجات المعيشية؛ والحصول على التعليم؛ وقضايا الاعتماد على الذات والمشاركة في الشؤون العامة؛ واحتياجات التوثيق والمواطنة؛ وقضايا الوحدة والهوية والثقافة العائلية؛ وقضايا الملكية؛ وأنماط العودة وإعادة التوطين؛ وإمكانية الوصول في المجال الإنساني؛ والاستجابة الوطنية والدوليةThere are various examples where such a situation has led towater inequity between tourists and neighbouring communities jeopardizing subsistence needs of local communities.
وفي حالات كثيرة، أدى ذلك إلى عدم التكافؤ في توزيعالمياه بين السياح والمجتمعات المجاورة، ما هدّد تلبية الاحتياجات المعيشية للمجتمعات المحليةThese, in turn, are organized according to a number of themes, namely: the background and causes ofdisplacement; population profile and figures; patterns of displacement; protection concerns; subsistence needs; access to education; issues of self-reliance and public participation; documentation needs and citizenship; issues of family unity, identity and culture; property issues; patterns of return and resettlement; humanitarian access; and national and international responses.
وتنظم هذه بدورها وفقا لعدد من المواضيع، أي: خلفية التشريد وأسبابه؛ والخاصيات واﻷرقام المتعلقة بالسكان؛وأنماط التشريد؛ والمشاكل المتعلقة بالحماية؛ واحتياجات الكفاف؛ والوصول إلى التعليم؛ والمسائل المتعلقة باﻹكتفاء الذاتي والمشاركة العامة؛ واﻻحتياجات من الوثائق والمواطنة؛ والمسائل المتعلقة بوحدة اﻷسرة وهويتها وثقافتها؛ والمسائل المتعلقة بالملكية؛ وأنماط العودة وإعادة اﻻستيطان؛ والوصول إلى الخدمات اﻹنسانية؛ واﻻستجابة على الصعيدين الوطني والدوليIn either case, interference with access to, production of and distribution of food often leads to severe environmental stresses and forces people tosacrifice long-term environmental sustainability in order to meet short-term subsistence needs.
وفي كلتا الحالتين، تؤدي إعاقة سبل الحصول على الغذاء وانتاجه وتوزيعه، في كثير من اﻷحيان، الى ضغوط بيئية شديدة وتجبر الناس علىالتضحية باﻻستدامة البيئية في اﻷجل الطويل لمواجهة اﻻحتياجات المعيشية في اﻷجل القصيرIn these countries, forests and other wooded lands are an integral part of the society's fabric,and provide basic subsistence needs of people living in and around forests.
وفي هذه البلدان، تشكل الغابات وغيرها من اﻷراضي المكسوة باﻷحراج جزءا ﻻ يتجزأ مننسيج المجتمع، وهي توفر ما يسد حاجات الكفاف اﻷساسية ﻷناس يعيشون في الغابات وحواليهاMany workers are unable to repay the debt as it tends to increase due to low wages, high interest payments, inflated charges for other goods or services, delays in payments of wages or the need to take further loans to meet emergency expenditure ordaily subsistence needs.
ويعجز كثير من العمال عن تسديد الدين، إذ عادةً ما يزداد بسبب تدني الأجور ومدفوعات الفوائد المرتفعة والتكاليف المضخمة للسلع والخدمات الأخرى والتأخر في دفع الأجور وضرورة الحصول على مزيد من القروض لسد النفقات الطارئة أوتلبية احتياجات المعيشة اليوميةOn the other hand, in developing countries with scarce forests and increasing population, the decision makers face difficultchoices between protection and meeting short-term subsistence needs of people living in and around ever-shrinking forests.
ومن جهة أخرى، نجد في البلدان النامية النزرة الغابات والمتزايدة السكان أن صانعي القرارات يواجهون خيارات صعبة فيمابين الحماية وبين سد الحاجات المعيشية القصيرة اﻷجل لسكان يعيشون في، وحوالي، غابات ما تفتأ تتقلصRegarding the situation of internally displaced people, the International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council(IDMC)reported that securing immediate subsistence needs such as food, water and housing has posed immense difficulties.
وبخصوص حالة المشردين داخلياً، أفاد المركز الدولي لرصد ظاهرة التشرد التابع للمجلس النرويجي لشؤون اللاجئين أنتأمين الاحتياجات المعيشية الآنية كالغذاء والماء والسكن، هو أمر يسبب صعوبات كبرى للمشردين داخلياً(e) Programme element I. 5," Propose measures… countries with low forest cover": preparation of a study on the specific needs of countries with low forest cover, particularly developing countries in which communities andforest dwellers depend on forests to meet their subsistence needs, such as fuel, food, forage, shelter and medicinal plants;
ﻫ عنصر البرنامج اﻷول- ٥": اقتراح التدابير… في البلدان التي يوجد بها غطاء غابي ضعيف": إجراء دراسة عن اﻻحتياجات المحددة للبلدان التي يوجد بها غطاء غابي ضعيف، وﻻ سيما البلدان النامية التي تعتمدفيها المجتمعات المحلية وساكنو الغابات على الغابات في تلبية احتياجات كفافهم، التي من قبيل الوقود واﻷغذية والعلف والمأوى والنباتات الطبيةIn addition to the possible areas of concern and elements suggested and identified in this documentation, additional issues proposed for further consideration include underlying causes of deforestation and forest degradation; special needs of countries with low forest cover and fragile forest ecosystems;specific needs of communities dependent on forests to meet their subsistence needs; protected areas; forest fires; airborne pollution; participation of interested parties; information-sharing and public awareness; and international cooperation.
وباﻹضافة إلى مجاﻻت اﻻهتمام الممكنة والعناصر المقترحة والمحددة في هذه الوثيقة، فإن المسائل اﻹضافية التي اقترحت ﻹمعان النظر فيها تشمل اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة اﻷحراج وتدهور الغابات؛ واحتياجات خاصة للبلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود والنظم اﻹيكولوجية الحرجية الهشة؛ واحتياجات معيﱠنة تخص اﻷوساط اﻻجتماعيةالمحلية المعتمدة على الغابات لتلبية احتياجات معيشتها؛ والمناطق المحمية، وحرائق الغابات، والتلوث الجوي، واشتراك اﻷطراف المهتمة، وتقاسم المعلومات والوعي العام، والتعاون الدولي
