SUBSTANTIAL HARM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضررا كبيرا
• ضرر كبير

Examples of using Substantial harm in English and their translations into Arabic

Refusals must meet a substantial harm test.
يجب أن يجتاز الرفض اختبار الضرر الجسيم

The substantial harm and serious risks to maternal health resulting from early pregnancy;
الأضرار والمخاطر الكبيرة على صحة الأم الناجمة عن الحمل المبكر

The commentary should explain how the" risk of substantial harm" should be assessed.(United Kingdom).
ينبغي أن يوضح التعليق كيفية تقييم" التهديد بإلحاق ضرر بالغ".(المملكة المتحدة

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.
وأشارت البيانات الأولية المجمَّعة من الدراسات السابقة ومن بلدان مختلفة أنَّ هذه المادة قد تسبِّب ضرراً بالغاً

By contrast, a reference to" substantial harm" would suggest that it could be remedied by way of substantial damages.
وفي المقابل، ان الإشارة إلى" ضرر كبير" ستوحي بأنه ضرر يمكن إصلاحه بدفع تعويضات كبيرة

Your rentals service agent will ask you for extra in case there is a mishap that has lead to substantial harm to the automobile.
سيطلب منك وكيل خدمة الإيجارات الحصول على المزيد من المعلومات في حالة وقوع حادث قد يؤدي إلى ضرر كبير للسيارة

Another category was significant or substantial harm, which was unacceptable in the absence of the consent of the affected State or suitable compensation.
وثمة فئة أخرى هي الضرر الجسيم أو الكبير، وهو غير مقبول في غياب موافقة الدولة المتأثرة أو دفع تعويض مﻻئم

Significant harm is explained as something more than measurable, but need not be at the level of serious or substantial harm.
فالضرر الجسيم يفسر بأنه أكثر من مجرد ضرر يمكن قياسه ولكن لا يلزم أن يكون على مستوى الضرر الخطير أو الضخم

However, the preferential right is conditional on not causing substantial harm to the business and on the employee being qualified for the new position.
ومع ذلك، يتوقف الحق التفضيلي على عدم إلحاق ضرر كبير بالمؤسسة وعلى تمتع الموظف بالمؤهلات اللازمة لشغل الوظيفة الجديدة

For non-disclosure to be legitimate in such cases, the net effect of disclosure must be to cause substantial harm to the aim.
ولكي يكون عدم الكشف عن المعلومات مشروعا في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون التأثير القاطع الناجم عن الكشف هو إلحاق ضرر جسيم بالهدف المعني

Exceptions should apply only where there is a risk of substantial harm to the protected interest and where that harm is greater than the overall public interest in having access to the information;
ولا ينبغي تطبيق الاستثناءات إلا عندما يكون هناك مخاطرة بحدوث ضرر كبير يلحق بالمصالح المصونة، وأن يكون ذلك الضرر أكبر عموما من المصلحة العامة في الحصول على المعلومات

Must know that vegetable juices that adorn the shelves of stores not only useful for diet food, but can cause substantial harm to the health.
يجب أن نعلم أن عصير الخضار التي تزين رفوف مخازن مفيدة ليس فقط من أجل الحمية الغذائية، ولكن يمكن أن يسبب ضررا كبيرا على الصحة

Exceptions should apply only where there is a risk of substantial harm to the protected interest and where that harm is greater than the overall public interest in having access to the information.
ولا تنطبق الاستثناءات إلا في حالة وجود خطر بإلحاق ضررٍ بالغ بالمصلحة المشمولة بالحماية وعندما يكون الضرر أكبر من المصلحة العامة إجمالاً في ما يتعلق بالوصول إلى المعلومات

There is a little consensus under international law as to the meaning of the key phrases used to define" serious breach", such as" fundamental interests" and" substantial harm".
وليس هناك توافق آراء ذو شأن على معنى العبارات الرئيسية المستخدمة لتعريف" الإخلال الجسيم" مثل" المصالح الأساسية" و" الضرر البالغ

We should not lose sight of the transient variants of cholestatic syndrome newborns, even though substantial harm to the health and development of the child, he does not bring.
لا ينبغي لنا أن نغفل عن متغيرات عابرة من الأطفال حديثي الولادة متلازمة الركودي، على الرغم من ضرر كبير على صحة ونمو الطفل، وقال انه لا يحقق

Article 19 extended the consultation regime to those cases where a State had reason to believe that an unnotified activity was causing it or created a risk of causing it substantial harm.
ووسﱠعت المادة ١٩ نظام التشاور ليشمل الحاﻻت التي يوجد فيها لدى احدى الدول ما يدعو الى اﻻعتقاد بأن هناك نشاطا يسبب أو قد يخلق لها ضررا جسيما

Excess nutrients, such as nitrogen and phosphorous, released or carried into the marine environment, can cause substantial harm by provoking the degradation of habitats and damage to marine ecosystems.
ويمكن للمغذيات الزائدة، مثل النيتروجين والفوسفور، التي تتسرب إلى البيئة البحرية أو تُحمَل إليها، أن تتسبب في أضرار وخيمة بإثارة التدهور في الموائل وإتلاف النظم الإيكولوجية البحرية

It was stated that a reference to" substantial harm" would more easily lend itself to balancing the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted against the degree of harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
وذُكر أن الإشارة إلى" ضرر كبير" تجعل من الأيسر موازنة مقدار الضرر الذي يقع على مقدّم الطلب إذا لم يُمنح التدبير المؤقت مقابل مقدار الضرر الذي يقع على الطرف المعارض للتدبير إذا ما مُنح ذلك التدبير

A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation, risking substantial harm to the fundamental interests protected thereby.
يكون الإخلال بهذا الالتزام جسيماً إذا كان ينطوي على امتناع الدولية المسؤولة على نحو منتظم ومتعمد عن أداء الالتزام، مما يهدد بإلحاق ضرر بالغ بالمصالح الأساسية المشمولة بالحماية بموجب الالتزام

The notion of a serious breach involving failure to fulfil fundamental obligations, risking substantial harm to the interests of other States, seemed desirable in that it obliged other States to cooperate to bring the breach to an end.
وفكرة الإخلال الجسيم الذي ينطوي على الإخفاق في الوفاء بالالتزامات الأساسية، الذي يترتب عليه خطر إلحاق ضرر كبير بمصالح الدول الأخرى، تبدو مستصوبة من حيث أنها تجبر الدول الأخرى على التعاون على وقف الإخلال

The Netherlands also thinks that the additional obstacle to responsibility for a" serious breach" that is represented by the words" a gross or systematic failure… risking substantial harm"(in contrast to" causing significant harm") is appropriate.
كما ترى هولندا من الملائم إضافة عقبة أخرى إلى المسؤولية عن" الإخلال الجسيم" باعتماد عبارة" الإخفاق… على نحو فاضح ومنتظم… يهدد بإلحاق ضرر كبير…"(مقابل" يتسبب بضرر بالغ"

(2) For a person who commits the same acts, if such have been committed for purposes of acquiring property, or have caused substantial harm to the State power or administrative order, or to rights and interests protected by law of a person, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage".
(2) يُعاقَب بالحرمان من الحرية لمدة أقصاها خمس سنوات أو بغرامة أقصاها مائة ضعف الأجر الشهري الأدنى كل شخص يرتكب نفس هذه الأفعال إذا كان ذلك لأغراض اكتساب ممتلكات أو إذا تسببت في ضرر كبير لسلطة الدولة أو للنظام الإداري أو لحقوق ومصالح شخص مشمول بحماية القانون

According to the recent government green paper on utility regulations, information on British utilities held by regulators should be disclosable unless companies can show that this will cause substantial harm.“Utility regulation: going backwards”, The Economist.
ووفقاً لما ذكرته ورقة خضراء أصدرتها الحكومة البريطانية مؤخراً عن لوائح المرافق العامة، فإنه ينبغي أن يكون من الممكن اﻹفصاح عما بحوزة الجهات التنظيمية من معلومات عن المرافق العامة البريطانية إﻻ إذا أمكن للشركات أن تبين أن ذلك سيسبب ضرراً كبيراً٧١

The serious breach must also risk" substantial harm" to the" fundamental interests" protected by the erga omnes obligation, which must be fundamental interests of the" international community as a whole"; and the obligation must be" essential" for the protection of that interest. Every one of those conditions introduces a further element of uncertainty into the operation of the provisions.
إذ أن الإخلال الجسيم يجب أيضا أن" يهدد بإلحاق ضرر كبير بالمصالح الأساسية" المشمولة بحماية الالتزام تجاه الكافة، التي هي مصالح أساسية" للمجتمع الدولي ككل"؛ ويجب أن يكون الالتزام" أساسيا" لحماية تلك المصلحة وكل من هذه الشروط يضيف عنصرا آخر من عناصر الشك إلى الأحكام

Reviewing the analysis carried out by the jurists of the World Commission on Environment and Development(Brundtland Commission), we said that article 10 of the text they adopted prohibits in principle any transboundary interference that causes substantial harm(" i.e., harm which is not minor or insignificant").
وبدراسة التحليل الذي أجراه الخبراء القانونيون في لجنة برنتلند، نقول إن المادة ١٠ من النص الذي قدموه تحظر من حيث المبدأ ممارسة أي عمل عابر للحدود يتسبب في ضرر جسيم" وهو الضرر الذي ﻻ يكون صغيرا أو غير ذي بال

(2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is repeated, or for the purpose of acquiring property, or by a group of persons pursuant to prior arrangement, or substantial harm is caused thereby to the State power or administrative order or to rights and interests protected by law of a person, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage".
(2) يُعاقَب بالحرمان من الحرية لمدة أقصاها أربع سنوات أو بغرامة أقصاها ستون ضعف الأجر الشهري الأدنى كل شخص يرتكب نفس هذه الأفعال إذا تكرر ذلك أو كان لأغراض اكتساب ممتلكات أو إذا ارتكبتها مجموعة أشخاص خططت لها بشكل مسبق أو إذا تسببت في ضرر كبير لسلطة الدولة أو للنظام الإداري أو لحقوق ومصالح شخص مشمول بحماية القانون

Although the central bank kept interest rates unchanged at a record low 0.5%, as widely expected, the most compelling aspect of its statements was a grave and forceful warning that a UK exit of the EU would cause substantial harm to the economy and currency.
وعلى الرغم من إبقاء البنك المركزي على أسعار الفائدة بدون تغيير عند مستوى قياسي منخفض بلغ 0.5% كما كان متوقعًا على نطاق واسع، كان الجانب الأكثر لفتًا للانتباه في بيانات البنك هو التحذير القوي والمخيف من أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يسبب ضررًا كبيرًا للاقتصاد والعملة

While it was possible to admit that, in certain cases, equitable and reasonable utilization should prevail over the no harm principle- as was already the case where the harm caused was below the threshold of" significant"- it was regrettable that no upper limit was established, and that as a result a State might suffer very substantial harm.
وأضاف انه إذا كان باﻹمكان التسليم بأن مبدأ اﻻنتفاع المنصف والمعقول يجب أن يرجح على مبدأ عدم التسبب في ضرر- وهذا بالفعل هو حكم الحالة التي ﻻ يكون فيها الضرر الحاصل" جسيما"- فإنه من المؤسف مع ذلك أنه لم يوضع حد أعلى وأن أضرارا هامة جدا يمكن عندئذ أن تلحق دولة من الدول

This article of the Criminal Code establishes liability for the intentional direct or indirect violation or restriction of rights and freedoms or the establishment of direct or indirect advantages for citizens on the basis of gender, race, ethnicity, language, origin, financial or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of voluntary associations resulting in substantial harm to the rights, freedoms and lawful interests of citizens.
ويجرم هذا الحكم من القانون الانتهاك أو التقييد المتعمد مباشرة أو غير مباشرة للحقوق والحريات، أو إنشاء امتيازات مباشرة أو غير مباشرة للمواطنين على أساس الجنس أو العرق أو الجنسية أو اللغة أو الأصل أو الوضع من حيث الملكية أو المنصب الرسمي، أو مكان الإقامة، أو الدين، أو المعتقد، أو العضوية في الجمعيات غير الحكومية، بما يتسبب في ضرر جسيم للحقوق والحريات والمصالح المشروعة للمواطنين

They cannot be interpreted as a justification-- much less a requirement-- for a prohibitionist regime but as the foundation of a drug control system where some psychoactive substances are permitted solely for medical and scientific purposes because, if used without the advice and supervision of medical doctors or licensed health professionals, they can cause substantial harm to people ' s health and to society.
لا يمكن تفسيرها باعتبارها تسويغاً- ولا على أنها مطلبٌ- لنظام حظريٍّ، بل باعتبارها أساساً يقوم عليه نظامٌ لمراقبة المخدِّرات لا يُسمَح فيه ببعض المؤثِّرات النفسية إلاَّ لأغراض طبّية وعلمية فحسبُ، وهي إذا ما استُعملت دونما مشورةٍ وإشراف من جانب الأطباء أو الاختصاصيين المهنيين في الصحة المرخَّص لهم بالعمل في هذا المجال، فإنها يمكن أن تسبّب ضرراً فادحاً لصحة الناس وللمجتمع

How to use "substantial harm" in a sentence

If substantial harm has occurred before the case can be reviewed or if substantial harm is imminent, you can sue immediately.

Very few have found demonstrated substantial harm in the cases they have heard.

Even if you can fight, it can’t bring a substantial harm to others.

Anti-competitive exclusive dealing arrangements can cause substantial harm to both businesses and consumers.

In addition to this substantial harm and hardship has fallen upon Cameroon’s people.

Additionally, unsafe surgical care can cause substantial harm and can create further complexities.

He warned that a “no-deal” Brexit would do substantial harm to Britain’s economy.

The district court’s injunction will impose immediate, substantial harm on the United States.

Inaccurate reports from debt collectors can cause substantial harm to your credit history.

Ultimately drugs may be withdrawn, but only after substantial harm has been done.