What is the translation of " SUBSTANTIAL HARM " in Hebrew?

• נזק משמעותי
• פגיעה משמעותית

Examples of using Substantial harm in English and their translations into Hebrew

Serious and substantial harm'.
נזק משמעותי וכבד".

Most of these trials did not reduce CVD events and several reported substantial harm.
רוב הניסויים האלו לא הפחיתו אירועי CVD וכמה דיווחו על נזק משמעותי.

Typhoons often cause substantial harm to the western world and south west Pacific cycles.
סופות טייפון גורמות לעיתים לנזקים נרחבים במערב ובדרום מערב האוקיינוס השקט.

And does it cause serious and substantial harm?.
או האם זה יגרום לנזקים גדולים וחדשים?

Abuse or misuse of these systems can cause substantial harm to the proper functioning of national and private systems and private citizens.
פגיעה או שימוש לא ראוי במערכות אלו עלולה לגרום לנזק מהותי בפעילות הסדירה של מערכות לאומיות, בתי עסק ואזרחים פרטיים.

Turning your visitor off at this stage can even cause substantial harm to your business.
דחיית המבקר בשלב זה עלול לגרום לנזק משמעותי לעסק שלך.

In the Petition before him, the Petitioner did not succeed in indicating personal and substantial harm.
בעתירה שלפניו, לא הצליח העותר להצביע על פגיעה אישית וממשית.

Like other rights holders, the software and hardware industry also suffers substantial harm from piracy over the internet and from fake copies of the software.
בדומה לבעלי זכויות אחרות, גם תעשיית התוכנה והחומרה סובלת מפגיעה משמעותית בפיראטיות דרך האינטרנט ומעותקים מזויפים של התוכנה.

Otherwise, if the soil is very wet, might lead the insects that are not visible in the moss, but can cause substantial harm.
אחרת, אם האדמה רטובה מאוד, עשוי להוביל את חרקים שאינם נראים לעין ב האזוב, אבל יכול לגרום נזק משמעותי.

The law violates their rights, and restricts their freedom to express their opinion, and will cause substantial harm to cultural and educational institutions and further entrench discrimination.
החוק פוגע בזכויותיהם, מצמצם את חופש הביטוי שלהם והוא יגרום נזק משמעותי למוסדות חינוך וארגוני תרבות ויגביר עוד יותר את האפליה נגדם.

The person appears more concerned about the effects of his or her actions on himself or herself, rather than their effects on others, even when they result in substantial harm to others.
האדם נראה יותר מתעניין בנוגע להשפעות/תוצאות של מעשיו על עצמו, יותר מאשר לתוצאות על אחרים, אפילו כאשר המעשים מסתיימים בנזק משמעותי לאחרים.

For the purposes of this Section,"aggravating circumstances" are circumstances in which substantial harm is liable to be caused to business competition due, inter alia, to one or more of the following factors.
לענין סעיף זה,“נסיבות מחמירות”- נסיבות שבהן עלולה להיגרם פגיעה משמעותית בתחרות בעסקים, בין השאר בשל אחד או יותר מאלה.

On the one hand dental treatment is a simple medical procedure, on the other hand even a procedure that at first glance seems simple and harmless with negligent treatment may cause substantial harm to the patient.
מצד אחד, טיפול שיניים הוא הליך רפואי פשוט, אך מצד שני גם הליך שנראה בתחילה פשוט ולא מזיק, עלול לגרום למטופל נזק משמעותי.

The appeal also notes that"the a-priori silencing of one side's voice by the other side party, causes substantial harm to the Freedom of Expression and is a clear indication of the weakening of the democratic regime" a.
נטען כי"השתקת קולו א-פריורי של צד אחד על ידי צד אחר, מהווה פגיעה ממשית בחופש הביטוי וסממן ברור להיחלשותו של המשטר הדמוקרטי.".

However, inasmuch as the Boycott Law is directed at private entities, and because the Law substantially infringes freedom of political expression, that infringement must pass the tests of the Limitation Clause and be justified by a substantial interest in preventing nearly certain, substantial harm to an important public interest.
אולם, הואיל וחוק החרם מכוון עצמו לגופים פרטיים, ומאחר שיש בחוק פגיעה של ממש בזכות לחופש הביטוי הפוליטי, נדרשת פגיעה זו לעמוד במבחני פסקת ההגבלה ולהיות מוצדקת באינטרס של ממש למניעת וודאות קרובה לפגיעה ממשית באינטרס ציבורי חשוב.

The official political opposition in Turkey is now trapped between understandable and justified opposition to military coups and the substantial harm to democracy such a coup could have wrought, and the revulsion its leaders feel towards Erdogan.
האופוזיציה הפוליטית הממוסדת, כלואה עכשיו בין ההתנגדות המובנת והמוצדקת להפיכות צבאיות ולפגיעה העמוקה בדמוקרטיה שהפיכה כזאת היתה יכולה לחולל, לבין התיעוב שראשיה חשים כלפי הנשיא.

ACP recommends that clinicians inform men between the age of 50 and 69 years about the limited potential benefits and substantial harms of screening for prostate cancer.
ה- ACP ממליץ לרופאים ליידע גברים גילאי 50 ו-69 על התועלת המוגבלת, ועל הנזק האפשרי הטמון בבדיקת הסקר לסרטן הערמונית.

This conclusion is supported by various data from which it emerges that the mandatory retirement age model does not actually cause substantial harm to the group of elderly workers in Israel.
מסקנה זו נתמכת בנתונים שונים, מהם עולה כי מודל גיל פרישת חובה אינו גורם בפועל לפגיעה מהותית בקבוצת העובדים המבוגרים בישראל.

The scientists believe environmental impacts were likely to inflict‘substantial and irreversible harm' to the Earth.
לדבריהם, ההשפעות הסביבתיות עלולות לגרום"לנזק משמעותי ובלתי הפיך" על פני כדור הארץ.

I'm inclined to rule that the stiletto was a deadly weapon and that it was used in a manner capable of causing substantial bodily harm.
אני נוטה לפסוק שהעקב המחודד היה נשק קטלני, ושבוצע בו שימוש באופן שיכול לגרום נזק גופני ניכר.

Weapons that are so inaccurate that they cannot be directed at military targets without imposing a substantial risk of civilian harm should not be deployed.
כאשר כלי-הנשק שבהם משתמש חמאס הם כה בלתי-מדויקים עד שלא ניתן לכוון אותם על מטרות צבאיות ללא סיכון משמעותי כי ייגרם נזק לאזרחים, עליו להימנע מהשימוש בהם.

Failure to comply with the GDPR could prove costly, as companies that do not meet the requirements and obligations could face substantial fines and reputational harm.
אי עמידה בתקנות ה-GDPR עשויה להיות יקרה מאוד, שכן חברות שאינן עומדות בדרישות ובהתחייבויות יצטרכו להתמודד עם קנסות כבדים ונזק למוניטין.

Cases of slander, libel and harm to one's reputation may cause substantial, possibly irreversible damage to the operation and development of the business or of a particular person and can be decisive over the long term, if they are not handled properly.
מקרים של לשון הרע, הוצאת דיבה ופגיעה במוניטין עלולים לפגוע בצורה משמעותית, עד כדי בלתי הפיכה, בתפקוד ובהתפתחות של עסק או של אדם מסוים, ועלולים להיות מכריעים בטווח הארוך, במידה שאינם מטופלים כראוי.

Prosecutor Alison Morgan said the messages had had a“substantial” effect on Creasy, who felt“increasing concern that individuals were seeking not only to cause her distress but also to cause her real harm, which led her to fear for her own safety”.
התובעת, אליסון מורגן, אמרה כי להודעות הייתה השפעה משמעותית על קריסי, שחשה"חשש גובר כי יש מי שמבקשים לא רק לגרום לה מצוקה, אלא גם לגרום לה נזק אמיתי, והחלה לחשש לבטחונה האישי".

The excuse it uses[to convince] itself is understandable, since all the elements it tasked with toppling the Syrian state, harming the resistance, and preventing any substantial change in the region have failed.
התירוץ שהיא[אומרת] לעצמה מובן, שכן כל הגורמים עליהם הטילה להפיל את המדינה הסורית, לפגוע בהתנגדות ולמנוע כל שינוי מהותי באזור- נכשלו.

The USPSTF found adequate evidence that the harms from screening for ovarian cancer are at least moderate and may be substantial in some cases, and include unnecessary surgery for women who do not have cancer.
ה- USPSTF מצא ראיות מספיקות לכך שהפגיעה בהקרנה לסרטן השחלות לפחות מתונה, ועלולה להיות משמעותית במקרים מסוימים, וכוללת ניתוח מיותר עבור נשים שאין להן סרטן.

Using that analogy, given the current shortage of bus drivers, which harms Egged's operations, the Ministry of Transport needs to allocate substantial resources for use in recruiting additional drivers, and should even offer bonuses to drivers willing to come to Jerusalem in order to improve the service.".
באותה אנלוגיה, כעת כאשר יש מחסור בנהגים שפוגע בתפקוד של אגד, על משרד התחבורה להקצות משאבים גדולים לגיוס נהגי אוטובוסים נוספים; ואף להציע בונוסים לנהגים שיגיעו לירושלים כדי לשפר את השירות".