SUBSTANTIAL INPUT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدخلات كبيرة
• مدخلات هامة

Examples of using Substantial input in English and their translations into Arabic

This effort will require substantial input from the staff;
وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين

The RoA Network will actively participate in dialogues, debates and other engagements initiated and organized by ECOSOC and will give substantial input to these activities.
وستشارك الشبكة بنشاط في الحوار والمناقشات وغيرها من الارتباطات التي يباشرها وينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي وستقدم إسهاما كبيراً في هذه الأنشطة

Article 15 reports will provide a substantial input to evaluating the effectiveness of the Convention.
تقدم التقارير التي تعد عملا بالمادة 15 مدخلات جوهرية في تقييم فعالية الاتفاقية

Preparations for the report of the Secretary-General on peacebuilding and early recovery would test its ability to provide substantial input to United Nations discussions.
فالتحضيرات لتقرير الأمين العام بشأن بناء السلام والانتعاش المبكر ستكون بمثابة اختبار لقدرة اللجنة على تقديم مدخلات موضوعية لمناقشات الأمم المتحدة

UNIPSIL has provided substantial input in the development of appropriate policing standards for the Sierra Leone police.
وقدم مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون مساهمة كبيرة في وضع معايير مناسبة لعمليات حفظ الأمن لشرطة سيراليون

Funds mobilized for external projects with substantial input from the secretariat.
حشد الأموال للمشروعات الخارجية مع إسهام كبير من الأمانة

The Alliance also provided substantial input into the Machel Study 10-Year Strategic Review: Children and Conflict in a Changing World(2009).
كما أسهم التحالف إسهاماً كبيراً في الاستعراض الاستراتيجي العشري لدراسة ماشيل، التي تتناول الأطفال والنزاع في العالم المتغير(2009

Funds mobilized for external projects with substantial input from the secretariat.
أموال تمت تعبئتها لمشاريع خارجية مع إسهامات كبيرة من الأمانة

Furthermore, UNEP provided substantial input to the African Water Development Report, the African Water Journal and the African Water Information Clearing House.
وفضلاً عن ذلك، قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة مدخلات كبيرة إلى تقرير تنمية المياه الأفريقية ودورية المياه الأفريقية وغرفة تبادل المعلومات عن المياه الأفريقية

Total funds mobilized for external projects with substantial input from the Secretariat;
مجموع الأموال التي حشدت للمشروعات الخارجية مع إسهام كبير من الأمانة

A number of these projects require substantial input from the business side of the Fund(either or both Pension Entitlements and Client Services Section and Financial Services Section).
ويتطلب عدد من هذه المشاريع مدخلات كبيرة من الجانب المتعلق بالأعمال للصندوق (قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وتقديم الخدمات للعملاء أو قسم الخدمات المالية أو كلاهما

To implement the Integrated Pension Administration System project, the Pension Fund will require substantial input from the operations and financial services of the Fund.
وبغية تنفيذ مشروع النظام المتكامل، سيحتاج صندوق المعاشات التقاعدية إلى مدخلات هامة من دائرتي العمليات والشؤون المالية في الصندوق

UNCTAD provided substantial input to commodity agreements as a way of addressing the persistent problems of earnings instability by countries dependent on one or just a few primary products.
(و) الأونكتاد هو من قدم مساهمة كبيرة في اتفاقات السلع الأساسية بصفتها سبيلاً للتصدي للمشاكل الملحة المتعلقة بتقلب المداخيل في البلدان المعتمدة على منتج واحد أو بضع منتجات من السلع الأولية فقط

A provision of $60,000 will be required to hire consultants as facilitators and to provide substantial input, particularly on ITrelated aspects, during the workshop.
وسيلزم اعتماد بمبلغ 000 60 دولار من أجل التعاقد مع استشاريين للعمل كميسرين ولتقديم إسهام هام، لا سيما في الجوانب المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، أثناء انعقاد حلقة العمل

Substantial input to the programme was also received from Interim Secretariat of the Carpathian Convention of the United Nations Environment Programme(UNEP) and from the International Centre for Integrated Mountain Development(ICIMOD).
وتلقى البرنامج أيضاً مساهمات جوهرية من الأمانة المؤقتة لاتفاقية الكاربات في إطار برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومن المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال

The organization has served as the representative of the Asia-Pacific region in the steering group of the chemicals in products project, initiated by UNEP, and has provided substantial input to the project.
وتعمل المنظمة كممثل لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في الفريق التوجيهي للمواد الكيميائية في مشروع المنتجات، الذي بدأه برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتقدم مدخلات كبيرة في المشروع

Funds mobilized for Secretariat activities and external projects with substantial input from the secretariat: a. total, b. for work of Basel Convention regional and coordinating centres, c. for other external projects.
حشد الأموال لأنشطة الأمانة والمشروعات الخارجية مع إسهام كبير من الأمانة:(أ) المجموع،(ب) لعمل المراكز الإقليمية والتنسيقية واتفاقية بازل،(ج) لمشروعات خارجية أخرى

Article 30 could be improved by encouraging governmental regulatory processes affecting large-scale projects to be designed so that the people affected had substantial input into the decision- making process.
ويمكن تحسين المادة ٠٣ بتشجيع اﻻجراءات الحكومية المنظﱢمة التي تؤثر في المشاريع الواسعة النطاق، وذلك بتصميمها بطريقة تسمح للمتأثرين بها باﻹسهام الجوهري في عملية صنع القرارات

Plan International has provided substantial input to the Committee on the Rights of the Child Committee General Comment on article 12(child participation), and the organization was involved in the process concerning General Comment on article 19(violence against children).
وقدمت إسهامات كبيرة بشأن تعليقها العام على المادة 12(مشاركة الطفل) وشاركت في العملية المتعلقة بالتعليق العام على المادة 19(العنف ضد الأطفال

The International Centre for Transitional Justice provided expert advice, including technical assistance, with respect to issues pertaining to transitional justice, including substantial input to the rule of law tools.
وقدم المركز الدولي للعدالة الانتقالية مشورة متخصصة، ولا سيما المساعدة التقنية، بشأن القضايا المتصلة بالعدالة الانتقالية، بما في ذلك مساهمة كبيرة في وضع أدوات سيادة القانون

Providing substantial input to the conferences of the parties to the UNEP regional seas conventions and other regional seas-related meetings, to tackle Global Programme of Action-related issues(two conferences of the parties),(GC.22/2) ***.
(ب) توفير مدخلات هامة لمؤتمر الأطراف في اتفاقيات البحار الإقليمية واجتماعات إقليمية أخرى تتصل بقضايا البحار تابعة لليونب، وذلك لمعالجة القضايا المتصلة ببرنامج العمل العالمي(مؤتمرات الأطراف)،(مقرر مجلس الإدارة 22/2)**

Building on this rich experience, during its chairmanship of the Organization of the Islamic Conference Ministerial Council, our country provided substantial input to enhancing dialogue and broadening mutual understanding among nations, cultures and religions.
وبالبناء على هذه التجربة الثرة قدم بلدنا، أثناء رئاسته للمجلس الوزاري لمنظمة المؤتمر الإسلامي، مدخلات كبيرة لتحسين الحوار وتوسيع التفاهم المتبادل بين الأمم والثقافات والديانات

These should provide substantial input to the Second Committee ' s consideration of the agenda item on an agenda for development, which should in turn provide a basis for the furtherance and completion of the Secretary-General ' s report on this important subject.
وينبغي أن توفر هذه اﻷفكار مدخﻻت جوهرية عند نظر اللجنة الثانية في بند جدول اﻷعمال بشأن" خطة للسﻻم"، الذي يجب أن يوفر بدوره أساسا لتعزيز واستكمال تقرير اﻷمين العام بشأن هذا الموضوع الهام

For example, the development of the item master catalogue module has taken in excess of three months and has involved personnel from each specialist logistic section of the Field Administration and Logistics Division and substantial input from all of the missions.
فوضع نموذج القائمة الرئيسية للبنود، على سبيل المثال، استغرق أكثر من ثﻻثة أشهر، وشمل موظفين من كل قسم من اﻷقسام المتخصصة في السوقيات في شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية، باﻻضافة إلى مدخﻻت كبيرة من كل البعثات

(b) The nature or state of development of the relevant sector of suppliers or contractors is largely unknown or such that the procuring entity would first require substantial input from the sector before being able to finalize the specifications or description of the subject matter of the procurement;
(ب) أن طبيعة أو حالة تطور قطاع المورّدين أو المقاولين ذوي الصلة غير معروفة إلى حد بعيد أو أنها غير معروفة إلى حد أن الجهة المشترية ستضطر أولا إلى أن تطلب معلومات كثيرة من القطاع قبل أن تتمكن من الانتهاء من إعداد المواصفات أو الأوصاف الخاصة بموضوع الاشتراء؛ أو

Providing substantial input to intergovernmental conventions such as the United Nations Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity and others, to further implementation of the Global Programme of Action(three conventions),(GC.22/2) **.
(أ) توفير مدخلات هامة لاتفاقيات حكومية دولية مثل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية مفتوحة العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار، اتفاقية التنوع البيولوجي وغيرها، بهدف مواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي(ثلاث اتفاقيات)،(مقرر مجلس الإدارة 22/2)*

The Fund secretariat will implement the Integrated Pension Administration System project and a number of non-Integrated Pension Administration System-related projects that will require substantial input from the business side of the Fund(Operations and the Financial Services Section).
ستنفذ أمانة الصندوق مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية وعددا من المشاريع غير المتعلقة بهذا النظام التي ستتطلب مساهمات ضخمة من جانب تصريف الأعمال للصندوق، قسم العمليات وقسم الخدمات المالية على حد سواء

Such an undertaking by the Standing Committee could help not only orient future work with regard to poverty alleviation, but would also form a substantial input to UNCTAD IX. Mexico ' s national efforts to alleviate poverty had been structured around specific programmes dealing with education, health, nutrition and housing.
فمن شأن هذا الجهد من جانب اللجنة الدائمة أن يوجه العمل المقبل فيما يتصل بتخفيف الفقر ومن شأنه أيضا أن يشكل اسهاما جوهريا في اﻷونكتاد التاسع وقد بُنيت جهود المكسيك الوطنية لتخفيف الفقر على برامج محددة تعنى بالتعليم والصحة والتغذية واﻻسكان

Some delegations noted that the Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.
ولاحظ بعض الوفود أن هذه العملية تمثل المحفل الوحيد الذي يمكن فيه للجوانب المتعددة لقضايا المحيطات أن تتعرض للدراسة والمناقشة على نحو متكامل، وإنها قد وفرت مدخلا كبيرا لتحسين تفهم المحيطات، حيث سلطت الضوء على القضايا الخاصة بالعمل على نحو مشترك

At the third meeting, some delegations expressed the view that the Consultative Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.
وفي الاجتماع الثالث، أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن العملية الاستشارية هي المنتدى الوحيد الذي يمكن فيه دراسة الجوانب المتعددة لقضايا المحيطات ومناقشتها على نحو متكامل، وأنها قدمت مساهمة كبيرة من أجل فهم أفضل للمحيطات وتسليط الضوء على قضايا العمل المشترك(

How to use "substantial input" in a sentence

In the works since 2010, the changes have incorporated substantial input from alumni.

I also have a substantial input into the simulation-based teaching across the faculty.

GDS offers graduate-level courses and provides substantial input to student's masters and Ph.D.

NCD will provide substantial input into the development and hosting of the event.

GP needs substantial input from the head of the Works Branch in this regard.

Beak provides substantial input into the development of a modern geoscientific database of Kosovo.

In most cases, the judge is provided substantial input from all parties, including victims.

All authors reviewed and provided substantial input to the final version of the paper.

The President awarded medals to some individuals for substantial input in defending the Motherland.

JSS provided substantial input into the study design and helped in writing the manuscript.