SUBSTANTIAL REFORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إصلاحات كبيرة
• إصلاحات جوهرية
• الإصلاحات الجوهرية

Examples of using Substantial reforms in English and their translations into Arabic

The ongoing substantial reforms in the education system of Georgia have encompassed a variety of directions.
تغطي الإصلاحات الجوهرية الجاري إدخالها على منظومة التعليم في جورجيا اتجاهات شتى

In response to criticism of the United Nations for inefficiency and the duplication of structures, it had implemented substantial reforms.
وأردفت قائلة إن الأمم المتحدة أجرت، استجابة منها لانتقادها على أساس عدم كفاءة هياكلها وازدواجيتها، إصلاحات كبيرة

As specified above, the ongoing substantial reforms in the education system of Georgia have encompassed a variety of directions.
وكما ورد أعلاه، فإن الإصلاحات الجوهرية الجاري إدخالها على نظام التعليم في جورجيا تغطي اتجاهات شتى

Austria took note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)(A/49/347) and observed that UNIDO had undertaken substantial reforms and courageous measures.
وتطرق الى تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو(A/49/347) فقال إن النمسا أحاطت علما به وﻻحظت أن اليونيدو أجرت إصﻻحات هامة واتخذت تدابير شجاعة

It must therefore undergo substantial reforms in order to be able to discharge its mandate effectively in the light of the complexities of the times.
وعليه، لا بد أن تشهد المنظمة إصلاحات كبيرة حتى تتمكن من الاضطلاع بولايتها بفعالية في ظل تعقيدات عصرنا

And though young people from the Arab world were pretty successful in bringing down three dictators, shaking the region, kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco to do substantial reforms, it is yet to be seen what will be the outcome.
و على الرغم من أن الشباب العربي كانوا ناجحين جدا في الإطاحة بثلاث ديكتاتوريات، هز المنطقة، و حث الملوك الأذكياء في الأردن والمغرب بإجراء إصلاحات جوهرية، لم تظهر بعد النتائج النهائية

Ukraine has carried out substantial reforms in its foreign trade in order to liberalize it and harmonize it with general standards and norms.
وتضطلع أوكرانيا بإجـــراء إصﻻحات كبيرة في تجارتها الخارجية بغية تحريرها وحتى تتسق مع القواعد والمعايير العامة

The Committee regrets that despite its earlier recommendations, the juvenile justice system of the State party still requires substantial reforms for it to conform to international standards, in particular the Committee is concerned that.
تأسف اللجنة لأن نظام قضاء الأحداث في الدولة الطرف ما زال يحتاج إلى إصلاحات جوهرية لكي يتوافق مع المعايير الدولية، وذلك على الرغم من توصياتها السابقة في هذا الصدد. وتبدي اللجنة قلقها على الخصوص إزاء الأمور التالية

Looking back over the past three and a half years of effort for change and the substantial managerial steps taken during the period covered by this report, I believe that a continuing need exists for further, substantial reforms in the period ahead.
وأعتقد، وأنا أنظر إلى الثﻻثة أعوام ونصف العام الماضية من الجهد المبذول للتغيير والخطوات التنظيمية المهمة التي اتخذت في الفترة التي يشملها هذا التقرير، أن الحاجة ﻻ تزال قائمة إلى مزيد من اﻹصﻻحات الكبيرة في الفترة القادمة

As far as sectoral policies were concerned, many African countries had undertaken substantial reforms in recent years in the context of liberalization and globalization of markets.
وفيما يتعلق بالسياسات القطاعية، اضطلع العديد من البلدان اﻻفريقية باصﻻحات جوهرية في السنوات اﻷخيرة في سياق تحرير اﻷسواق وعولمتها

Another suggestion was to appoint a special coordinator on the efficiency and working methods of the CD, who would analyse its procedures and make recommendations to its members. However, some are sceptical as to whether this exercise would lead to substantial reforms.
ومن بين الاقتراحات الأخرى المذكورة، تعيين منسّق خاص معني بمسألة كفاءة المؤتمر وأساليب عمله، يحلل إجراءات المؤتمر ويقدم توصيات إلى أعضائه، مع أن بعض البلدان قد أبدت ارتيابها في قدرة هذه الممارسة على السماح بالتقدم نحو إجراء إصلاحات جوهرية

Since 1998, many African countries have undertaken substantial reforms so as to attract foreign direct investment, especially in making the business environment more competitive.
فمنذ عام 1998، ما برح الكثير من البلدان الأفريقية يضطلع بإصلاحات كبيرة بقصد جذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وبخاصة لجعل بيئة الأعمال التجارية أكثر تنافسية

Through its Information, Research and Education and Child Rights Policy Development sectors, the Centre has organized over 100 seminars, training and round tables in Yugoslavia and Europe;" published several dozen books, magazines, manuals and reports, advocated for ratification of several child-related international treaties, provided reports on the situation of children in the FRY, initiated substantial reforms and policies in the area of juvenile justice and social protection of children, and carried out many other activities.
وقام المركز من خلال اعلامه وبحوثه وتثقيفه وقطاعاته العاملة في وضع السياسات المتعلقة بحقوق الطفل بتنظيم أكثر من 100 حلقة دراسية، ودورة تدريبية، ومائدة مستديرة في يوغوسلافيا وأوروبا، ونشر عشرات من الكتب والمجلات والكتيبات والتقارير، والدعوة إلى التصديق على عدة معاهدات دولية ذات صلة بالطفل، وقدم تقارير عن حالة الأطفال في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، واستهل إصلاحات كبيرة وسياسات في مجال قضاء الأحداث والحماية الاجتماعية للأطفال ونفذ العديد من الأنشطة الأخرى

We are also pleased to note that both Tribunals have continued to make substantial reforms to improve their administrative capacity while working towards the timely implementation of the Completion Strategy.
ويسرنا أن نلاحظ أيضاً أن كلاً من المحكمتين واصلت إجراء إصلاحات جوهرية لتحسين قدرتها الإدارية في نفس الوقت الذي كانت تعمل على تنفيذ استراتيجية الإنجاز في الوقت المحدد

Joining the US dollar, the British pound, the euro, and the Japanese yen in the SDR club would be symbolically significant. More important, as with China's accession to the World Trade Organization in 2001, which required substantial reforms, fulfilling the conditions for joining the SDR promises to speed progress toward full capital-account liberalization- and thus toward a fully convertible renminbi.
وانضمام الرنمينبي إلى الدولار الأميركي، والجنيه الإنجليزي، واليورو، والين الياباني في نادي حقوق السحب الخاصة من شأنه أن يشكل أهمية رمزية كبيرة. وكما حدث مع انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001، والذي تطلب إصلاحات كبيرة من جانب الصين، فإن تلبية شروط الانضمام إلى حقوق السحب الخاصة تَعِد بالتعجيل بالتقدم نحو التحرير الكامل لحساب رأس المالــ وبالتالي نحو الرنمينبي القابل للتحويل بشكل كامل

In the 1980s, Algerian universities underwent substantial reforms with the establishment of catchment areas, the regulation of flows to rectify major imbalances, the introduction of new branches, a substantial increase in potential intake and an improvement in the quality of teaching.
وفي الثمانينات، شهدت الجامعة الجزائرية اصﻻحات هامة مع تطبيق الخريطة الجامعية، وتنظيم التدفقات بغية تصحيح العيوب اﻷساسية، وإنشاء فروع جديدة، وما ترتب على ذلك من زيادة طاقات استيعاب الطلبة وتحسين نوعية التعليم

In its recommendations, the Working Group had taken note of the progress made by Morocco in the field of human rights and encouraged it to continue broadening and deepening the substantial reforms undertaken in recent years at the instigation of King Mohammed VI and with the active and sustained participation of all segments of Moroccan society.
وقد أحاط الفريق العامل علماً، في هذه التوصيات، بالتقدم الذي أحرزه المغرب في ميدان حقوق الإنسان وشجعه على مواصلة توسيع وتعميق الإصلاحات الجوهرية التي قام بها خلال السنوات الأخيرة بتوجيه من الملك محمد السادس وبمشاركة فعالة ومتواصلة من جانب جميع شرائح المجتمع المغربي

UNIDO ' s past performance and substantial reforms had made its role very clear: it was essential that the Organization should continue to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization through its three main areas of activity: poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
وأشار إلى أن دور اليونيدو وضح تماما بفضل أدائها في الماضي والإصلاحات الكبيرة التي أجريت فيها، ومن الضروري أن تواصل المنظمة تعزيز تنمية القطاعات المنتجة في البلدان النامية لتمكينها من المشاركة بفعالية أكبر في عملية التعولم للاستفادة من تلك العملية من خلال مجالات أنشطتها الرئيسية الثلاثة: تخفيف حدة الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة

While the membership of the Supreme Court changed slightly in 1990, no substantial reforms occurred until the adoption of Law No. 19123 in 1997, which effectively changed the balance of the Supreme Court in favour of newly appointed judges.
وبينما حدث تغير طفيف في تكوين المحكمة العليا في عام 1990، لم تنفذ أي إصلاحات جوهرية حتى وقت اعتماد القانون رقم 19123 في عام 1997، وهو قانون رجح فعلاً الكفة في المحكمة العليا لصالح قضاة معينين حديثاً

Since gaining independence, the Republic of Macedonia has been fully committed to substantial reforms in all areas aimed at promoting democracy and improving the standards of living of its citizens, based on historical traditions of respect for multiethnic coexistence, dialogue and mutual understanding.
إن جمهورية مقدونيا ومنذ نيلها الاستقلال ما فتئت ملتزمة التزاما كاملا بالقيام بإصلاحات كبيرة في جميع المجالات الرامية إلى إعلاء شأن الديمقراطية وتحسين مستويات المعيشة لمواطنيها بناء على التقاليد التاريخية المتمثلة في احترام التعايش المتعدد الأعراق والحوار والتفاهم المتبادل

Through the governance, justice, law and order sector programme, the Government is implementing substantial reforms to enhance integrity and accountability in the management of public resources, efficient and fair administration of justice, respect for and enforcement of human rights and the rule of law as well as to institutionalize democratic practices and nurture stable institutions of governance.
ومن خلال برنامج قطاع الحوكمة والعدل والقانون والنظام، تقوم الحكومة بتنفيذ إصلاحات جوهرية لتعزيز النزاهة والمساءلة في إدارة الموارد العامة، وإقامة العدل بفعالية ونزاهة، واحترام وإنفاذ حقوق الإنسان وسيادة القانون، فضلا عن ترسيخ الممارسات الديمقراطية وتعزيز مؤسسات الحكم المستقرة

Similarly, the magnitude of the challenges posed by globalization requires from the international community urgent, substantial reforms of the existing international economic governance institutions as well as further mobilization to lay the foundations for a new, equitable, balanced and efficient international environmental order that will enable us to safeguard our planet for the sake of current and future generations.
كما أن حجم التحديات التي أفرزتها العولمة، يستوجب من المجموعة الدولية إصلاحات ملموسة وملحة، لنمط الحوكمة الاقتصادية العالمية الراهنة، ومزيدا من التعبئة، من أجل وضع لبنات نظام بيئي عالمي جديد، عادل ومتوازن وفعال، وقادر على الحفاظ على كوكبنا للأجيال الحالية والصاعدة

Substantial reform is also required in the disciplinary area.
وهناك أيضا حاجة ﻹصﻻح جوهري في المجال التأديبي

Substantial reform has been and continues to be implemented in the judicial system.
وقد أجريت ولا تزال تُجرى تعديلات جوهرية على النظام القضائي

(b) Substantial reform of the Men ' s Central Psychiatric Service(U. 20).
(ب) إصلاحات كبيرة على الدائرة المركزية للأمراض النفسية الخاصة بالرجال(U. 20

In 2010, Georgia undertook a substantial reform of its state procurement system, launching a unified electronic system of state procurement.
وفي عام 2010، أجرت جورجيا إصلاحات جوهرية على نظامها الحكومي للمشتريات، فاستحدثت نظاماً إلكترونياً موحّداً لمشتريات الدولة

Thus, an important step forward would be a substantial reform of the code of military justice, along the lines suggested, inter alia, by the Procuraduría General.
لذلك، يجب أن تتمثل الخطوة الهامة للتقدم في تحقيق إصﻻح كبير في قانون القضاء العسكري وفقا لﻷسس التي اقترحها مكتب النائب العام ضمن آخرين

In addition, substantial reform is required to improve the aid delivery mechanism for greater effectiveness.
علاوة على ذلك، الإصلاح الجوهري مطلوب لتحسين آلية تقديم المعونة من أجل فعالية أكبر

However, early indications suggested that the population of the Territory wanted substantial reform of the electoral process and power-sharing between the Governor and elected representatives.
إلا أن الإشارات الأولى توحي بأن سكان الإقليم يرحبون بإصلاح هام للعملية الانتخابية وتقاسم السلطة بين الحاكم والممثلين المنتخبين

How to use "substantial reforms" in a sentence

In such an atmosphere, the Turkish government undertook substantial reforms on January 24, 1980.

And that means making substantial reforms to how governments and corporations have traditionally functioned.

Tulsi Gabbard has issued a video response calling for substantial reforms to the DNC.

The need for substantial reforms to address the “remedy gap” has gained wide attention.

The project got back on track in 2017 after substantial reforms to its management.

Various polls show that a majority of Canadians support substantial reforms to the system.

Of the 901 bodies in the review, substantial reforms are proposed for more than half.

The US and EU represent large markets that are entertaining substantial reforms to PS practice.

His governments nevertheless delivered substantial reforms that served to accommodate a highly combative workers’ movement.

Pope Francis’ first substantial reforms to the Roman Curia were revealed at the Vatican today.