SUBSTANTIVE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل الجوهرية
• المشاكل الموضوعية
• مشاكل فنية
• المشاكل اﻷساسية

Examples of using Substantive problems in English and their translations into Arabic

Certain substantive problems still remain to be solved.
وﻻ تزال بعض المشاكل المضمونية التي يجب أن تحــل

That was merely one example, but the text of the paragraph as a whole raised a number of substantive problems.
وأن ذلك مجرد مثل واحد، لكن نص الفقرة ككل يثير عدداً من المشكلات الموضوعية

That caused symbolic and substantive problems for indigenous peoples.
وهذا يتسبب في مشكلات رمزية وموضوعية للشعوب الأصلية

At the outset, the Commission recognized that fragmentation raises both institutional and substantive problems.
وفي البداية، سلمت اللجنة بأن التجزؤ يثير مشكلتين، مشكلة مؤسسية وأخرى موضوعية

Everyone was able to speak freely on the substantive problems that were feeding the persistent feeling of crisis.
لقد تمكن كل واحد من الكلام بحرية عن المشاكل الجوهرية التي كانت تغذي الشعور المتواصل بالأزمة

Nevertheless, varying views with regard to his underlying approach to the topic persisted and some of his conclusions raised similar substantive problems.
لكن الاختلاف في الآراء بشأن نهجه الأساسي في تناول الموضوع ظل قائماً، كما أن بعض استنتاجاته أثارت إشكالات موضوعية مماثلة

The agenda for development should focus not only on substantive problems relating to development cooperation, but also on the institutional machinery for such cooperation.
وهو يعتقد أنه من المفيد أﻻ تقتصر الخطة للتنمية على المشاكل الجوهرية التي يطرحها التعاون ﻷغراض التنمية وأن تتناول أيضا الدواليب المؤسسية لهذا التعاون

Burkina Faso has always made it clear that, apart from their unjust character, sanctions cannot properly resolve substantive problems but are counterproductive.
لقد أوضحت بوركينا فاسو دائما، أن الجزاءات، بصرف النظر عن طابعها الظالم، لا يمكن أن تحل حلا ملائما المشاكل الموضوعية وإنما هي غير مثمرة

Expansion probably will not solve the substantive problems, but we certainly have to admit that it could strengthen our representativeness, which is essential to this institution ' s universality and political legitimacy.
وقد لا يحل توسيع العضوية المشاكل الجوهرية على الأرجح، ولكن يتعين علينا أن نعترف بقدرته على تعزيز تمثيلنا، وهو أمر أساسي لعالمية هذه المؤسسة وشرعيتها السياسية

The author points out that the executive authorities never contacted him, the organizer, to discuss and changes or any substantive problems or procedural flaws in his request.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن السلطات التنفيذية لم تتصل به قط، وهو منظم المظاهرة، لمناقشة أي تغييرات أو مشاكل فنية أو عيوب إجرائية في طلبه

Substantive problems dealing with document L. 1 by its nature need to be taken care of by such a convoluted and inclusive process which would not be addressed or resolved simply through a Presidential statement, however rich it may be.
فالمشاكل الجوهرية فيما يتعلق بالوثيقة L.1 تتطلب بطبيعتها وجود عملية معقدة وشاملة تُعنى بها، إذ من غير الممكن معالجتها أو تسويتها بكل بساطة من خلال إصدار بيان رئاسي، مهما يكن غني المضمون

That requirement of mutual consent had necessarily meant that the Court was too often examining objections to its own jurisdiction, rather than addressing the serious substantive problems at issue.
وكان شرط الموافقة المتبادلة يعني بالضرورة أن المحكمة تقوم في كثير من الأحيان بدراسة الاعتراضات المثارة على اختصاصها، بدلا من معالجة المشاكل الجوهرية الخطيرة المطروحة

The source of many of the substantive problems encountered in dealing with this subject lies in the contradictions which may arise as between consensuality based on the equality of the contracting parties and the differences between States and international organizations.
ومصدر الكثير من المشاكل الموضوعية التي ووجهت لدى معالجة هذا الموضوع يكمن في التناقضات التي قد تنشأ بين توافقية الآراء على أساس تساوي الأطراف المتعاقدة والاختلافات القائمة بين الدول والمنظمات الدولية

While he agreed with the representative of South Africa that the Committee had been close to a consensus during discussions, he believed that the substantive problems presented by the draft resolution were even more worrying.
ومضى قائﻻ إنه بالرغم من أنه يتفق مع ممثل جنوب أفريقيا في أن اللجنة كانت على وشك التوصل إلى توافق اﻵراء خﻻل المناقشات، فإنه يعتقد أن المشاكل الموضوعية التي يطرحها مشروع القرار أكثر مدعاة للقلق

Her delegation would join the consensus on the draft resolution and would participate in the efforts to resolve the substantive problems that had arisen during the Special Committee ' s discussions and to prepare a text that could meet with general approval and pave the way for the creation of an impartial, independent and genuinely universal jurisdiction.
وأضافت قائلة إن وفدها سينضم إلى توافق اﻵراء حول القرار وسيشارك في الجهود التي ستبذل لحل المشاكل اﻷساسية المتعلقة بالموضوع التي ظهرت خﻻل مداوﻻت اللجنة الخاصة وصياغة نص يحظى بالقبول العام وإتاحة إنشاء وﻻية قضائية محايدة ومستقلة وعالمية حقا

Since the twenty-eighth session, consultations between the Italian Government and the Secretariat had brought to light the possibility that, although the proposed statute posed no substantive problems, it might give rise to legal difficulties for the Secretariat.
ومنذ انعقاد الدورة الثامنة والعشرين، أظهرت المشاورات التي جرت بين الحكومة الإيطالية والأمانة أن النظام الأساسي المقترح لا يثير أي مشاكل فنية، لكنه قد يثير صعوبات قانونية للأمانة العامة

Moreover, the shared approaches that have characterized these last few years do not in themselves resolve many of the substantive problems of the international system, such as those pertaining to collective security, economic and social development and the defence of the perennial values that guarantee a worthy and peaceful life for peoples and individuals.
وفضﻻ عن ذلك فإن النهج المشتركة التي اتسمت بها السنوات القليلة الماضية ﻻ تحل بنفسها الكثير من المشاكل الموضوعية في النظام الدولي، مثل المشاكل المتعلقة باﻷمن الجماعي، والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، والدفاع عن القيم الدائمة التي تضمن حياة سلمية جديرة بالشعوب واﻷفراد

The hypothesis of the Special Rapporteur is that the presence of the private company which was partly responsible for the security of Sierra Leone created an illusion of governability but left untouched some substantive problems which could never be solved by a service company.
واﻻفتراض الذي يستند إليه المقرر الخاص هو أن وجود الشركة الخاصة التي اضطلعت جزئياً بأعمال اﻷمن في سيراليون أعطى انطباعاً كاذباً بإمكانية الحكم لكنه ترك المشاكل الجوهرية دون أن يقترب منها، إذ ﻻ يمكن على اﻹطﻻق تسويتها عن طريق شركة خدمات

Thus, as we gather around the table to share our ideas on the content of this consensual solution, may I remind you of some of these substantive problems that FLNKS hopes will be addressed and resolved within the framework of the much-discussed consensual solution.
وهكذا ففي الوقت الذي نجلس فيه إلى الطاولة لكي نفكر معا في مضمون هذا الحل التوافقي، اسمحوا لي بأن أستعيد بعضا من هذه المشاكل اﻷساسية التي ترغب الجبهة في أن تراها تُعالج وتُحَل في إطار هذا الحل التوافقي الذائع الصيت

The restructuring of the work of the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should be conducted with determination and courage so that more focused and better organized activities can gain greater relevance and have greater political impact on the substantive problems being addressed.
إن إعادة هيكلة عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة يجب أن تتم بإصرار وشجاعة حتى تزداد أنشطة أكثر تركيزا وأفضل تنظيما، جدواها ويكون لها تأثير سياسي أكبر على مشاكل المضمون التي تجري معالجتها

The task force on criminal law and arbitration was mandated to study the impact of criminal law in the framework of arbitrations e.g. jurisdictional, procedural and substantive problems that may arise and also study the role of arbitral tribunals when facing situations in which problems related to criminal law arise.
وتم تكليف فرقة العمل المعنية بالقانون الجنائي والتحكيم() بدراسة تأثير القانون الجنائي في إطار عمليات التحكيم(على سبيل المثال، المشاكل ذات الصلة بالاختصاص القضائي والإجراءات والمشاكل الجوهرية التي قد تنشأ) وأيضا دراسة دور هيئات التحكيم عندما تواجه حالات تنشأ فيها مشاكل تتعلق بالقانون الجنائي

The experience during the biennium highlighted the crucial importance of programme managers taking ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement and motivating their staff to focus on the results of their work in terms of solving the substantive problems their mandates are focused on.
وساهمت الخبرة المكتسبة خلال فترة السنتين في تسليط الضوء على الأهمية الحيوية لملكية مديري البرامج لزمام الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز وتحفيز موظفيهم على التركيز على النتائج في عملهم من حيث حل المشاكل الموضوعية التي تركز عليها ولاياتهم

The thesis which the Special Rapporteur advances is that the presence of the private company which was partly responsible for the security of Sierra Leone created an illusion of governability but left intact some substantive problems which could never be solved by a service company.
واﻻفتراض الذي يستند إليه المقرر الخاص هو أن وجود الشركة الخاصة التي اضطلعت جزئيا بأعمال اﻷمن في سيراليون أعطى انطباعا كاذبا بإمكانية الحكم لكنه ترك المشاكل الموضوعية دون أن يقترب منها، إذ ﻻ يمكن على اﻹطﻻق تسويتها عن طريق شركة خدمات

The task force on amiable composition and ex aequo et bono was mandated to identify the essential features of" amiable composition" and of" ex aequo et bono" and study the role of the arbitrators when acting as" amiable compositeurs" or when deciding" ex aequo et bono"(e.g. jurisdictional, procedural or substantive problems that may arise).
وتم تكليف فرقة العمل المعنية بالتسوية الودية() والأخذ بالعدالة والحُسنى بتحديد الجوانب الأساسية" للتسوية الودية" و" الأخذ بالعدالة والحُسنى ودراسة دور المحكّمين" عند القيام بالتسوية الودية" أو عند تقريرهم" الأخذ بالعدالة والحُسنى"(على سبيل المثال عندما تنشأ مشاكل تتعلق بالاختصاص القضائي أو الإجراءات أو مشاكل جوهرية فنية

The Information Systems Unit undertakes the analysis, design, programming and implementation of automated applications; maintains and updates systems as required and as technology advances; establishes and maintains the data security system; processes information through communication links between the Fund and its member organizations; and solves the technical or substantive problems that arise.
وتضطلع وحدة نظم المعلومات بتحليل تطبيقات التشغيل التلقائي وتصميمها وبرمجتها وتنفيذها؛ وتقوم بصيانة النظم وتحديثها على النحو المطلوب مع التقدم التكنولوجي؛ ووضع نظام أمن البيانات وصيانته؛ وتجهيز المعلومات من خلال وصلات الاتصالات بين الصندوق والمنظمات الأعضاء فيه؛ وحلّ المشاكل الفنية والتقنية التي تنشأ

The Permanent Representative of Cuba indicated that the substantive problem had been compounded by the procedural problem..
وأشار الممثل الدائم لكوبا إلى أن المشكلة الموضوعية أضيفت إليها مشكلة إجرائية

The President(spoke in Spanish): On this point I do have a substantive problem.
الرئيس(تكلم بالإسبانية): أجد مشكلة جوهرية في هذه النقطة

Following a demarche by Germany, the foreign ministry of Malawi is currently checking all unsettled international conventions and sees no substantive problem for ratifying the BWC.
عقب مسعى قامت به ألمانيا، تعكف حالياً وزارة خارجية ملاوي على النظر في جميع الاتفاقيات الدولية التي لم يُبَتّ بعد في مسألة الانضمام إليها، وهي لا ترى أية مشكلة جوهرية في التصديق على اتفاقية الأسلحة البيولوجية

It was suggested that care should be taken to treat the issue of the choice of terms(delicts or crimes) separately from the substantive problem, namely, the existence of two categories of wrongful acts which, however they were characterized, fell under two qualitatively different regimes.
وقد اقترح توخي الحرص في تناول مسألة اختيار المصطلحين الجنح أو الجنايات بصورة منفصلة عن مشكلة الجوهـــر، أي وجود فئتين من اﻷفعال غير المشروعة التي تندرج في أنظمة مختلفة نوعيا، أيا كانت تسميتها

It was in no way necessary, or even possible, to prove internationally wrongful behaviour to justify the exercise of diplomatic protection, contrary to the indication in the Commission's report, since the existence of such behaviour was a substantive problem.
فليس من الضروري بأي حال من اﻷحوال، بل وليس من الممكن، إثبات وجود سلوك غير مشروع دوليا لتبرير ممارسة الحماية الدبلوماسية، على عكس ما يشير إليه تقرير اللجنة، حيث أن وجود مثل هذا الفعل يعتبر مشكلة فنية

How to use "substantive problems" in a sentence

We develop new statistical methodology and apply best statistical practices to address substantive problems in both statistics and other fields.

I should point out that there are some substantive problems common in other states that are not prevalent in New Jersey.

MCCURRY: Well, I mean -- look, we made it real clear yesterday what our substantive problems were with this rescissions bill.

The purpose of this meeting was to present and discuss results and possible methodological and substantive problems of your research projects.

And there is a striking breadth to the substantive problems of social life that these philosophers are attempting to better understand.

There are substantive problems in how the sub-fields within the broad-brush generalization called 'art history' can speak coherently to each other.

Unsafe drinking water is arguably one of the most substantive problems facing Bangladesh and unfortunately one of the most ignored ones.

And, another reason could be that leaders still often fail to engage their faculties in solving substantive problems within the school community.

Priority will be given to question-driven research projects that address substantive problems through the application of interdisciplinary methods in the archaeological sciences.

Felony protection legal professionals additionally take care of the substantive problems with the crimes with which his or her shoppers are charged.