SUBSTANTIVE SECTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأقسام الفنية
• فروع موضوعية
• أقسام فنية
• للأقسام الفنية

Examples of using Substantive sections in English and their translations into Arabic

MONUC substantive sections.
الأقسام الفنية بالبعثة

The report is divided into four substantive sections.
وينقسم التقرير إلى أربعة فصول فنية

The Division ' s substantive sections would not be able to use the system efficiently without the required technical support.
وسيتعذر على الأقسام الفنية التابعة للشعبة استخدام هذا النظام بكفاءة ما لم يتوفر لها الدعم التقني اللازم

This document comprises three substantive sections.
تشتمل هذه الوثيقة على ثلاثة أقسام موضوعية

During this mandate, the G2 branch and all substantive sections have been invaluable in providing information to the Group and assisting in its research.
وخلال هذه الولاية، قدم الفرع G2 وجميع الأقسام الموضوعية معلومات ثمينة إلى الفريق وساعدته كثيرا في بحوثه

The note, which was widely welcomed, contained three substantive sections.
وتتضمن المذكرة، التي لقيت ترحيبا كبيرا، ثلاثة فروع موضوعية

The 2004 guidance has five substantive sections and a series of technical annexes.
وتتضمن إرشادات عام 2004 خمسة فروع موضوعية ومجموعة من المرفقات التقنية

Several of those developments will be discussed in greater detail below in the substantive sections of the present report.
وسوف يُناقش عددٌ من تلك التطورات بمزيد من التفصيل أدناه في الفروع الموضوعية لهذا التقرير

Substantive sections describing the structure and functioning of each model will be followed by a comprehensive directory of existing institutions, including model legislation.
وسيتضمن الدليل أجزاء فنية تصف هيكل وأداء كل نموذج، متبوعة بقائمة للمؤسسات الموجودة وبتشريع نموذجي

The Department has five substantive sections, namely.
تتألف الإدارة من خمسة أقسام تنفيذية، وهي

The budget proposal indicates that these two functions are required to provide expanded programme planning and assessment functions the UNMIL ' s substantive sections.
يشير مقترح الميزانية إلى الحاجة إلى هاتين الوظيفتين لتوفير المزيد من الخدمات المتعلقة بتخطيط البرامج وتقييمها للأقسام الفنية التابعة للبعثة

The remaining 43 posts are assigned to eight substantive sections of the Administration Division.
أما الوظائف اﻟ ٤٣ الباقية فملحقة بثمانية أقسام فنية تابعة لشعبة اﻹدارة

In this context, the integrated strategic framework serves as a platform for greater alignment between the United Nations country team and the substantive sections of the Mission.
وفي هذا السياق، يشكل الإطار الاستراتيجي المتكامل منتدى لمزيد المواءمة بين مكتب الأمم المتحدة القطري من جهة وبين الأقسام الفنية التابعة للبعثة من جهة أخرى

A proposal was developed in consultation with the military and substantive sections and the Senior Protection of Civilians Officer.
وقد طُرح اقتراح بالتشاور مع القسم العسكري والقسم الفني، والموظف الأقدم المعني بحماية المدنيين

The Division, comprising three substantive Sections, namely Central Africa, West Africa, and North Africa, would be maintained, with each Section being led by a Senior Political Affairs Officer(P-5) reporting directly to the Director through the Deputy.
وسيُحتفظ بالشعبة التي تضم ثلاثة أقسام فنية، هي وسط أفريقيا وغرب أفريقيا وشمال أفريقيا، على أن يقود كل قسم موظف شؤون سياسية أقدم(ف-5) يتبع مباشرة المدير عن طريق نائب المدير

The specific results achieved are reviewed in the various substantive sections of the present report.
ويرد في مختلف الفروع الفنية لهذا التقرير استعراض لما تحقق من نتائج محددة

Prior to the completion of the budget formulation process, the substantive sections of MINUSTAH and members of the country team established five joint working groups to articulate an Integrated Strategic Framework from July to December 2011 in the following five areas: institutional development; social development; economic development; territorial development; and enabling environment.
وقبل إنجاز عملية وضع الميزانية، شكلت الأقسام الفنية بالبعثة وأعضاء فريق الأمم المتحدة القطري خمسة أفرقة عاملة لتحديد إطار استراتيجي متكامل للفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2011 في المجالات الخمسة التالية: التنمية المؤسسية؛ التنمية الاجتماعية؛ التنمية الاقتصادية؛ التنمية العمرانية؛ تهيئة البيئة المواتية

The Research and Analysis Unit was mandated by the Executive Director to encourage and assist less interested substantive sections to pursue useful applied research.
وكلف المدير التنفيذي وحدة البحث والتحليل بتشجيع ومساعدة اﻷقسام الفنية، التي ﻻ تهتم بدرجة كبيرة بهذا الموضوع، على متابعة إعداد أبحاث تطبيقية مفيدة

The Section continues to work very closely with other substantive sections of UNAMSIL such as the Civil Affairs and Disarmament, Demobilization and Reintegration(DDR) sections..
ويواصل القسم عمله الوثيق مع أقسام فنية أخرى تابعة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون مثل قسمي الشؤون المدنية والتسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج

Through a set of standard operating procedures, an early warning matrix was produced weekly with input from all 10 state coordinators and substantive sections in UNMISS headquarters.
فمن خلال مجموعة من إجراءات التشغيل المعيارية، أصبحت هناك مصفوفة للإنذار المبكر تصدر كل أسبوع تشمل معلومات يساهم في تقديمها كل منسق في الولايات العشر جميعها، وكل قسم من الأقسام الفنية في مقر قيادة البعثة

The Civil Affairs Officer will promote coordination across the various substantive sections of the county support base and with other components of the Mission including the military, police, mission support, security and others.
وسيقوم موظف الشؤون المدنية بتعزيز التنسيق في شتى الأقسام الفنية لقاعدة دعم المقاطعة، ومع المكونات الأخرى في البعثة، بما فيها الجيش والشرطة ودعم البعثة والأمن، وما إلى ذلك

UNOCI should review and strengthen the capacity of the certification cell and establish a mechanism for the collection of information pertaining to the five-criteria framework and certification elements from the substantive sections to the certification cell(para. 75).
ينبغي للبعثة أن تقوم باستعراض قدرات خلية التصديق وتعزيزها، وإنشاء آلية لجمع المعلومات المتعلقة بالإطار ذي المعايير الخمسة وبعناصر التصديق من الأقسام الفنية لتزويد خلية التصديق بها(الفقرة 75

Of the 15 international staff members, 4 are assigned to the mission ' s substantive sections, while 11 are assigned to its administrative and security sections..
وقد انتدب 4 موظفين من أصل 15 موظفاً دولياً للعمل في أقسام فنية في البعثة، فيما انتدب 11 موظفاً للعمل في أقسامها الإدارية والأمنية

For these reasons, and others which will be developed in the course of this report, it is suggested that the remaining substantive sections of the draft articles could have the following structure.
ولهذه الأسباب ولغيرها من الأسباب التي سيتم شرحها في هذا التقرير، يُقتَرح أن يكون للفروع الموضوعية الباقية من مشاريع المواد الهيكل التالي

Finally, at the working level, coordination of activities among the substantive sections of MINUSTAH and concerned United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP, UNICEF, UNIFEM, UNFPA and UNESCO, has been enhanced.
وأخيرا، تم على مستوى العمل تعزيز تنسيق الأنشطة بين الأقسام الفنية التابعة للبعثة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسكو

The Special Representative and the Deputy Special Representative will be supported by the Strategic Planning Unit and four thematic substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely, political affairs, human rights and gender, security sector reform and public information, as well as by the Mission Support Section..
أما الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص، فسيحظيان بدعم وحدة التخطيط الاستراتيجي وأربعة أقسام فنية مواضيعية تركز على المجالات الرئيسية للولاية، وهي الشؤون السياسية، وحقوق الإنسان والشؤون الجنسانية، وإصلاح قطاع الأمن والإعلام، كما سيحظيان بدعم قسم دعم البعثة

BNUB would comprise a small front office to support my Special Representative and two substantive sections-- a political governance section and an integrated human rights and justice section-- focusing on key areas of the mandate.
وسيشمل مكتب الأمم المتحدة في بوروندي مكتبا أماميا صغيرا لدعم ممثلي الخاص وقسمين فنيين، قسم للحوكمة السياسية وقسم متكامل لحقوق الإنسان والعدالة، للتركيز على مجالات الولاية الرئيسية

UNIPSIL would comprise a small front office to support my Executive Representative and three substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely peace and governance; human rights and the rule of law; and youth and gender empowerment.
ويتألف المكتب من مكتب أمامي صغير لدعم ممثلي التنفيذي، وثلاثة أقسام فنية للتركيز على المجالات الرئيسية للولاية، وهي السلام وشؤون الحوكمة؛ وحقوق الإنسان وسيادة القانون؛ والشباب وتمكين المرأة

It was also indicated that the UNAMID Ordnance Disposal Office continued to work in close cooperation with all substantive sections and the military and police components at the UNAMID team sites, with Ordnance Disposal Office teams responding to all reported emergencies within the UNAMID areas of operation within 24 hours.
وأشيرَ أيضا إلى أن مكتب التخلص من الذخائر التابع للعملية المختلطة يواصل العمل بالتعاون الوثيق مع جميع الأقسام الفنية والعناصر العسكرية وعناصر الشرطة في مواقع أفرقة العملية المختلطة، وأن أفرقة المكتب تستجيب لجميع بلاغات الطوارئ ضمن مناطق عمليات العملية المختلطة في غضون 24 ساعة

During the preparation of the 2011/12 budget, the Mission addressed this recommendation, by requiring the support sections to work in close consultation with the substantive sections to ensure that the planning assumptions give a clear presentation of the overall resource requirement linking the programmatic priorities to the resource requirements.
أثناء إعداد ميزانية الفترة 2011/2012، تناولت البعثة هذه التوصية عن طريق مطالبة أقسام الدعم بالعمل بالتشاور الوثيق مع الأقسام الفنية للتأكد من أن افتراضات التخطيط تقدم عرضا واضحا للاحتياجات العامة من الموارد يربط بين الأولويات البرنامجية بالاحتياجات من الموارد

How to use "substantive sections" in a sentence

You should also note whether any chapters, or substantive sections of chapters, have been previously published.

While it took effect last April, the majority of its substantive sections become effective Jan. 1.

The draft should include all substantive sections of the paper in their entirety as a working manuscript.

That term is used in the policy statement of FOIA but not in the substantive sections of the act.

The substantive sections on ‘Fundamental Characteristics’ and ‘Relative Autonomy’ of the State are the chapters most frequently referred to.

Most bar associations have substantive sections based on practice areas and committees on hot topics in the legal profession.

Headings are for convenience only and shall not be used to interpret the substantive sections to which they refer.

Emotion in Education is divided into three substantive sections reflecting a broad range of theories, research questions, participants, and methodologies.

Its Section of Intellectual Property Law is one of its many substantive sections and has more than 30,000 members worldwide.

The thesis should include all substantive sections of the paper in their entirety, in addition to the final remaining sections.