SUCCESSFUL FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نجاح عمل
• العمل الناجح
• نجاح أداء

Examples of using Successful functioning in English and their translations into Arabic

This event is further evidence of the successful functioning of the mechanisms established by the Convention.
ويشكل هذا الحدث دليلا آخر على نجاح سير عمل الآليات التي أنشأتها الاتفاقية

In principle there are two functions that require funding for the successful functioning of the GMA.
من ناحية المبدأ ثمة مهمتان تستلزمان التمويل بغية أداء أعمال التقييم العالمي للبيئة البحرية بنجاح

The successful functioning of the task force was key to the implementation of natural disaster strategy for the twenty-first century.
ونجاح فرقة العمل في تسيير أعمالها عامل أساسي يتوقف عليه تنفيذ استراتيجية الحد من الكوارث الطبيعية في القرن الحادي والعشرين

Her Government looked forward to cooperating with the Committee and with the Secretariat to ensure the successful functioning of the United Nations budget process.
وإن حكومتها تتطلع للتعاون مع اللجنة ومع اﻷمانة العامة لكفالة العمل الناجح لعملية ميزانية اﻷمم المتحدة

Furthermore, successful functioning of the relevant regional regime requires that the commitments of participating States are entered into on the basis of their free agreement.
وعﻻوة على ذلك، فإن نجاح عمل النظام اﻻقليمي ذي الصلة يتطلب أن تدخل الدول المشاركة في اﻻلتزامات بمحض ارادتها

Need to replicate pilots interventions at larger scale to avoid diminishing interest of communities in these pilots which will endanger the continuous successful functioning.
ضرورة تكرار البرامج النموذجية على نطاق واسع لتلافي تناقص اهتمام المجتمعات المحلية بهذه البرامج مما يعرض للخطر استمرارية العمل الناجح

He drew attention, in particular, to the successful functioning of the Russian version of the United Nations web site and of the United Nations News Centre in the Russian language.
ووجَّه الانتباه، على وجه الخصوص، إلى الأداء الناجح للنسخة الروسية للموقع الشبكي للأمم المتحدة ومركز الأمم المتحدة للأنباء باللغة الروسية

They have worked unstintingly in a duty station classified as hardship C-- not without accidents, illness and even deaths-- to ensure the successful functioning of the ICTR.
فقد عملوا بلا كلل في مركز عمل مصنف بوصفه منطقة شدة في المستوى جيم- لا تخلو من الحوادث والمرض وحتى من الوفياتـ لضمان العمل الناجح للمحكمة

In this context, the successful functioning of the International Criminal Tribunal is of vital importance to the full implementation of the Dayton Agreement, as well as to the establishment of real peace in Bosnia and Herzegovina.
وفي هذا السياق، فإن نجاح عمل المحكمة الجنائية الدولية أمر هام للغاية للتنفيذ الكامل ﻻتفاق دايتون، وكذلك ﻹحﻻل سﻻم حقيقي في البوسنة والهرسك

The University has also sought to come to a better understanding of the prerequisites of economic security in terms of the successful functioning of an economy as well as effective but affordable arrangements for social security.
وسعت الجامعة أيضا الى تحسين فهم متطلبات الضمان اﻻقتصادي من حيث نجاح أداء اﻻقتصاد وكذلك من حيث التوصل الى ترتيبات فعالة وميسورة للضمان اﻻجتماعي

The successful functioning of integrated peacekeeping operations will depend on the extent to which coherent planning and support processes are in place to enable integrated planning and operational support.
يعتمد أداء عمليات حفظ السلام المتكاملة لمهامها بشكل ناجح على الحد الذي تتوفر به عمليتا دعم وتخطيط متساوقتان للتمكن من القيام بعملية تخطيط ودعم عملياتي متكاملة

The mechanism for domain name dispute resolution that had been set up by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) was mentioned as one of the few examples of a successful functioning mechanism.
وذكر أن آلية تسوية المنازعات الخاصة بأسماء النطاقات التي أنشأتها شبكة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة(إيكان) من الأمثلة القليلة التي تدل على وجود آلية عاملة ناجحة

The successful functioning of this arrangement will very much depend on the sensitivity of the executive heads concerned and of the head of the Convention secretariat to the needs of the arrangement and their respective roles therein.
ونجاح سير هذا الترتيب سوف يعتمد كثيرا جدا على حساسية الرؤساء التنفيذيين المعنيين ورئيس أمانة اﻻتفاقية تجاه احتياجات الترتيب وأدوار كل منهم في هذا الترتيب

The ability of Member States to implement the strategic objectives of the Beijing Platform for Action has been enhanced by the creation and successful functioning of national-level institutional mechanisms for the advancement of women.
تعززت قدرة الدول الأعضاء على تحقيق الأهداف الاستراتيجية لمنهاج عمل بيجين بإنشاء آليات مؤسسية للنهوض بالمرأة على الصعيد الوطني وبنجاح سير تلك الآليات

The successful functioning of the Organization depended on Members paying their assessed contributions in full and he therefore hoped that the Congress of the United States of America would now find it easier to pay off that Member State's arrears.
وأضاف أن نجاح عمل المنظمة يعتمد على دفع اﻷعضاء اشتراكاتهم المقررة كاملة، ومن ثم أعرب عن أمله في أن يجد كونغرس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية أن من اﻷسهل اﻵن دفع متأخرات تلك الدولة العضو

Considering the volume of cases processed by the Secretaries of the Committee and the Panel, it is critical to the successful functioning of the Field Central Review Board that the staffing complement be maintained at the current level.
ونظرا لعدد الحالات التي يقوم أمينا اللجنة والفريق بتجهيزها، فمن المهم لنجاح عمل مجلس الاستعراض المركزي في الميدان المحافظة على العدد الكلي لملاك الموظفين عند المستوى الحالي

Furthermore, the successful functioning of a restructured commission may contribute to changing the prevailing public perception of the judiciary as being corrupt and facilitate a harmonious relationship between the judiciary, service users and the general public.
وعلاوة على ذلك، فمن شأن نجاح اشتغال اللجنة بعد إعادة هيكلتها أن يسهم في تغيير التصور العام السائد بأن السلطة القضائية سلطة فاسدة، وييسر إنشاء علاقة متناغمة بين السلطة القضائية والمستفيدين من الخدمات وعامة الجمهور

From the outset, the United States had maintained that effective safety and security provisions were of paramount importance to the successful functioning of the United Nations and should not be treated as" business as usual".
ومن ذلك المنطلق فإن الولايات المتحدة حافظت على رأيها بأن أحكام السلامة والأمن الفعَّالة لها الأهمية القصوى لنجاح أداء الأمم المتحدة وينبغي ألا تُعامَل هذه الأحكام على أنها" مسائل عادية ومعتادة

The successful functioning of a broad network of partners rests upon the extent to which the international community can forge consensus on an enhanced approach to security sector reform, while also adapting in a responsive and flexible manner to the needs and priorities of each particular context.
ويتوقف النجاح في تشغيل شبكة واسعة من الشركاء على مدى قدرة المجتمع الدولي على بناء توافق في الآراء بشأن نهج معزز لإصلاح قطاع الأمن، مع التكيف، في الوقت نفسه، وعلى نحو يتسم بالتجاوب والمرونة، مع احتياجات وأولويات أي سياق بعينه

The functional responsibilities of Conference Services involve essential functions for facilitating communication among Member States, and should contribute to the successful functioning of the United Nations and the perception of it as an efficient Organization.
والمسؤوليات الوظيفية لخدمات المؤتمرات تشمل الوظائف اﻷساسية لتسهيل اﻻتصال فيما بين الدول اﻷعضاء، وهو ما ينبغي أن يساهم في نجاح سير أعمال اﻷمم المتحدة وظهورها بصورة المنظمة ذات الكفاءة

These activities follow those of the port industry, which is characterized by the coexistence, and successful functioning, of worldwide and regional port associations which retain both the global features of international trade and maritime transport as well as the peculiarities of each trading region.
وهذه اﻷنشطة تتبع أنشطة صناعة المواني، التي تتسم بالتعايش وأداء المهام بنجاح، وأنشطة رابطات المواني العالمية واﻹقليمية التي تحتفظ بالسمات العالمية للتجارة الدولية والنقل البحري وكذلك بالخصائص التي تنفرد بها كل منطقة تجارية على حدة

It recommended that Kenya take all necessary measures to prevent extrajudicial killings, enforced disappearances and torture by the security services, specially the Kenyan anti-terrorism police unit(ATPU); and ensure the successful functioning of an effective and independent police oversight mechanism responding to allegations of abuses.
وأوصت بأن تتخذ كينيا جميع التدابير الضرورية لمنع عمليات الإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القسري والتعذيب من جانب الدوائر الأمنية، لا سيما وحدة شرطة مكافحة الإرهاب الكينية؛ وبأن تكفل كينيا الأداء الناجح لآلية فعالة ومستقلة للرقابة على الشرطة فيما يخص ادعاءات ارتكاب انتهاكات(17

Notes with appreciation the establishment and successful functioning of the implementation review mechanism of the United Nations Convention against Corruption, and encourages States parties and signatories to the Convention to provide full support to the review mechanism, adopted by the Conference of the States Parties to the Convention;
تحيط علما مع التقدير بإنشاء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وبنجاح أدائها، وتشجع الدول الأطراف في الاتفاقية والدول الموقعة عليها على تقديم الدعم الكامل لآلية الاستعراض التي اعتمدها مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية

I urge the Governments of the Sudan and South Sudan to continue fulfilling their commitments to withdraw completely from the Safe Demilitarized Border Zone, to ensure the successful functioning of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and to restore security within their common border area.
وأحث حكومتي السودان وجنوب السودان على مواصلة الوفاء بالتزاماتهما بالانسحاب الكامل من المنطقة الحدودية الآمنة المنـزوعة السلاح، وذلك ضماناً لنجاح عمل الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، واستتباب الأمن داخل منطقتهما الحدودية المشتركة

Successful functioning of RTNs, training courses and RRCs will mainly depend on NFPs, which have to be organized in the context of awareness-raising activities aimed at explaining to potential stakeholders the benefits that they may receive from participating and using the instruments that are being elaborated to develop regional cooperation.
وسيتوقف نجاح عمل الشبكات المواضيعية الإقليمية والدورات التدريبية والمراكز المرجعية الإقليمية، بشكل رئيسي، على مراكز التنسيق الوطنية التي ينبغي لها الانتظام في سياق أنشطة لزيادة الوعي هدفها أن توضح لأصحاب المصلحة المحتملين الفوائد التي يمكن أن يجنوها من المشاركة في الصكوك التي يجري وضعها لتطوير التعاون الإقليمي ومن استخدام هذه الصكوك

Careful definition of the appropriate area of application of arrangements in the field of regional disarmament and arms limitation is vital for the successful functioning of the relevant regime and must be such as to provide the necessary geographical framework for meaningful arms reduction and disarmament measures.
وللتعريف الدقيق للمنطقة المﻻئمة التي تسري عليها الترتيبات في مجال نزع السﻻح اﻹقليمي والحد من اﻷسلحة أهمية حيوية ﻹنجاح وظيفة النظام ذي الصلة، ويجب أن يقدم هذا التعريف إطار العمل الجغرافي الﻻزم للحد من اﻷسلحة ولتنفيذ تدابير نزع السﻻح بطريقة مفيدة

Also welcomes the assistance of a number of States to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the efforts of the Government of Cambodia to work with the United Nations and the States providing assistance to ensure the highest standards of administration of the Extraordinary Chambers, and invites further assistance for the Extraordinary Chambers in a prompt manner in order to ensure its successful functioning;
يرحب أيضاً بالمساعدة التي قدمتها عدة دول إلى الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا وبالجهود التي تبذلها حكومة كمبوديا للعمل إلى جانب الأمم المتحدة والدول التي تقدم المساعدة من أجل ضمان الأخذ بأعلى المعايير الإدارية في الدوائر الاستثنائية، ويدعو إلى تقديم مزيد من المساعدة إلى هذه الدوائر بصورة سريعة من أجل ضمان نجاح سير أعمالها

Convinced that the successful functioning of the mechanisms established in accordance with annex 6 to the peace agreement, in particular the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina and its two components, the Human Rights Chamber and the Office of the Ombudsman, which constitute central elements for the protection of human rights, will help to build the foundations for a democratic, multi-ethnic society in the state of Bosnia and Herzegovina.
واقتناعاً منها بأن إنجاح عمل اﻵليات المنشأة وفقاً ﻷحكام المرفق ٦ باتفاق السلم، ﻻ سيما لجنة حقوق اﻹنسان للبوسنة والهرسك والجهازين المكونين لها، وهما غرفة حقوق اﻹنسان ومكتب أمين المظالم، وهي آليات تشكل عناصر مركزية لحماية حقوق اﻹنسان، سوف يساعد على إرساء أُسس مجتمع ديمقراطي ومتعدد اﻹثنيات في دولة البوسنة والهرسك

Some initiatives put forward by UNIDO experts following fact-finding missions were being implemented, including a project financed by the Government of Turkey on the elaboration of a prefeasibility study of a technology incubator, whose establishment and successful functioning would contribute significantly to the development of Azerbaijan ' s non-oil and non-gas industries.
وقال انه يجري تنفيذ بعض المبادرات التي طرحها خبراء اليونيدو بعد بعثات لتقصي الحقائق، ومن ضمنها مشروع تموله الحكومة التركية لإعداد دراسة جدوى أولية بشأن انشاء حاضنة للتكنولوجيات، ينتظر لإنشائها وتشغيلها بنجاح أن يسهم إسهاما كبيرا في تطوير الصناعات غير النفطية وغير الغازية في أذربيجان

The role of UNCTAD in the implementation of the Programme includes mobilizing and facilitating actions at the regional level for addressing challenges and obstacles to increased regional trade in commodities; commodity diversification; improving ACP stakeholders ' access to key commodity information, data and analysis; and building consensus on basic conditions for the successful functioning of national and regional commodity exchanges, warehouse receipt systems and supply chain finance.
ويشمل دور الأونكتاد في تنفيذ البرنامج حشد الإجراءات وتيسيرها على الصعيد الإقليمي من أجل تذليل الصعوبات والعوائق التي تحول دون زيادة التجارة الإقليمية في السلع الأساسية؛ وتنويع السلع؛ وتحسين وصول أصحاب المصلحة من بلدان مجموعة أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ إلى المعلومات والبيانات والتحليلات الهامة الخاصة بالسلع الأساسية؛ وبناء توافق للآراء حول الشروط الأساسية لنجاح عمل بورصات السلع الأساسية على الصعيدين الوطني والإقليمي، ونجاح عمل نُظُم إيصالات المستودعات وتمويل سلاسل الإمداد

How to use "successful functioning" in a sentence

Early on, local churches were central to the successful functioning of our communities.

Office administrators are an essential key to the successful functioning of any businesses.

ORDISSIMO is not responsible for the successful functioning of the client’s internet connection.

We are pleased to provide these top brands for a successful functioning kitchen.

Transparent process and procedures are the aspects of every successful functioning of enterprises.

Stable maintenance of servers is vital to the successful functioning of your business.

Project aim: to ensure successful functioning of the Radiation Technology Cluster of St.

Successful functioning is dependent upon good rapport and close working relationship with department heads.

These plants are crucially important for the successful functioning of the entire land-based system.

The plants are crucially important for the successful functioning of the entire land-based system.