What is the translation of " SUCCESSFUL FUNCTIONING " in Russian?

• успешного функционирования
• успешное функционирование

Examples of using Successful functioning in English and their translations into Russian

Your company can register as many trademarks as necessary for its successful functioning;
Ваша компания может зарегистрировать столько торговых марок сколько нужно для ее успешного функционирования;

The successful functioning of the Mariam B determines the year-round and unhindered operation of Kulevi port and oil terminal.
Бдагодаря успешной работе« MARIAN B» Кулевский порт и терминал функционирует беспрепятсвенно круглый год.

Thus the proper company registration and timely renewal are crucial for company successful functioning.
По этой причине правильная регистрация компании и ее своевременное продление являются важнейшими условиями для успешного функционирования компании.

The Registrar is responsible for successful functioning and development of the branch network as a whole and each individual branch.
Регистратор несет ответственность за успешное функционирование и развитие всей филиальной сети и каждого филиала в отдельности.

In order to earn money and bonuses in the game, you can build one or more factories, to ensure its industrial zone and everything necessary for its successful functioning.
Для того, чтобы зарабатывать деньги и бонусы в игре, вы можете выстроить один или несколько заводов, обеспечить его промзоной и всем необходимым для его успешной жизнедеятельности.

It shall adopt any resolution it deems necessary to the successful functioning and influence of la Francophonie.
Она принимает любые резолюции, которые она считает необходимыми для успешного функционирования и распространения влияния Франкоязычного сообщества.

It is essential for the successful functioning of the Organization that it has a career international civil service for its core functions..
Для успешного функционирования Организации существенно важно, чтобы она располагала профессиональной международной гражданской службой для выполнения ее основных функций.

You probably know how difficult it is to do business without drowning in the flood of numerous tasks that must be constantly performed to ensure its successful functioning.
Вы, должно быть, знаете, как сложно, занимаясь бизнесом, не утонуть в потоке многочисленных задач, которые необходимо постоянно выполнять для его успешного функционирования.

Mrs. ARAGON(Philippines) said that the successful functioning of any organization depended on both its management and its staff.
Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что успешное функционирование любой организации зависит как от ее руководителей, так и от ее персонала.

The European Union, accordingly, welcomes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement, and stresses the importance of its successful functioning.
Поэтому Европейский союз приветствует создание Комиссии по установлению истины и примирению, предусмотренной в мирном соглашении, и подчеркивает важность ее успешного функционирования.

At that point, my personality was apparently"tuned" to successful functioning within such highly explosive life program, and I considered nothing else at least.
В то время моя личность, видимо, была« заточена» на успешное функционирование именно в этой взрывоопасной программе, ничего другого, по крайней мере, не рассматривалось.

This approach necessitates the creation of a new growth model based on stimulation of the supply of goods and services, i.e., on ensuring adequate conditions for successful functioning and development of economic agents.
Это требует выработки новой модели роста, основанной на стимулировании предложения товаров и услуг, т. е. на создании условий для успешного функционирования и развития агентов экономической жизни.

One of the most important factors in Kulevi Port's successful functioning is maintaining navigation depths at the access channel and its internal harbor.
Одним из основных факторов успешного функционирования Кулевского морского порта является постоянное поддержание навигационных глубин на подходном канале и в его внутренней акватории.

The successful functioning of the Organization depended on Members paying their assessed contributions in full and he therefore hoped that the Congress of the United States of America would now find it easier to pay off that Member State's arrears.
Успешное функционирование Организации зависит от полной выплаты государствами- членами начисленных им взносов; поэтому оратор выражает надежду на то, что теперь конгрессу Соединенных Штатов Америки легче будет принять решение о погашении задолженности этого государства- члена.

Analyzing the papers of many Ukrainian and foreign scientists, has been determined that successful functioning of country depends on co-relation of the three«forces»- the State, society, and economy.
Анализируя научные труды многих украинских и зарубежных ученых, определено, что успешное функционирование страны зависит от соотношения трех« сил»- государства, общества, экономики.

Currently, there are successful functioning innovative infrastructure projects, there have been implemented changes as to energy resources management- during the year of 2017 there were adopted 4 laws regulating energy efficiency in Ukraine.
Сейчас уже успешно функционируют инновационные инфраструктурные проекты, внедрены изменения по управлению энергоресурсами- в течение 2017 было утверждено 4 закона, регулирующих энергоэффективность Украины.

From the outset, the United States had maintained that effective safety and security provisions were of paramount importance to the successful functioning of the United Nations and should not be treated as"business as usual.
Соединенные Штаты с самого начала считали, что эффективные меры безопасности имеют крайне важное значение для успешного функционирования Организация Объединенных Наций и заслуживают должного отношения, выходящего за рамки" обычных мероприятий.

It is argued that the successful functioning of clusters depends on a number of region-specific institutional and cultural factors- national and regional policies and attitudes, customs and norms, as well as the degree of trust between the major stakeholders.
Считается, что успешное функционирование кластеров зависит от ряда существующих в регионе конкретных институциональных и культурных факторов- национальной и региональной политики и подходов, традиций и норм, а также степени доверия между основными участниками.

The new legal framework for action against the crime of money-laundering had allowed easier access to bank information and the successful functioning of financial intelligence units which had resulted in an increase in cases identified and confiscated.
Создание новой правовой основы для борьбы с отмыванием денег обеспечило расширение доступа к банковской информации и успешное функционирование подразделений финансовой разведки, в результате чего возросло количество случаев обнаружения такой деятельности и конфискаций.

Welcoming, as an important element in the successful functioning of the Global Mechanism, the agreement of IFAD, UNDP and the World Bank on collaborative institutional arrangements for the Global Mechanism, as reflected in document ICCD/COP(1)/CRP.1, annexed to this decision.
Приветствуя, в качестве важного элемента успешного функционирования Глобального механизма, соглашение между МФСР, ПРООН и Всемирным банком о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма, отраженное в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1, прилагаемом к настоящему решению.

It was understandable that Member States had always paid special attention to the methodology for determining the scale of assessments, since the successful functioning and stability of the Organization largely depended on how fairly its expenses were apportioned among its Members.
Понятно, что государства- члены всегда уделяли особое внимание методологии определения шкалы взносов, поскольку успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются тем, насколько справедливо распределяются расходы между ее членами.

Analysts of"AFS-Research" consider that successful functioning of metallurgical branch of Uzbekistan is an important factor of stability of our economy in conditions of world economic crisis as provides its diversification, creates new workplaces and fills up gold and exchange currency reserves of our country.
Аналитики« AFS- Research» считают, что успешное функционирование металлургической отрасли Узбекистана является важным фактором устойчивости нашей экономики в условиях мирового экономического кризиса, так как обеспечивает ее диверсификацию, создает новые рабочие места и пополняет золотовалютные резервы нашей страны.

How is it possible to reduce price speculation and volatility without compromising on the optimal level of liquidity needed for the successful functioning of commodity futures markets, while also making sure that enough finance is available for commodity supply chain finance?
Как можно уменьшить масштабы ценовых спекуляций и колебаний цен без подрыва оптимального уровня ликвидности, необходимого для успешного функционирования фьючерсных товарных рынков, при одновременном обеспечении доступности и достаточных финансовых средств для финансирования производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе?

Also welcomes the assistance of a number of States to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the efforts of the Government of Cambodia to work with the United Nations and the States providing assistance to ensure the highest standards of administration of the Extraordinary Chambers, and invites further assistance for the Extraordinary Chambers in a prompt manner in order to ensure its successful functioning;
Приветствует также помощь, оказываемую рядом государств Чрезвычайным палатам в судах Камбоджи, и усилия правительства Камбоджи по взаимодействию с Организацией Объединенных Наций и с государствами, предоставляющими помощь, для обеспечения самых высоких стандартов организации работы Чрезвычайных палат, а также призывает к оперативному оказанию дальнейшей помощи Чрезвычайным палатам для обеспечения их успешного функционирования;

An assessment of the Unit's effectiveness is largely based on its contribution to the successful functioning of the Special Committee and on how well it fulfils its support role in assisting the Special Committee to achieve its objectives.
Оценка эффективности Группы в значительной мере базируется на ее вкладе в обеспечение успешного функционирования Специального комитета и на том, насколько хорошо она играет свою роль по оказанию поддержки, помогая Специальному комитету в достижении его целей.

Some initiatives put forward by UNIDO experts following fact-finding missions were being implemented, including a project financed by the Government of Turkey on the elaboration of a prefeasibility study of a technology incubator, whose establishment and successful functioning would contribute significantly to the development of Azerbaijan's non-oil and non-gas industries.
Осуществляется ряд инициатив, предложенных экс- пертами ЮНИДО после миссий по сбору фактов, в том числе финансируемый правительством Турции проект по разработке предварительного технико- эко- номического обоснования технологического инкуба- тора, создание и успешное функционирование кото- рого окажет серьезную помощь в развитии отраслей промышленности Азербайджана, не связанных с неф- тью и газом.

In his 1997 reform plan, the Secretary-General had stressed the paramount importance of knowledge to the successful functioning of the United Nations in the twenty-first century and specifically called on the University to tap knowledge, analyses and expertise from around the world in the main areas of the Organization's work.
В своей программе реформ 1997 года Генеральный секретарь подчеркнул первостепенную важность знаний для успешного функционирования Организации Объединенных Наций в XXI веке и обратился к Университету с конкретным призывом использовать накопленные в мире знания, результаты аналитической работы и опыт в основных областях деятельности Организации.

It recommended that Kenya take all necessary measures to prevent extrajudicial killings, enforced disappearances and torture by the security services, specially the Kenyan anti-terrorism police unit(ATPU); and ensure the successful functioning of an effective and independent police oversight mechanism responding to allegations of abuses.
Она рекомендовала, чтобы Кения приняла все необходимые меры к тому, чтобы предотвращать внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки со стороны спецслужб, и особенно со стороны кенийского антитеррористического полицейского подразделения( АТПП); и обеспечила успешное функционирование эффективного и независимого механизма надзора над полицией в порядке реакции на обвинения в злоупотреблениях.

Convinced that the successful functioning of the mechanisms established in accordance with annex 6 to the peace agreement, in particular the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina and its two components, the Human Rights Chamber and the Office of the Ombudsman, which constitute central elements for the protection of human rights, will help to build the foundations for a democratic, multi-ethnic society in the state of Bosnia and Herzegovina.
Будучи убеждена в том, что успешное функционирование механизмов, созданных в соответствии с приложением 6 к мирному соглашению, в частности Комиссии по правам человека для Боснии и Герцеговины и ее двух частей, а именно: Палаты по правам человека и Канцелярии омбудсмена, которые представляют собой основные элементы защиты прав человека, будет содействовать созданию основ демократического многоэтнического общества в государстве Боснии и Герцеговине.

Careful definition of the appropriate area of application of arrangements in the field of regional disarmament and arms limitation is vital for the successful functioning of the relevant regime and must be such as to provide the necessary geographical framework for meaningful arms reduction and disarmament measures.
Тщательное определение соответствующей зоны применения механизмов в области регионального разоружения и ограничения вооружений имеет исключительно важное значение для успешного функционирования соответствующего режима и должно осуществляться таким образом, чтобы предоставить необходимую географическую основу для реальных шагов по сокращению вооружений и мер по разоружению.