What is the translation of " УСПЕШНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ " in English?

• successful functioning of
• success of
• successful operation of
• effective functioning

Examples of using Успешное функционирование in Russian and their translations into English

Выделены основные условия, обеспечивающие успешное функционирование этой системы.
Also shown are principal conditions, guaranteeing successful functioning of the named system.

Успешное функционирование этого спутника открывает возможности для дальнейших полетов в целях решения прикладных задач.
The successful operation of the satellite opened opportunities for future application missions.

Ряд представителей отметили успешное функционирование Протокола на протяжении многих лет.
A number of representatives reflected on the success of the Protocol over the years and the reason for it.

Успешное функционирование этих предприятий и их возможности в плане создания рабочих мест зависят от множества факторов.
The success of these enterprises and their ability to create employment depends on a multitude of factors.

Регистратор несет ответственность за успешное функционирование и развитие всей филиальной сети и каждого филиала в отдельности.
The Registrar is responsible for successful functioning and development of the branch network as a whole and each individual branch.

Успешное функционирование малых и средних предприятий следует стимулировать путем обеспечения необходимых нормативно- правовых концептуальных рамок.
Successful functioning of SMEs should be encouraged by suitable regulatory and policy frameworks.

Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что успешное функционирование любой организации зависит как от ее руководителей, так и от ее персонала.
Mrs. ARAGON(Philippines) said that the successful functioning of any organization depended on both its management and its staff.

Успешное функционирование µFAB станции было продемонстрировано на примере лазерной абляции простого рисунка кремниевой пластины.
The successful operation of the µFAB station was demonstrated by laser ablation of a simple pattern on a silicon wafer.

Они с удовлетворением отметили успешное функционирование системы, признав в то же время, что для ее улучшения нужны дальнейшие научные исследования.
They were pleased by the success of the system while recognizing that further scientific work was needed to improve it.

Успешное функционирование ЮНИДО тесно связано также с мобилизацией ресурсов путем увеличения добро- вольных взносов в ФПР.
UNIDO's successful performance was also closely related to the mobilization of resources through increased voluntary contributions to the IDF.

Государства- участники выразили признательность за это содействие и за вклад ЖМЦГР в успешное функционирование программы межсессионной работы.
States Parties expressed their appreciation for this assistance and the GICHD=s contribution to the successful operation of the intersessional work programme.

Таким образом, успешное функционирование любого рынка капитала зависит от удовлетворительности правил его регулирования и системы контроля над ним.
The success of any capital market is thus conditioned by the adequacy of its supervisory rules and monitoring system.

Она оказывает воздействие на мир и стабильность в регионах и во всем мире, а также на развитие и успешное функционирование международного механизма нераспространения.
It bears on regional and global peace and stability as well as on the development and success of the international non-proliferation mechanism.

Успешное функционирование атомной энергетики- одно из необходимых условий обеспечения национальной безопасности страны.
Successful functioning of nuclear power engineering is one of the necessary conditions of national safety protection of the country.

Марокко сделает все возможное, чтобы обеспечить успешное функционирование отделения, и будет продолжать свое сотрудничество с ЮНИДО, вполне достойное подражания.
Morocco would make every effort to contribute to the success of the office and to continue the exemplary cooperation between it and UNIDO.

Успешное функционирование этого механизма облегчит доступ к средствам, необходимым для обеспечения доступным по цене жильем групп населения с низкими доходами.
The successful operation of the mechanism would facilitate access to the funds required to provide affordable housing to low-income groups.

В то время моя личность, видимо, была« заточена» на успешное функционирование именно в этой взрывоопасной программе, ничего другого, по крайней мере, не рассматривалось.
At that point, my personality was apparently"tuned" to successful functioning within such highly explosive life program, and I considered nothing else at least.

Во многих случаях успешное функционирование того или иного порта будет зависеть от его способности мобилизовать все ноу-хау и весь опыт своих субъектов деятельности.
In many cases, the success of a port will depend upon its ability to harness all the know-how and expertise of its actors.

С признательностью принимает к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Notes with appreciation the establishment and successful operation of the Implementation Review Mechanism of the United Nations Convention against Corruption;

Следует отметить успешное функционирование веб- сайта Организации Объединенных Наций, количество посещений которого в 1998 году в два раза превысило показатель за предыдущий год.
She noted the success of the United Nations Web site, where the number of hits in 1998 had been twice the 1997 figure.

КНСО считает, что такой двойной подход к СО в перспективе является неустойчивым и затрудняет успешное функционирование механизма СО в целом ряде областей.
The JISC is of the view that this two-track approach to JI is not sustainable for the future and is hindering the success of the overall JI mechanism in a number of ways.

Несмотря на успешное функционирование системы специальных процедур, различные заинтересованные стороны, включая УВКПЧ, определили меры по ее совершенствованию.
Notwithstanding the achievements of the special-procedures system, various stakeholders, including the OHCHR, have identified ways to strengthen it.

Завершение развертывания африканской миссии и ее успешное функционирование откроют уникальную возможность установления прочного мира и достижения национального примирения в Бурунди.
The completion of the deployment of the African Mission and its effective functioning will offer a unique opportunity to achieve durable peace and national reconciliation in Burundi.

Успешное функционирование этого пансионата матери и ребенка служит примером для подражания кризисным центрам, открытым на территории других муниципалитетов.
Successful functioning of the said Mother and Child boarding house is an example for emulation for the crisis centres opened in the territories of other municipalities.

Анализируя научные труды многих украинских и зарубежных ученых, определено, что успешное функционирование страны зависит от соотношения трех« сил»- государства, общества, экономики.
Analyzing the papers of many Ukrainian and foreign scientists, has been determined that successful functioning of country depends on co-relation of the three«forces»- the State, society, and economy.

Успешное функционирование публичного сектора все больше строится на инфотехнологии и данных, которые собирают государственные учреждения и местные самоуправления.
The successful functioning of the public sector is increasingly more based on information technology and data, which are collected by the state and local government agencies.

Системы налогообложения предназначены не только для того, чтобы правительство могло собирать деньги, но и для того, чтобы обеспечить успешное функционирование экономики, управление которой осуществляется правительством.
Tax systems were designed not only so that the Government could collect money, but also to ensure the success of the economy over which the Government had control.

Он осветил успешное функционирование двух автономных районов в Испании и проблемы баскских районов во Франции, в том что касается признания баскского языка.
He described the success of the two autonomous regions in Spain and the problems of the Basque regions in France as regards the recognition of the Basque language.

Одним из наиболее значимых результатов общих усилий по совершенствованию механизма гуманитарного реагирования является успешное функционирование Центрального фонда чрезвычайного реагирования СЕРФ.
One of the most remarkable results of our common efforts to strengthen the humanitarian response mechanism is the successful operation of the Central Emergency Response Fund CERF.

В таких областях успешное функционирование будут зависеть от безупречного взаимодействия систем вентиляции по потребности, датчиков, автоматики и самой технологии ОВК.
In such areas of application, successful operations will depend on demand-driven and flawless interaction of sensor systems, closed-loop control, and the HVAC technology itself.