What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ НОРМАЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ " in English?

• to ensure the normal functioning of

Examples of using Обеспечить нормальное функционирование in Russian and their translations into English

В соответствии с этой целью мы считаем необходимым обеспечить нормальное функционирование нашего парламента, Ассамблеи Республики.
Accordingly, we deem it essential to ensure the normal functioning of our Parliament, the Assembly of the Republic.

Нехватка наличных средств в секторе Газа служит серьезным препятствием на пути восстановления; требуется обеспечить нормальное функционирование банковской системы.
The cash shortage in Gaza was a crucial impediment to recovery and the banking system must be able to operate normally.

В соответствии со статьей 36 штатные судьи помогут обеспечить нормальное функционирование Суда, но должно приниматься во внимание и наличие финансовых ресурсов.
Under article 36, full-time judges would facilitate the smooth operation of the Court, but the availability of financial resources must be taken into account.

Сохранение стабильной и предсказуемой шкалы взносов имеет жизненно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование Организации Объединенных Наций.
Maintaining a stable and predictable scale of assessments was vital in order to ensure the normal operation of the United Nations.

Мой Специальный представитель продолжил обсуждение этого вопроса, чтобы обеспечить нормальное функционирование механизмов СЕФТА, призванных содействовать экономическому развитию в регионе.
My Special Representative has continued discussions on this matter with a view to ensuring the proper functioning of CEFTA mechanisms aimed at promoting economic development in the region.

Многие пользователи услуг бесплатного хостинга с развитием своего проекта переходят на платный хостинг, осознавая потребность обеспечить нормальное функционирование сайта при возросшей нагрузке на сервер.
Many users of free hosting services change it for a paid hosting with the development of their project because they realize the necessity to provide normal functioning of the site when the server load increases.

Поскольку для удовлетворение потребностей людей расходуется все больше воды, возникает настоятельная необходимость в мерах по поддержанию необходимого гидрологического режима болот, озер, рек и береговых районов, чтобы обеспечить нормальное функционирование экосистем.
As more water is withdrawn for human uses, there is an increasing need to make certain that an adequate water supply to wetlands, lakes, rivers and coastal areas is maintained to ensure the healthy functioning of ecosystems.

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы гуманитарная помощь поступала в обе общины без какой-либо дискриминации, что позволит свести на нет волнения на местах и обеспечить нормальное функционирование учреждений, занимающихся оказанием помощи.
It is most important to make sure that humanitarian aid goes to both communities without discrimination so as to avoid local anxieties and to pave the way for the smooth functioning of aid agencies.

Что очень непростая финансовая ситуация на МИЦИАРе во Флориде начала благоприятно разрешаться еще две недели назад, благодаря твердо поставленным альтруистичным намерениям Айфайюлориса из Нью Йорка, США и Айстиираалс из Саскачевана, Канада ежемесячно помогать материальными средствами для оплаты некоторых счетов, чтобы обеспечить нормальное функционирование Лиийллфлиисс.
Additionally a very difficult financial situation at IIAIDC Florida was favorably resolved, thanks to firmly set altruistic intentions of Ayfajuloris from New York, United States and Aystiyraalls from Saskatchewan, Canada- to financially help by paying bills on monthly basis, to ensure the normal functioning of Liiyllfliiss.

В контексте нынешнего кризиса становится особенно очевидной острая необходимость в альтернативных резервных активах для оказания ликвидной поддержки по мере надобности, чтобы обеспечить нормальное функционирование международной торговой и платежной системы.
In the context of the current crisis, the urgent need to introduce an alternative reserve asset to provide liquidity support as and when required to ensure smooth functioning of the world trade and payments system in particular becomes apparent.

Введение процентного барьера позволяет избежать раздробления депутатского корпуса на множество мелких групп, с тем, чтобы обеспечить нормальное функционирование парламента, стабильность законодательной власти и конституционного строя в целом.
A minimum percentage has been introduced to avoid the corps of deputies splintering into myriad tiny groups and thereby to ensure the normal functioning of Parliament and the stability of the legislature and the constitutional order in general.

Жаль, что врачи в поликлиниках не разбираются, почему у человека заболела нога или печень, какую именно команду не дал мозг и какое вещество не выделилось, чтобы обеспечить нормальное функционирование той или иной части тела.
It is a pity that the doctors in the clinics do not understand why a person is sick leg or liver, which the team did not give the brain and what the substance was not allocated to ensure the normal functioning of a particular part of the body.

Государству- участнику надлежит также обеспечить нормальное функционирование системы правосудия для несовершеннолетних, в рамках которой с ними будут обращаться с учетом их возраста в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
The State party should also guarantee the proper functioning of a juvenile justice system by treating minors in a manner appropriate to their age, in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty the Tokyo Rules.

Поскольку использование личных данных может быть необходимым для предоставления определенных услуг в полном объеме, OOO" Сувениры Точка Ком" гарантирует, что данная информация не будет использована для исследования профайлов, а лишь для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование сайта и обработку заказов.
As the use of personal data may be necessary for the provision of certain services in full, SOUVRUSSIA LLC ensures that this information will not be used for research profiles, but only in order to ensure the normal functioning of the site and order processing.

Витамин B3( никотинамид) обеспечивает нормальное функционирование нервной и мозговой деятельности.
The Vitamin B3(nicotinamide) provides normal functioning of the nerve and brain activity.

Он обеспечивает нормальное функционирование мышечной и развитие соединительной тканей, хрящей и костей.
He ensures the normal functioning of muscle and connective tissue, cartilage and bones.

В то же время она должна обеспечивать нормальное функционирование экосистем планеты.
At the same time, it should maintain the healthy functioning of the planet's ecosystems.

В соответствии с этим СООНО обязаны обеспечивать нормальное функционирование аэропорта, не поддаваясь незаконной тактике давления и не принимая условий сил агрессора.
In keeping with this, UNPROFOR was bound to ensure the normal functioning of the airport, without succumbing to illegal pressure tactics and accepting conditions of the aggressor forces.

Понятие" полная занятость" не означает устранение безработицы вообще, а лишь поддержание ее на уровне, обеспечивающем нормальное функционирование рыночной экономики.
The concept of"full employment" does not mean abolishing unemployment altogether, merely containing it at a level sufficient to ensure the normal operation of the market economy.

Яблоки- относятся к самым полезным продуктам, которые нужно употреблять регулярно, чтобы обеспечивать нормальное функционирование всех систем организма.
Apples- are among the most useful products that you need to use regularly to ensure the normal functioning of all body systems.

Соблюдение норм обеспечивает нормальное функционирование местных институтов, и в то же время статус позволяет добиться стабильности, мира и развития в Косово и в регионе в целом.
The standards ensure the normal functioning of the local institutions, while the status brings about stability, peace and development in Kosovo and the region.

Президент Республики следит за соблюдением Конституции, обеспечивает нормальное функционирование законодательной, исполнительной и судебной властей.
The President of the Republic oversees the adherence to the Constitution, ensures the normal functioning of the legislative, executive and judicial bodies.

Препятствуя окислению цистеина, витамин А обеспечивает нормальное функционирование поверхностного эпителия, не допуская чрезмерного ороговения, также вит.
By preventing oxidation of cysteine, vitamin A provides the normal functioning of the surface epithelium, avoiding excessive keratinization, and vit.

Президент следит за соблюдением Конституции, обеспечивает нормальное функционирование законодательной, исполнительной и судебной властей.
The president of the republic strives to uphold the constitution, and to ensure the regular functioning of the executive and judicial powers.

Сайт или его элементы периодически могут быть частично или полностью недоступны по причине проведения профилактических или других работ технического характера, обеспечивающих нормальное функционирование Сайта.
The access to the Website or its elements can be partly or fully limited due to preventive and other kinds of technical works which provide the proper functioning of the Website.

Гормоны щитовидной железы тесно взаимодействуя с женскими половыми гормонами( эстрогенами и прогестероном), обеспечивают нормальное функционирование яичников и созревание яйцеклетки ооцита.
Thyroid hormones interact with your reproductive hormones, estrogens and progesterone, to preserve normal function of the ovaries and maturation of the egg oocyte.

Это негативно сказывается на нормальном функционировании Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций и представляет собой нарушение юридического обязательства правительства Соединенных Штатов как страны пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций обеспечивать нормальное функционирование аккредитованных дипломатических представительств.
This fact adversely affects the normal functioning of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and infringes the legal obligation of the United States Government, as host country of the Headquarters of the United Nations, to ensure the normal functioning of accredited diplomatic missions.

Представители некоторых кругов поставили под сомнение беспристрастность и добросовестность президентской власти, которая обеспечивает нормальное функционирование всех институтов власти, когда она взяла на себя функции вакантной должности премьер-министра таким путем, что это стало напоминать традиционное президентское правление.
The impartiality and good faith of the Presidency, which guarantees the smooth functioning of institutions, have been called into question by some sectors, as it assumed the responsibilities of the vacant Prime Minister's office in a manner reminiscent of the traditional presidential-type regime.

Все эти меры, принятые в Тунисе в целях профилактики, предотвращения и наказания любых нарушений прав человека, служат развитию деятельности нашей страны в области поощрения и защиты прав человека, а также наглядно свидетельствуют о ее приверженности обеспечивать нормальное функционирование судебных органов и гарантировать осуществление прав.
All the measures adopted in Tunisia to forestall, prevent or punish any human rights violations confirm Tunisia's commitment to the promotion and protection of human rights and its attachment to ensuring the proper functioning of judicial institutions and to guaranteeing human rights.

Одним из приоритетов стратегии технической помощи ГД- IV выступает потребность в экономических агентах( должностных лицах, судьях, юристах, научных работниках и т. д.), которые бы хорошо знали рыночные механизмы, и в частности сознавали необходимость того, чтобы правила конкуренции обеспечивали нормальное функционирование рынка.
The need to have economic agents(officials, judges, lawyers, academics, etc.) with a good knowledge of the mechanisms of the market, and in particular the need for competition rules to protect the regular functioning of the market, is one of the priorities of DG-IV's technical assistance strategy.