SUCH DRAFT RESOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع القرارات هذه

Examples of using Such draft resolutions in English and their translations into Arabic

Such draft resolutions have always been adopted without a vote.
ومشاريع القرارات هذه كانت دائما تُعتمد بدون تصويت

Actually, the consensus on such draft resolutions goes back to 1980.
والواقع أن توافق اﻵراء على مثل هذه المشاريع يرجع إلى عام ١٩٨٠

The United States wishes to make clear its approach to such draft resolutions.
تود الولايات المتحدة أن توضح نهجها بشأن مشاريع القرارات هذه

Mr. Fiallo(Ecuador) said that such draft resolutions were not motivated by human rights concerns.
السيد فيالو(إكوادور): قال إن الدوافع وراء مشاريع قرارات من هذا النوع ليست حقوق الإنسان

In the future, we will consider the possible biennialization of such draft resolutions.
وفي المستقبل، سننظر في إمكانية تقديم مشاريع قرارات كهذه مرّة كل سنتين

That is the reason why we have opposed such draft resolutions in previous years and why we will do so today.
وهذا هو سبب رفضنا لمشاريع القرارات من هذا القبيل في السنوات السابقة، وما سنفعله اليوم

Such draft resolutions do very little to contribute to a dynamic disarmament process, and we call for open consultations wherever possible.
ومثل هذه القرارات لا تسهم كثيرا في عملية ديناميكية لنزع السلاح، ونطالب بالمشاورات المفتوحة متى ما كان ذلك ممكنا

Defamation was the sole purpose of such draft resolutions, which targeted developing and Muslim countries.
فإساءة السمعة هي الغرض الوحيد لمشاريع القرارات من هذا القبيل، التي تستهدف بلداناً نامية وإسلامية

Therefore, I humbly request that in future before they come to the Assembly they try to overcome any difficulty and not interrupt as we take action on such draft resolutions.
لذلك، أطلب راجيا أن يحاولوا في المستقبل، قبل أن يأتوا إلى الجمعية، التغلب على أية مصاعب، وأﻻ يحدثوا أية مقاطعات ونحن نبت في مشاريع القرارات هذه

Regardless of their subject matter, all such draft resolutions should be reviewed and actioned on their merits.
وبغضِّ النظر عن المضمون الموضوعي لمشاريع القرارات هذه، فإنه ينبغي استعراضها والبتّ فيها على أساس معطياتها

Such draft resolutions tended increasingly to erode internationally agreed development strategies and the share of the burden to be borne by each category of country.
ومشاريع القرارات التي من هذا القبيل تنحو على نحو متزايد إلى طمس الاستراتيجيات الإنمائية المتفق عليها دوليا ونصيب كل فئة من البلدان من مجمل الأعباء

The Borough Clerk also routinely provides such draft resolutions with the agendas of municipal meetings published online.
وكاتب بورو كما يوفر بشكل روتيني مشاريع القرارات هذه مع جداول أعمال الاجتماعات البلدية نشرت على الانترنت

Likewise, owing to the growing importance of the issue of oceans and the law of the sea, there is a need to provide full conference and translation services for informal meetings to negotiate such draft resolutions.
وبالمثل، ونظرا للأهمية المتزايدة لمسألة المحيطات وقانون البحار، هناك حاجة إلى توفير خدمات المؤتمرات والترجمة الكاملة للاجتماعات غير الرسمية للتفاوض على مشاريع قرارات من هذا القبيل

Next year, negotiations on such draft resolutions should begin earlier to avoid postponements.
واختتم كلمته قائلا إنه ينبغي في السنة القادمة بدء المفاوضات المتعلقة بمشاريع قرارات من هذا القبيل في وقت أبكر، تجنبا للتأجيل المتكرر

India expects all countries, including those represented in the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, which support time-bound elimination of nuclear weapons, to join in supporting such draft resolutions.
وتتوقع الهند من جميع البلدان، بما فيها البلدان الممثلة في لجنة كانبرا المعنية بالقضاء على اﻷسلحة النووية، والتي تؤيد القضاء على هذه اﻷسلحة في إطار زمني محدد، أن تشارك في تأييد مشاريع القرارات هذه

The draft resolution was of a procedural nature, and in the past, such draft resolutions had been adopted by consensus.
وأضاف أن مشروع القرار ذو طابع إجراءي، وأن مشاريع القرارات هذه كانت تعتمد بتوافق الآراء في الماضي

Only three such draft resolutions had been submitted at the current session, as opposed to seven at the sixty-first session.
ففي الدورة الحالية لم يقدم سوى ثلاثة مشاريع قرارات من هذا القبيل بينما قدمت سبعة في الدورة الحادية والستين

In the current sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, such draft resolutions ran completely counter to international cooperation on human rights.
وفي هذه الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن مشاريع القرارات هذه تتنافى تماما والتعاون الدولي من أجل حقوق الإنسان

The repeated use of such draft resolutions, which were instruments used to promote narrow political interests, was unwelcome, inconsistent and unlawful.
وتكرار اللجوء إلى مشاريع قرارات من هذا القبيل، وهي الأداة التي تستخدم للترويج للمصالح السياسية الضيقة أمر لا يلقى الترحيب وهو غير متساوق وغير قانوني

Cuba had opposed initiatives against specific countries in both the Third Committee and the Human Rights Council and would continue to vote against such draft resolutions and to disassociate itself from the consensus in cases where there was no voting record.
وقد عارضت كوبا المبادرات الموجهة ضد بلدان بعينها في كل من اللجنة الثالثة ومجلس حقوق الإنسان وستواصل التصويت ضد مشاريع القرارات هذه، وتنأى بنفسها عن التوافق في الآراء في الحالات التي لا يكون فيها تصويت مسجل

We believe that such draft resolutions only exacerbate mistrust and confrontation among countries, and in no way contribute to improving and promoting human rights in various countries.
ونعتقد أن مشاريع القرارات من هذا القبيل إنما تزيد من حدة عدم الثقة والمواجهة بين البلدان، وهي لا تسهم على الإطلاق في تحسين وتعزيز حقوق الإنسان في مختلف البلدان

Mr. Kitchen(Zimbabwe): My delegation supports the proposal by the Islamic Republic of Iran that no action be taken on draft resolution IV. We believe that such draft resolutions are a departure from the approach to human rights that was agreed in resolution 60/251.
السيد كيتشن(زمبابوي)(تكلم بالانكليزية): يؤيد وفدي اقتراح ممثل جمهورية إيران الإسلامية بعدم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار الرابع. ونرى أن مشاريع القرارات من هذا القبيل تشكل خروجا على نهج حقوق الإنسان الذي اتُفق عليه في القرار 60/251

Furthermore, the same delegations which submitted such draft resolutions to the Committee every year routinely voted against resolutions on human-rights violations in Palestine and Lebanon, which gave rise to doubts about their genuine will to protect human-rights.
ثم إن الوفود نفسها التي تقدم مشاريع القرارات هذه إلى اللجنة في كل عام تصوت بشكل روتيني ضد مشاريع القرارات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في فلسطين ولبنان، مما يثير الشكوك حول إرادتها الحقيقية إزاء حقوق الإنسان

Lastly, in making those evaluations, the factors of civilization, culture, religion, demography and ethnicity should be taken into account; such factors were intrinsic to the human diversity that brought communities together and should not be used to impose alien standards in the misguided view that they were instead factors of difference that set apart the countries which annually submitted such draft resolutions.
وقالت أخيراً إنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند إجراء تلك التقييمات عوامل الحضارة والثقافة والدين والديمغرافيا والإثنية؛ فهذه العوامل ترتبط وثيقاً بالتنوع البشري الذي يقرب بين المجتمعات وينبغي ألا يُستخدم لفرض معايير غريبة في الرؤية المُضللة التي تعتبرها بدلاً من ذلك عوامل اختلاف تفرق بين البلدان التي تقدم سنوياً مشاريع القرارات هذه

It was time for Member States to stop submitting such draft resolutions and leave the promotion and protection of human rights to the Human Rights Council.
وقد حان الوقت بالنسبة للدول الأعضاء أن توقف تقديم مشاريع القرارات هذه وأن تترك تعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان

It also requested the Third Committee and the General Assembly to demand, in the interest of democracy and transparency, that States submitting such draft resolutions should engage in a dialogue with the States concerned and that the European Union should enter into such a dialogue with Iraq, as a basic right.
كما أنه يرجو من اللجنة الثالثة والجمعية العامة أن تطلبا، حرصا على الديمقراطية والشفافية، أن تدخل الدول التي تقدم مشاريع قرارات من هذا القبيل في حوار مع الدول المعنية، وأن يدخل الاتحاد الأوروبي في مثل هذا الحوار مع العراق بوصف ذلك حقا أساسيا

No country had an unblemished human rights record; the sponsors of such draft resolutions were themselves guilty of human rights abuses and ignored such violations by developed countries.
ولا يوجد بلد لا تشوبه شائبة على صعيد حقوق الإنسان؛ ومقدمو مشاريع القرارات هذه من المدانين بالإساءة إلى حقوق الإنسان، وهم يتجاهلون الانتهاكات المرتكبة من جانب البلدان المتقدمة النمو

No such draft resolution has been proposed in relation to any other State in the United Nations, even though more than 80 of the States Members of the United Nations have territorial disputes.
ولم يُقترح مثل مشروع القرار هذا فيما يتصل بأي دولة أخرى في الأمم المتحدة، على الرغم من أن ما يزيد على 80 من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لديها منازعات إقليمية

While she had no objection to the content of the draft resolution, she was of the view that the sponsorship of any such draft resolution should be expressed prior to the deadline of noon on the second day of the session, which had not occurred in the case under discussion.
ففي حين أنها لا تعارض محتوى مشروع القرار، إلا أنها ترى أن المشاركة في تقديم أي من مشاريع هذه القرارات ينبغي أن يعرب عنها قبل الموعد المحدد في منتصف نهار اليوم الثاني من الدورة، الأمر الذي لم يحدث بالنسبة للحالة قيد المناقشة

First, with regard to the so-called framework draft resolution to which some members have referred and which A/53/L.16 seems intended to preempt, I just want to draw your attention to the fact that there is no such draft resolution.
أوﻻ، وفيما يتعلق بما يسمى بمشروع القرار اﻹطاري الذي أشار إليه بعض اﻷعضاء والذي يبدو أن من المزمع أن تتضمنه الوثيقة A/53/L.16، أريد فقط أن أسترعي انتباهكم إلى حقيقة أنه ﻻ وجود لمشروع القرار هذا

How to use "such draft resolutions" in a sentence

The day would come when such draft resolutions would no longer be needed.

Action on such draft resolutions should be taken by the General Assembly, not the Economic and Social Council.

Such draft resolutions and decisions shall only be put to a vote upon request from a Member State. 7.

Appendixes A and B of this document will contain examples of such draft resolutions and may be used in their entirety or altered to meet local requirements.