SUCH EXISTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قائمة من هذا القبيل
• القائمة من قبيل

Examples of using Such existing in English and their translations into Arabic

It's better to inquire about the proof of such existing companies in Egypt. Dr.
التأكد والإستفسار عن وجود مثل هذه الشركات بمصر. بحيث تظل د

Such existing bilateral mechanisms represented the best way forward for States in the management of shared oil and gas reserves.
وتمثل هذه الآليات الثنائية القائمة أفضل سبيل يمكن أن تسلكه الدول لإدارة مخزونات النفط والغاز المشتركة

Where possible and appropriate, the joint consultation forum may be convened under the auspices of such existing arrangements.
لذلك وحيثما كان الأمر ممكناً ومناسباً، يمكن الدعوة إلى عقد المنتدى المشترك للتشاور تحت رعاية هذه الترتيبات القائمة

Such existing internet cable to increase the length and meet the needs of different environments and organize your home or office network perfectly.
مثل كابل الإنترنت الحالي لزيادة الطول وتلبية احتياجات بيئات مختلفة وتنظيم شبكة منزلك أو مكتبك بشكل مثالي

An improved governance framework could leverage such existing structures to enhance Government participation, rather than attempting to create new ones.
ومن شأن تحسين إطار الإدارة أن ينهض بالبنى القائمة هذه بهدف تعزيز المشاركة الحكومية، عوضاً عن السعي إلى إنشاء بنى جديدة

The ideas put forward on further elaboration of notification schemes, as well as the full implementation of such existing agreements, have in principle our support.
وإن الأفكار المطروحة بشأن مواصلة وضع مخططات إخطار، فضلاً عن وضع اتفاقات قائمة من هذا القبيل موضع التنفيذ التام، تحظى مبدئياً بدعمنا

Building on such existing networks and making sure that asset recovery is part of their mandate is cost-effective.
والاستفادة من هذه الشبكات الحالية والحرص على أن يكون استرداد الموجودات جزءًا من ولايتها هو مسعى له مردود فعّال من حيث التكلفة

Export control remained an important pillar of non-proliferation, and such existing structures as the Zangger Committee and national mechanisms were vital.
وقال إن مراقبة الصادرات ما زالت تشكل ركنا هاما من أركان عدم الانتشار، وتعتبر الأجهزة الحالية، من مثل لجنة زانغر والآليات الوطنية، أجهزة حيوية

All such existing initiatives in interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.
وكل المبادرات القائمة من هذا النوع بشأن الحوار بين الأديان والثقافات والحضارات أصبحت جزءاً من شبكة عالمية ترمي إلى تعزيز السلام والتوافق

The Committee on the Rights of the Child firmly believed in 1994, and continues to believe now, that in view of this reality, the priority should lie with the strengthening of the implementation of such existing international standards.
وكانت لجنة حقوق الطفل تعتقد اعتقاداً راسخاً في عام 1994، ولا تزال تعتقد الآن، بأنه نظراً لهذا الواقع، ينبغي إيلاء الأولوية لتعزيز تنفيذ هذه المعايير الدولية القائمة

My Government is involving rural communities in the management of such existing resources as forestry, as well as in annual national tree planting for reforestation and the prevention of soil erosion and desertification.
وتشرك حكومتي المجتمعات المحلية الريفية في إدارة الموارد الموجودة كالغابات وفي غرس الأشجار سنويا على الصعيد الوطني لإعادة التشجير ومنع تعرية التربة والتصحر

Such existing institutional arrangements include those for national and regional coordination processes, Strategic Approach implementation plans, the Strategic Approach Quick Start Programme and longterm financial arrangements.
وتشمل هذه الترتيبات المؤسسية القائمة الترتيبات الخاصة بعمليات التنسيق الوطنية والإقليمية، وخطط تنفيذ النهج الاستراتيجي، وبرنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي والترتيبات المالية الطويلة الأجل

UN-Women will promote the inclusion of gender equality and a women ' s rights perspective in national evaluation capacity development by developing partnerships with United Nations agencies and building on such existing innovative initiatives as EvalPartners.
ستعزز هيئة الأمم المتحدة للمرأة إدراج المنظور المتصل بالمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة في تنمية قدرات التقييم الوطنية عن طريق إقامة الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والبناء على المبادرات المبتكرة القائمة من قبيل مبادرة EvalPartners

This security environment is fuelled and sustained by such existing complex and unresolved security challenges as corruption, internal tensions, violent extremism and radicalization, illicit trafficking and terrorism.
ويؤجج هذه البيئة الأمنية ويطيل أمدها التحديات الأمنية المعقدة القائمة والمعلقة دون حل من قبيل الفساد والتوترات الداخلية والتطرف العنيف والتشدد والاتجار غير المشروع والإرهاب

The draft article should further make it clear that the new instrument was aimed at facilitating electronic contracting and was not intended to introduce new formal or substantial legal requirements concerning contracts or commercial transactions in general, nor to modify any such existing requirements.
كما ينبغي لمشروع المادة أن يوضح أن الصك الجديد يرمي إلى تيسير التعاقد الالكتروني، ولا يستهدف استحداث متطلبات قانونية شكلية أو جوهرية فيما يتعلق بالعقود أو المعاملات التجارية عموما، كما لا يستهدف تعديل أي متطلبات موجودة من هذا القبيل

Support in addressing cross-border issues, while reinforcing such existing coordination mechanisms as the West Africa Coast Initiative/Transnational Organized Crime Unit, will also be critical since the overall institutional capacity of the country remains limited.
وسيكتسي الدعم في مجال التصدي للمسائل العابرة للحدود، بالتوازي مع تعزيز آليات التنسيق القائمة مثل مبادرة ساحل غرب أفريقيا/وحدة مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، أهمية حاسمة في ظل استمرار محدودية القدرات المؤسسية في البلاد بشكل عام

The Commission requested the Secretariat to explore the possibility of establishing a presence in regions or specific countries through, for example, having dedicated staff in United Nations field offices, collaboration with such existing field offices or establishing UNCITRAL country offices.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تستكشف إمكانية إقامة وجود لها في مناطق أو في بلدان معيَّنة بوسائل منها مثلاً انتداب موظفين متخصصين في مكاتب الأمم المتحدة الميدانية، أو التعاون مع المكاتب الميدانية القائمة من هذا القبيل، أو إنشاء مكاتب قطرية للأونسيترال

This projected increase in Foundation contributions is mainly due to the expansion of such existing trust funds as the Trust Fund for Water and Sanitation, the Trust Fund for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Slum Upgrading Facility.
وترجع هذه الزيادة المرتقبة في مساهمات المؤسسة بالدرجة الأولى إلى التوسع في الصناديق الاستئمانية القائمة مثل الصندوق الاستئماني للمياه والتصحاح والصندوق الاستئماني لبرنامج المستوطنات البشرية الخاص للشعب الفلسطيني ومرفق تحسين الأحياء الفقيرة

Where illegal international traffic is concerned, all stakeholders should contribute to improving governance, capacity-building and technical cooperation to strengthen the capabilities of key players, such as customs and border enforcement officers, including through such existing initiatives as the Green Customs Initiative.
في حالة الاتجار الدولي غير المشروع، ينبغي أن يساهم جميع أصحاب المصلحة في تحسين الحوكمة وبناء القدرات والتعاون التقني لتعزيز قدرات اللاعبين الرئيسيين، مثل موظفي الجمارك وموظفي الإنفاذ على الحدود، بما في ذلك من خلال المبادرات القائمة مثل مبادرة الجمارك الخضراء

At this level, South-South cooperation is best implemented through United Nations regional coordination arrangements and support to such existing frameworks as the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) and regional groupings, treaties and agreements.
وعلى هذا الصعيد، فإن أفضل سبل تنفيذ التعاون فيما بين بلدان الجنوب هو عن طريق ترتيبات التنسيق الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وعن طريق دعم الأطر القائمة، مثل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والتجمعات الإقليمية والمعاهدات والاتفاقات

He briefed Council members on the myriad of challenges in the region, which included the exodus of migrant workers from Libya and the proliferation of arms from Libya, and which exacerbated such existing problems as terrorist activities by Al-Qaida in the Maghreb, illicit drug trafficking and organized crime.
وأطلع أعضاء المجلس على العدد الضخم من التحديات في المنطقة، التي تشمل نزوح العمال المهاجرين من ليبيا وانتشار الأسلحة منها، والتي أدت إلى تفاقم المشاكل القائمة من قبيل الأنشطة الإرهابية التي يقوم بها تنظيم القاعدة في المغرب العربي، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، والجريمة المنظمة

The authority, universality and effectiveness of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be maintained, and the important roles of such existing mechanisms as the First Committee of the General Assembly, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament should be given full play.
وينبغي الحفاظ على سلطات وعالمية وفعالية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وإفساح المجال كاملا أمام الأدوار الهامة للآليات القائمة، مثل اللجنة الأولى للجمعية العامة، وهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح، ومؤتمر نزع السلاح

He subsequently outlined a number of proposals, focusing in particular on job creation through the revival of export-driven industries, which are intended to contribute to ongoing reflections by national authorities and to complement such existing strategies as the post-disaster needs assessment and the poverty reduction strategy paper.
وقد قام فيما بعد بتحديد عدد من المقترحات، تتركز بوجه خاص على توفير الوظائف من خلال إنعاش الصناعات المخصصة للتصدير، ويتوخى منها الإسهام في عمليات التباحث التي تجريها حاليا السلطات الوطنية، واستكمال الاستراتيجيات القائمة من قبيل تقييم احتياجات ما بعد الكوارث، وورقة استراتيجية الحد من الفقر

(d) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
(د) ألا تسجل أي تحفظات جديدة في إطار المادة 6 من العهد قد تتنافى مع غرض العهد ومقصده، وأن تسحب أي تحفظات قائمة من هذا القبيل، بالنظر إلى أن المادة 6 من العهد تجسد القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموماً في هذا المجال

Under the Mauritius Strategy, small island developing States, with the help of international partners, should work together to promote the dissemination and application of appropriate technology and to strengthen such existing mechanisms as the United Nations renewable energy fund and the United Nations Development Programme thematic trust fund for energy.
وفي إطار" الاستراتيجية الموريشيوسية"، يتوجب على الدول النامية الجُزُرية الصغيرة أن تعمل سوية، بمساعدة شركاء دوليين، لتعزيز نشر وتطبيق التكنولوجيا المناسبة، وتقوية الآليات الموجودة من قبيل صندوق الأمم المتحدة للطاقة المتجددة والصندوق الاستئماني المواضيعي للطاقة التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Should the platform ' s plenary decide to apply the rules of procedure of an existing governing body or to combine its own new rules of procedure with such existing rules, the draft rules set out in the annex to the present note might help it to identify an appropriate approach in doing so.
وإذا قرر الاجتماع العام للمنبر تطبيق النظام الداخلي لهيئة إدارة قائمة أو الجمع ما بين نظامه الداخلي الجديد ونظام داخلي قائم من هذا القبيل، قد يساعد مشروع النظام الداخلي المبيّن في مرفق هذه الوثيقة الاجتماع العام للمنبر على تحديد نهج مناسب للقيام بذلك

In addition, the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council have requested OHCHR to facilitate the sharing of information and cooperation between such existing international mechanisms as the United Nations treaty bodies and regional human rights systems for the better protection of the rights of minorities.
وعلاوة على ذلك، طلب كل من لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مفوضية حقوق الإنسان تسهيل تبادل المعلومات والتعاون بين الآليات الدولية القائمة مثل هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات والنظم الإقليمية لحقوق الإنسان من أجل الحماية الأفضل لحقوق الأقليات

(c) Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
(ج) ألا تدخل أي تحفظات جديدة في إطار المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية قد تتنافى مع غرض العهد ومقصده، وأن تسحب أي تحفظات قائمة من هذا القبيل، بالنظر إلى أن المادة 6 من العهد تجسد القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموماً في هذا المجال

Despite constant reiterations of the principle that merit recognition and underperformance measures are two sides of the same coin, in practice the provisions for the treatment of underperformance(as opposed, for example, to rebuttal or recourse procedures) were often not part of the performance management package(if such exists);
ورغم التكرار المستمر للمبدأ القائل بأن التدابير المتعلقة باﻻعتراف بالجدارة والتدابير المتعلقة بمعالجة اﻷداء القاصر هما وجهان لعملة واحدة، ففي الممارسة العملية، ﻻ تعامل في الغالب اﻷحكام المتعلقة بمعالجة اﻷداء القاصر بعكس إجراءات الطعن واﻻنتصاف، مثﻻ( على أنها جزء من خطة إدارة اﻷداء)إذا وجدت مثل هذه الخطة

How to use "such existing" in a sentence

rehabilitation and retrofitting of such existing buildings.

Such existing callbacks can still be updated.

Any such existing value will be overridden.

legally obligated to produce such existing records.

But, is there any such existing application?

Cryptocurrencies have no such existing infrastructure to use.

I can imagine such existing in the future.

then the specification SHOULD use such existing schemes.

Not personally aware of any such existing establishments.

There were however no such existing use rights.