What is the translation of " SUCH EXISTING " in Russian?

• таких существующих
• таких действующих
• такими существующими

Examples of using Such existing in English and their translations into Russian

In that regard, the availability to women of such existing mechanisms was also addressed.
В этой связи также был затронут вопрос о доступе женщин к таким действующим механизмам.

Building on such existing networks and making sure that asset recovery is part of their mandate is cost-effective.
Использование таких существующих сетей и уверенность в том, что возвращение активов является частью их деятельности, позволяет экономить расходы.

Non-Annex I Parties could benefit from an overview of such existing legal and/or official frameworks.
Стороны, не включенные в приложение I, могли бы почерпнуть для себя много полезного из рассмотрения таких уже существующих правовых и/ или официальных рамок.

In that case adding such existing rules to the E-commerce Code of Conduct may be considered.
В этом случае можно рассмотреть вопрос о включении таких действующих норм в Кодекс поведения в области электронной торговли.

The ideas put forward on further elaboration of notification schemes, as well as the full implementation of such existing agreements, have in principle our support.
В принципе нашей поддержкой пользуются выдвинутые идеи относительно дальнейшей разработки схем уведомлений, а также полного осуществления таких существующих соглашений.

Such existing bilateral mechanisms represented the best way forward for States in the management of shared oil and gas reserves.
Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.

Nevertheless, the sharing of information and intelligence on such existing links was not effective, making proper analysis difficult.
Однако эффективность обмена информацией и оперативными данными о существовании таких связей была низкой, что затруднило проведение надлежащего анализа.

The terms“non-independent” and“removable” in Annex 1, Appendix 4, of ATP have needed clarifying for many years, in particular to take account of such existing appliances as.
Термины" неавтономное" и" съемное", фигурирующие в добавлении 4 к приложению 1 к Соглашению СПС на протяжении уже многих лет, требуют конкретного определения, особенно ввиду необходимости учета такого существующего оборудования, как.

States should carefully examine such existing grounds of refusal to determine if it is necessary to retain them for mutual legal assistance.
Государствам следует внимательно изучить эти существующие основания для отказа и определить, нужно ли сохранять их при оказании взаимной юридической помощи.

In order to reach the goal of the Summit, we need to establish new micro-lending institutions for facilitating access to credit to people living in poverty and strengthen such existing institutions.
Для того чтобы достичь поставленных на Встрече на высшем уровне целей, нам необходимо создать новые учреждения по предоставлению микрокредитов для облегчения доступа к кредитам людям, живущим в условиях нищеты, и укрепить существующие подобные учреждения.

Export control remained an important pillar of non-proliferation, and such existing structures as the Zangger Committee and national mechanisms were vital.
Одним из важных элементов контроля за экспортом попрежнему является нераспространение, и особую роль играют такие существующие структуры, как Комитет Цангера и национальные механизмы.

Such existing mechanisms included the thematic working groups of the Kosovo common development plan in the areas of human rights, gender, security and returnees that also included non-United Nations actors such as OSCE, EULEX and KFOR.
Такие существующие механизмы включают созданные в рамках общего плана развития Косово тематические рабочие группы в областях прав человека, гендерной проблематики, безопасности и возвращенцев, в состав которых входят также не относящиеся к Организации Объединенных Наций субъекты, такие как ОБСЕ, ЕВЛЕКС и СДК.

In air transport, the distribution channels can be expanded only through difficult bilateral negotiations, profitability is derived from the linking and sharing of such existing distribution channels and information networks.
В воздушных перевозках, где расширение каналов распределения возможно лишь на основе нелегких двусторонних переговоров, прибыль достигается за счет объединения и совместного использования таких существующих каналов распределения и информационных сетей.

States shall close any such existing joint venture or cooperative entity within 120 days after the Committee has denied a request for approval.
Государства должны закрыть любые такие существующие совместные предприятия или ко- оперативные организации в течение 120 дней после вынесения Комитетом от- рицательного решения по ходатайству о таком одобрении.

If such joint venture or cooperative entity has not been approved by the Committee on a case-by-case basis, States shall close any such existing joint venture or cooperative entity within 120 days of 11 September 2017.
Если такие совместные предприятия или кооперативные организации не были одобрены Комитетом на индивидуальной основе, то государства должны закрыть любые такие существующие совместные предприятия или кооператив- ные организации в течение 120 дней после 11 сентября 2017 года.

Reforming such existing, complex, expansive and rigid systems is a specific challenge: Such countries may have more capacity overall to develop a modern Quality Infrastructure than some less-developed ones, but resistance to reform is considerably higher.
Реформирование таких действующих, комплексных, обширных и жестких систем составляет особую задачу: эти государства обладают большими возможностями для внедрения современной системы контроля качества по сравнению с менее развитыми странами, однако в них наблюдается гораздо более высокое сопротивление реформам.

These requirements should apply to all new customers, although financial institutions should also apply this Recommendation to existing customers on the basis of materiality and risk, and should conduct due diligence on such existing relationships at appropriate times.
Эти требования должны применяться ко всем новым клиентам, хотя финансовым учреждениям следует также применять эту Рекомендацию в отношении существующих клиентов, исходя из масштаба деловых отношений и риска, а также проводить надлежащую проверку таких существующих отношений в соответствующие сроки.

My Government is involving rural communities in the management of such existing resources as forestry, as well as in annual national tree planting for reforestation and the prevention of soil erosion and desertification.
Мое правительство вовлекает сельские общины в деятельность по управлению такими имеющимися у нас ресурсами, как леса, а также в проведение ежегодных национальных кампаний по посадке деревьев для восстановления лесов и предотвращения эрозии почвы и опустынивания.

The Commission requested the Secretariat to explore the possibility of establishing a presence in regions or specific countries through, for example, having dedicated staff in United Nations field offices, collaboration with such existing field offices or establishing UNCITRAL country offices.
Комиссия просила Секретариат изучить возможность обеспечения присутствия в регионах или конкретных странах путем, например, выделения соответствующего персонала в отделениях Организации Объединенных Наций на местах, сотрудничества с такими существующими отделениями на местах или создания страновых отделений ЮНСИТРАЛ.

This projected increase in Foundation contributions is mainly due to the expansion of such existing trust funds as the Trust Fund for Water and Sanitation, the Trust Fund for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Slum Upgrading Facility.
Это прогнозируемое увеличение взносов в бюджет Фонда объясняется преимущественно расширением таких существующих целевых фондов, как Целевой фонд водоснабжения и санитарии, Целевой фонд Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Фонд благоустройства трущоб.

It also stresses the need to strengthen national measures to prevent and monitor this risk and the importance in that regard of developing collective efforts, including in the framework of such existing partnerships as the G-8 or the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
В нем также подчеркивается необходимость укрепления национальных мер по предупреждению и отслеживанию этой угрозы, а также в связи с этим в нем подчеркивается важность выработки совместных усилий, прежде всего в рамках таких существующих партнерских союзов, как<< Большая восьмерка>> или Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом.

Such existing commitments will be reinforced by constitutional guarantee as provided by Article 7 on Fundamental Rights and as clarified by Article 9 section 24 and Article 10 section 24 of the Draft Constitution which is scheduled to be adopted in 2008, and will supersede all other legislations in the country.
Эти существующие обязательства будут подкреплены конституционной гарантией, предусмотренной статьей 7, посвященной основным правам, и более подробно изложенной в разделе 24 статьи 9 и в разделе 24 статьи 10 проекта Конституции, принятие которого намечено на 2008 год и который будет иметь преобладающую силу в отношении всех других законодательных актов в стране.

At this level, South-South cooperation is best implemented through United Nations regional coordination arrangements and support to such existing frameworks as the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and regional groupings, treaties and agreements.
На этом уровне сотрудничество Юг- Юг лучше всего осуществлять с помощью региональных координационных механизмов Организации Объединенных Наций и на основе оказания поддержки таким действующим структурам, как программа<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), а также региональные группы, договоры и соглашения.

The draft article should further make it clear that the new instrument was aimed at facilitating electronic contracting and was not intended to introduce new formal or substantial legal requirements concerning contracts or commercial transactions in general, nor to modify any such existing requirements.
В этом проекте статьи следует также прямо указать, что новый документ направлен на содействие электронному заключению договоров и не предназначен для установления новых формальных или существенных юридических требований, касающихся договоров или коммерческих сделок в целом, или же для изменения любых таких действующих требований.

Should the platform's plenary decide to apply the rules of procedure of an existing governing body or to combine its own new rules of procedure with such existing rules, the draft rules set out in the annex to the present note might help it to identify an appropriate approach in doing so.
Если пленум платформы примет решение применять правила процедуры существующего руководящего органа или объединить свои новые правила процедуры с такими существующими правилами, проект правил, которые приводятся в приложении к настоящей записке, может помочь ему определить надлежащий подход к решению этой задачи.

To establish national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, including through the creation of independent specialized national institutions with competence in this field, or reinforcing such existing institutions;
Проводить национальную политику и разрабатывать планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем создания независимых специализированных национальных учреждений, обладающих компетенцией в этой области, или укрепления деятельности таких существующих институтов;

Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
Не делать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, и снять любые такие действующие оговорки с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные правила для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;

Where illegal international traffic is concerned, all stakeholders should contribute to improving governance, capacity-building and technical cooperation to strengthen the capabilities of key players, such as customs and border enforcement officers, including through such existing initiatives as the Green Customs Initiative.
В отношении незаконного международного оборота всем заинтересованным сторонам следует способствовать улучшению руководства, укреплению потенциала и технического сотрудничества в целях наращивания возможностей ключевых субъектов, таких как обеспечивающие соблюдение должностные лица таможенных и пограничных служб, в том числе посредством таких существующих инициатив, как<< Зеленая таможня.

Financial institutions should be required to apply CDD requirements to existing customers37 on the basis of materiality and risk, and to conduct due diligence on such existing relationships at appropriate times, taking into account whether and when CDD measures have previously been undertaken and the adequacy of data obtained.
Финансовые учреждения должны быть обязаны выполнять требования НПК к имеющимся клиентам36, исходя из значимости и риска, и проводить надлежащую проверку в отношении таких существующих отношений в подходящие моменты времени с учетом того, применялись ли ранее и когда именно меры НПК, и были ли достаточными полученные данные.

UNEP is already strengthening its role in such existing United Nations coordination mechanisms as the Environment Management Group, the United Nations Development Group, the United Nations country teams and regional coordination mechanisms, and the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
ЮНЕП уже укрепляет свою роль в таких существующих координационных механизмах Организации Объединенных Наций, как Группа по рациональному природопользованию, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, страновые группы Организации Объединенных Наций и региональные координационные механизмы, Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного Совета руководителей Организации Объединенных Наций.