SUCH INTENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه النية

Examples of using Such intention in English and their translations into Arabic

I have no such intention.
ليس لي نية بهذا

But Ghanem categorically denied that he had such intention.
لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية

Mind you, I have no such intention, but if I did.
أود تذكيرك أنه ليس لدي هذه النية لكن إذا فعلت ذلك

Such intention provides the mental element implicit in the concept of a threat.
وهذه النية تشكل عنصر اﻹضمار الذي ينطوي عليه مفهوم التهديد

I hope you have no such intention.
آمل أن لا يكون لديكِ أي شيء من هذا القبيل

There is no such intention; there cannot be and will not be.
ولا توجد نيَّـــة من هذا القبيل؛ ولا يمكن أن تكون ولن تكون

Google stirred up a hornet's nest when it revealed that it had no such intention.
ولكن في سبتمبر 25، أثارت Google عش الدبابير عندما كشفت أنه ليس لديها مثل هذه النية

Acquires it with such intention; or.
يحصل على هذه النقود وفي نيته القيام بذلك؛ أو

To use such intention as a criterion might therefore not be enough to determine the termination or suspension of treaties.
ولذلك، فإن استعمال هذه النية كمعيار قد لا يكون كافياً لتقرير إنهاء أو تعليق العمل بالمعاهدة

The perpetrator made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the perpetrator.
أن يستعمل مرتكب الجريـمة عَلَم الهدنة للتظاهر بنية التفاوض في حين أن هذه النية لم تكن متوفرة لدى مرتكب الجريمة

You wish someone had such intentions for you,” he said to his female critics.
لن ترغبن في أن يتوجه إليكن أحد بمثل هذه النوايا"، يخاطب منتقداته

In the Sudanese tribal fights, which normally result in captives and prisoners of war on both sides of the conflict, there is no such intention.
أما في حالة المعارك القبلية التي تحدث في السودان، والتي عادة ما تؤدي الى أسرى وسجناء حرب من طرفي النزاع كليهما، فﻻ يوجد هذا القصد

When there is no such intention, we often use komme til + infinitive(with å).
عندما لا يوجد هكذا نية، نستخدم komme til+ المصدر مع الأداة المصدرية å

When the Working Group sends a communication with the intention of issuing a press release shortly thereafter, such intention should be indicated to the Government in the communication.
وعندما يرسل الفريق العامل بلاغاً بنيته إصدار بيان صحفي بعد ذلك بفترة وجيزة، فينبغي أن تُعلم الحكومة بهذه النية في البلاغ

But if there are no such intentions, then it is possible to go through the core course of training or engage in the education of the pet independently, choosing the nearest site.
ولكن إذا لم تكن هناك مثل هذه النوايا، فيمكنك إكمال الدورة التدريبية الرئيسية أو يمكنك تعليم محبوبتك بنفسك عن طريق اختيار أقرب منصة

Thus although women who marry in the many Christian churches springing up in Malawi intend and believe to contract monogamous marriages, the law ignores such intentions.
وعليه وبرغم أن المرأة التي تتزوج في كثير من الكنائس المسيحية الناشئة حالية في ملاوي تنوي وتعتقد أنها داخلة في رابطة زواج تعاقدية على أساس غير تعددي فإن القانون يتجاهل هذه النوايا

Rather, it appears to highlight the difficulty in identifying such intention and expresses a disregard for such factors as formal declarations by the State.
ويبدو بالأحرى أنها تركز على صعوبة تحديد هذه النية، وتبدي قدراً من اللامبالاة إزاء بعض العوامل مثل الإعلانات الرسمية الصادرة عن الدولة(

A claim can be made that the difference between the two cases is that in the second, you intend someone's death to save the five, and this is wrong, whereas, in the first, you have no such intention.
يمكن تقديم إدعاء بأنّ الفرق بين الحالتين هو أنّه في الثانية، أنت تعتزم قتل شخص ما لإنقاذ خمسة، وهذا خطأ، في حين أنّه، في الحالة الأولى، ليس لديك مثل هذه النيّة أو التصميم

A State could not, however, have any such intention when it considers the reservation to lack any legal effects to begin with; the purpose of objecting is merely to point out the invalidity and consequent lack of legal effects of the reservation.
غير أنه لا يمكن أن يكون للدولة هذه النية إذا كانت ترى أن التحفظ يفتقر إلى أي آثار قانونية أساسا؛ فالهدف من الاعتراض هو مجرد الإشارة إلى عدم صحة التحفظ وما يستتبعه ذلك من افتقاره إلى أي أثر قانوني

If he is also aware of the intention behind, or the circumstances of, the abduction, the penalty shall be the same as for the person who carried out the abduction with such intention or in such circumstancesart.
فإن كان عالما أيضا بالقصد الذي خطف الشخص من أجله أو بالظروف التي خطف فيها، كانت العقوبة هي نفس عقوبة الخاطف بهذا القصد أو في هذه الظروف(م- 181

A State could not, however, have any such intention when it considers the reservation to lack any legal effects to begin with; the purpose of objecting is merely to point out the invalidity and consequent lack of legal effects of the reservation.
غير أنه لا يمكن أن يكون لدى الدولة أي نية من هذا القبيل عندما ترى أن التحفظ يفتقر إلى أي آثار قانونية أولا؛ ويكون الغرض من الاعتراض هنا هو مجرد الإشارة إلى بطلان التحفظ وما يعقب ذلك من غياب لآثاره القانونية

Other States or international organizations may accede to this Memorandum by notifying the Programme of their intention to do so. The Programme shall, within one month, inform all the Governments that signed the Memorandum of such intention.
يجوز أن يضم إلى هذه المذكرة دول أو منظمات دولية أخرى تخطر رغبتها في ذلك إلى برنامج مكافحة المخدرات، الذي يقوم في مدة شهر بإبﻻغ هذه الرغبة إلى جميع الحكومات الموقعة على هذه المذكرة

Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.
إذا أشارت معاهدة ما إلى نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع نزاع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة

Cuba opposes such intentions, since they would open up the possibility of turning the responsibility to protect into an instrument that could easily be manipulated to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
وتعارض كوبا هذه النوايا، حيث أنها ستفتح الباب أمام إمكانية تحويل المسؤولية عن الحماية إلى أداة يمكن التلاعب بها بسهولة للهجوم على المبادئ المقدسة المتعلقة بسيادة الدول وسلامتها الإقليمية وعدم التدخل في شؤونها الداخلية

A State which intends to establish or authorize the establishment of an international direct television broadcasting satellite service shall without delay notify the proposed receiving State or States of such intention and shall promptly enter into consultation with any of those States which so requests.
على أي دولة تعتزم إنشاء أو الإذن بإنشاء خدمة للإرسال التلفزي الدولي المباشر بواسطة التوابع الاصطناعية أن تقوم، دون إبطاء، بإبلاغ الدولة أو الدول المستقبلة المقترحة بهذه النيّة وأن تدخل على الفور في مشاورات مع أية دولة من تلك الدول تطلب ذلك

Other members expressed a willingness to include a reference to the intention of the parties since even though such intention was constructed, it was nonetheless common to find such references in international instruments, and would not, accordingly, pose any problems in the application of the draft articles.
وأعرب أعضاء آخرون عن استعدادهم لإدراج إشارة إلى نية الأطراف لأنه بالرغم من أن هذه النية مختلفة، فمن المألوف مع ذلك وجود هذه الإشارات في الصكوك الدولية، ولن تطرح بالتالي أي مشاكل في تطبيق مشاريع المواد

Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan's government and the forces of northern Afghanistan. Pakistan must do whatever is necessary to convince everyone that it will not play a hidden game with the Taliban- assuming, of course, that it has no such intention.
ثانيا، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة. ان المفتاح هنا سيكون جسر الهوة بين الحكومة الباكستانية وقوى الشمال الافغاني. يجب على الباكستان ان تفعل ما يلزم من اجل اقناع الجميع انها لن تلعب لعبة خفية مع طالبان- اذ افترضنا بالطبع انه ليس لديها مثل هكذا نوايا

Where the suspect, the accused expresses such intention or where the interest of justice so requires, as well as in cases deemed mandatory by the Criminal Procedure Code and the international treaties of the Republic of Armenia, the body conducting criminal proceedings is obliged to ensure their right to receive legal aid.
وإذا أعرب المشتبه به أو المتهم عن هذه النية أو إذا استدعت ذلك مصلحة العدالة، وكذلك في القضايا التي يعتبر فيها ذلك إجباريا بموجب قانون الإجراءات الجنائية والمعاهدات الدولية التي انضمت إليها جمهورية أرمينيا، تكون الهيئة القائمة بالإجراءات الجنائية ملزمة بكفالة حقه في الحصول على المساعدة القضائية

With the specific object of facilitating the commission of the principal internationally wrongful act in question… [I]t is not sufficient that aid or assistance provided without such intention could be used by the recipient State for unlawful purposes, or that the State providing aid or assistance should be aware of the eventual possibility of such use.
مـن أجـل غـرض محـدد هو تيسير ارتكاب الفعــل الرئيسي المقصود وغير المشروع دوليا… وﻻ يكفي أن المعونة أو المساعدة المقدمة دون وجود هذه النية قد تستخدمها الدولة المتلقية لها في أغراض غير مشروعة، وﻻ أن تكون الدولة التي تقدم المعونة أو المساعدة مدركة ﻹمكانية أن يقع مثل هذا اﻻستخدام في النهاية

While the intention of the parties was relevant for interpretation of a treaty, such intention was to be determined from its text and from the context in which it had been adopted. All other relevant circumstances should be taken into account in order to determine whether the treaty or some of its provisions could continue to be in force during armed conflict and ascertain the legality of the actions of each of the belligerents.
وفي ضوء أهمية نية الأطراف لتفسير معاهدة ما، فإن هذه النية لا بد من تحديدها من واقع نص المعاهدة ومن السياق الذي يتم خلاله اعتمادها مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة بما يتيح البتّ فيما إذا كانت المعاهدة أو بعض من أحكامها يمكن استمرار العمل بها خلال النزاع المسلح مع تأكيد قانونية الإجراءات التي يتخذها كلٌ من الأطراف المتحاربة

How to use "such intention" in a sentence

No such intention has been publicly stated.

We won’t accept such intention of image hosting.

Imagine living with such intention in your awareness.

Manfield has no such intention and it shows.

Yet, such intention generates tremendous spirit and goodwill.

They both played with such intention and energy.

Such intention may be established by evidence aliunde.

written notice of such intention is served upon Tenant.

He vehemently denied any such intention by the regulator.

Mooji: There was no such intention to begin with.