SUFFICIENT ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عناصر كافية

Examples of using Sufficient elements in English and their translations into Arabic

To introduce my position, I consider that, for admissibility purposes, the author has brought sufficient elements to substantiate her claim.
تمهيدا لعرض موقفي، فإنني أرى أن صاحبة البلاغ قد قدمت عناصر كافية لدعم دعواها

The materials before the Committee do not contain sufficient elements to demonstrate that the court proceedings suffered from any such defects.
ولا تتضمن الوثائق المقدمة إلى اللجنة عناصر كافية تدل على أن إجراءات المحكمة كانت مشوبة بهذا النوع من العيوب

Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government ' s response, the Working Group considers it does not have sufficient elements to issue an Opinion.
وفي ضوء الاختلافات الخطيرة بين الادعاءات المقدمة من المصدر ورد الحكومة يعتبر الفريق العامل أنه لا يملك عناصر كافية لإصدار رأي

The Working Group was requested to provide the Commission with sufficient elements for an informed decision to be made as to the scope of the uniform rules to be prepared.
كما طلب الى الفريق العامل أن يزود اللجنة بعناصر كافية ﻻتخاذ قرار مدروس بشأن نطاق القواعد الموحدة التي سيجري اعدادها

Sufficient elements of the current United Nations Security Section should shift their role at the end of the UNMIT mandate to support liquidation and United Nations successor arrangements.
وينبغي أن يتحول دور عناصر كافية من قسم الأمن التابع للأمم المتحدة الراهن عند انتهاء ولاية البعثة إلى دعم تصفية البعثة والترتيبات الخَلَف للأمم المتحدة

The Working Group was requested to provide the Commission with sufficient elements for an informed decision to be made as to the scope of the uniform rules to be prepared.
وطلب الى الفريق العامل أن يزود اللجنة بعناصر كافية تمكنها من اتخاذ قرار عن بينة بشأن نطاق القواعد الموحدة المزمع إعدادها

Moving the process forward would require political willingness to compromise by engaging in intergovernmental negotiations based on sufficient elements to seek an agreed solution as the outcome.
ويستدعي الدفع بالعملية قدما توافر الإرادة السياسية لقبول الحل الوسط بالمشاركة في مفاوضات حكومية دولية استنادا إلى ما يكفي من العناصر لإيجاد حل متفق عليه كثمرة لهذه المفاوضات

The Committee concludes that the complainant has not adduced sufficient elements which would justify his failure to avail himself of the possibility to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board.
وتخلص اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم عناصر كافية تبرر عدم استفادته من إمكانية طلب مراجعة قضائية لقرار مجلس الهجرة واللاجئين

My delegation is nonetheless of the view that, given the growing interdependence of Member States and the globalization of the world economy and society generally, there are now sufficient elements to form the basis of a global partnership for peace and development.
ومع ذلك يرى وفد بلدي أنه، في ضوء التكافل المتنامي بين الدول اﻷعضاء وعولمة اﻻقتصاد العالمي والمجتمع بصفة عامة، تتوفر اﻵن عناصر كافية لتشكيل أساس مشاركة عالمية لصالح السﻻم والتنمية

That it[i.e. the Court] does not have sufficient elements to enable it to conclude with certainty that the use of nuclear weapons would necessarily be at variance with the principles and rules of law applicable in armed conflict in any circumstance".
ليس لديها أي المحكمة عناصر كافية لتمكينها من الخلوص بتيقن الى أن استخدام اﻷسلحة النووية سيكون بالضرورة مخالفا لمبادئ قواعد القانون المنطبقة في النزاع المسلح في أي ظرف

The Committee considered that author ' s counsel had failed, for purposes of admissibility, to present sufficient elements that would substantiate a possible violation of article 14, subparagraph 3(c).
واعتبرت اللجنة أن محامي مقدم البﻻغ فشل بالنسبة ﻷغراض المقبولية، في تقديم عناصر كافية تدعم احتمال وجود انتهاك للفقرة الفرعية ٣ ج من المادة ١٤

Nevertheless, the Court considers that it does not have sufficient elements to enable it to conclude with certainty that the use of nuclear weapons would necessarily be at variance with the principles and rules of law applicable in armed conflict in any circumstance.
ومع ذلك، فإن المحكمة ترى أنْ ليس لديها عناصر كافية لتمكينها من الخلوص بتيقﱡن إلى أنﱠ استخدام اﻷسلحة النووية سيكون بالضرورة مخالفاً لمبادئ وقواعد القانون المنطبقة في النزاع المسلح في أي ظرف

While acknowledging that the general human rights situation in Cameroon is critical, the State party submits that the complainant did not adduce sufficient elements to believe that he would be exposed to a personal risk of being subjected to torture upon return to Cameroon.
وتقر الدولة الطرف بأن وضع حقوق الإنسان العام في الكاميرون عصيب، إلا أنها تؤكد أن صاحب الشكوى لم يقدم عناصر كافية تثبت أنه قد يتعرض شخصياً للتعذيب عند عودته إلى الكاميرون

The observer for Switzerland mentioned that there already existed sufficient elements which allowed for the recognition of a minority in so far as an" expression of coverage" was concerned. The observer agreed with Mr. Chernichenko on the need to elaborate guidelines on the notion of minorities.
وذكر مراقب سويسرا أنه توجد بالفعل عناصر كافية تسمح باﻻعتراف بأقلية ما من حيث" التعبير عن اﻻنطباق"، ولكنه وافق مع السيد تشرنيتشنكو على الحاجة الى تطوير مبادئ ارشادية بشأن مفهوم اﻷقليات

Considering the serious discrepancy between the allegations submitted by the source and the Government ' s response, the Working Group concludes that it does not have sufficient elements to issue an opinion as to the arbitrary character of Mr. Khudoynazarov ' s detention or absence thereof.
بالنظر إلى التناقض البالغ بين الادعاءات المقدمة من المصدر ورد الحكومة، يخلص الفريق العامل إلى أنه لا يملك العناصر الكافية لإصدار رأي بشأن ثبوت التعسف في احتجاز السيد خودوينازاروف من عدمه

The Committee notes, however, that the author fails to provide sufficient elements to enable the Committee to conclude that her former partner would remain a threat to her, five years after the alleged events, which occurred between December 2008 and March 2009.
غير أن اللجنة تلاحظ أن صاحبة البلاغ لم تقدم عناصر كافية تجعل اللجنة تستنتج أن عشيرها السابق يبقى مصدر تهديد لها بعد مضي خمس سنوات على الأحداث التي يُزعم وقوعها في الفترة بين كانون الأول/ديسمبر 2008 وآذار/مارس 2009

With regard to the State party ' s argument that the author has failed to substantiate her claim that she is a victim of violations of articles 1, 2(a)-(c) and(e)-(g), 5(a) and 16(1)(c),(g) and(h) of the Convention, the Committee considers that she has provided sufficient elements to substantiate her claims for purposes of admissibility.
فيما يتعلق بحجة الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ فشلت في إثبات ادعائها بأنها ضحية انتهاك المواد 1 و 2(أ)-(ج) و(هـ)-(ز) و 5(أ)، و 16، والفقر ة 1(ج)،(ز) و(ح) من الاتفاقية، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ قدمت عناصر كافية لإقامة الدليل لأغراض المقبولية

Mr. Sandorski(Poland) said that the draft articles did not provide sufficient elements of progressive development and codified customary rules in accordance with tradition.
السيد ساندروسكي(بولندا): قال إن مشاريع المواد لاتوفر ما يكفي من عناصر التطوير التدريجي والقواعد العرفية المدونة وفقا للتقاليد

The second point is that this continuity also reflects the fact that we are building on earlier proposals, and that we try to cover the distance from the Amorim proposal, as a basis for continued consultations, to the actual arrival at something built on that base, containing both the necessary and the sufficient elements for all delegations.
وتتمثل النقطة الثانية في أن هذه الاستمرارية تجسد أيضاً الحقيقة القائلة بأننا نبني عملنا على المقترحات السابقة، وأننا نحاول أن نقطع المسافة بين مقترح أموريم، بوصفه أساساً للمشاورات المستمرة، وحتى نتوصل بالفعل إلى شيء مبني على هذا الأساس، ويشتمل على العناصر الضرورية والكافية لكل الوفود

If such an obligation was retained, the parties should normally have available to them sufficient elements to allow them to ascertain whether or not a contract was international for the purposes of the draft convention.
فإذا استبقي ذلك الإلزام، فمن الطبيعي أن تتاح للطرفين عناصر كافية تسمح لهما بالتأكد مما إذا كان العقد دوليا أم لا لأغراض مشروع الاتفاقية

If the former owners are, moreover, compensated on equal and non-discriminatory terms(para. 9.6), the interplay between Act XXV of 1991 and Act LXXVIII of 1993 can be deemed compatible with article 26 of the Covenant; with respect to the application of the privatization legislation to the author ' s case, the Committee does not dispose of sufficient elements to conclude that its criteria were applied in a discriminatory manner.
فإذا تم، عﻻوة على ذلك، تعويض المﻻك السابقين على أساس المساواة وعدم التمييز الفقرة ٩-٦، يمكن القول إن التفاعل بين القانون الخامس والعشرين لعام ١٩٩١ والقانون الثامن والسبعين لعام ١٩٩٣ يتمشى مع نص المادة ٢٦ من العهد؛ وفيما يتعلق بتطبيق قوانين الخصخصة على حالة صاحب البﻻغ، فﻻ تتوافر لدى اللجنة عناصر كافية يمكن أن تستخلص منها أن المعايير الواردة في تلك القوانين قد طبقت بشكل تمييزي

Under the circumstances, I am unable to concur with the Committee ' s finding that the State party has not provided sufficient elements to refute the authors ' allegation and that it is in violation of article 10 of the Covenant(see para. 13).
وفي هذه الظروف ﻻ يمكنني الموافقة على ما خلصت إليه اللجنة من أن الدولة الطرف لم تقدم عناصر كافية لدحض ادعاء صاحبي الرسالة وأنها انتهكت المادة ١٠ من العهد انظر الفقرة ١٣

As early as August 1999, all the regional groups had identified sufficient elements of agreement to set up ad hoc committees which would begin working on the issues of fissile material production, and on international arrangements to offer assurances to nonnuclearweapon States.
لقد عينت كافة المجموعات الاقليمية منذ وقت مبكر في آب/أغسطس 1999 عناصر اتفاق كافية لإنشاء لجان مخصصة من شأنها أن تبدأ العمل بشأن المسائل المتعلقة بانتاج المواد الإنشطارية، وبشأن وضع ترتيبات دولية لتقديم ضمانات إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

In the case of Paulo Henrique da Silva(E/CN.4/1994/7, para. 155(b)), the Government informed the Special Rapporteur that the inquiries had not yielded sufficient elements so as to indict any policeman for the crimes of homicide or bodily injuries followed by death(24 March 1994).
وفـي حالـة باولو هينريكي دا سيلفا الوثيقة E/CN.4/1994/7، الفقرة ٥٥١ب(، أبلغت الحكومة المقرر الخاص بأن التحقيقات لم تكشف بعد عن عناصر كافية ﻹدانة أي رجل شرطة بارتكاب جرائم قتل أو إلحاق أضرار بدنية نجم عنها الموت)٤٢ آذار/مارس ٤٩٩١

He stressed that the discussion during the resumed third session had provided him with sufficient elements to develop the agenda of the fourth session; he would undertake further consultations on two topics" Xenophobia" and" Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with the competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and relate intolerance".
وشدد على أن المناقشة التي جرت أثناء الدورة الثالثة المستأنفة قد أتاحت له عناصر كافية لوضع جدول أعمال للدورة الرابعة؛ وقال إنه سيجري مزيداً من المشاورات بشأن الموضوعين" كره الأجانب" و" إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

With regard to the current expulsion order, the Committee considers that the complainant has adduced sufficient elements, including a copy of the judgement of the Syrian Supreme State Security Council and two medical reports, to substantiate his claim for purposes of admissibility.
وفيما يخص أمر الطرد الحالي، ترى اللجنة أن صاحب الشكوى أدلى بعناصر كافية، بما فيها نسخة من الحكم الصادر عن مجلس أمن الدولة الأعلى في سوريا والتقريران الطبيان من أجل دعم ادعائه بأدلة لأغراض المقبولية

Consensus was a necessary but not a sufficient element in determining whether such decisions were subsequent agreements for the purposes of interpreting a treaty.
وتوافق الآراء ضروري، بيد أنه لا يشكل عنصراً كافياً في تحديد ما إذا كانت هذه المقررات اتفاقات لاحقة لأغراض تفسير معاهدة ما

The absence of a legal basis for the re-arrest of all these persons is a sufficient element for the Working Group to consider their detention as arbitrary.
وعدم وجود أساس قانوني لإعادة القبض على جميع هؤلاء الأشخاص عنصر كافٍ لكي يعتبر الفريق العامل أن احتجازهم كان تعسفياً

The main issue was whether publications by an arbitrator which are related to the ongoing arbitration represent a sufficient element to doubt of the impartiality of the arbitrator.
وتمثلت المسألة الرئيسية فيما إذا كان نشر المحكم لمقال متصل بدعوى التحكيم المنظورة يمثل عنصرا كافيا للشك في حياده

While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party recalls that this situation is not in itself a sufficient element to conclude that the complainant would be at risk of torture if returned.
وبينما تدرك الدولة الطرف حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإنها تشير إلى أن هذه الحالة لا تشكل في حد ذاتها عنصراً كافياً للخلوص إلى أن صاحب الشكوى قد يتعرض لخطر التعذيب في حال إعادته

How to use "sufficient elements" in a sentence

These pages have all the sufficient elements necessary to set up the receipt of payments via Merchant WebMoney Transfer on your website.

Awards at various levels will be given to people providing proof of achieving sufficient elements from a wide range of courses and qualifications.

Using systems analysis it shows the necessary and sufficient elements of the intellectual capital of an entrepreneur (ICE) that guarantee supersuccess in business.

The selection of an appropriate assessment method could be complex and an evaluation approach should provide sufficient elements to help the evaluators’ choices.

On the other hand, if President Trump’s yet-unknown actions were found to constitute sufficient elements of a crime, they might not warrant impeachment.

The advanced state of the study commissions’ work now offers sufficient elements to allow competent ecclesiastical authorities to pronounce definitively on this question.

Our affords are quite simple to finish and inside an hour you could be succesful to earn sufficient elements to get your free code.

But those will be necessary rather than sufficient elements (just as interchangeable-parts manufacturing is necessary, but not sufficient, for economies of scale to exist).

A12: In brief, we left the forecasts unchanged because we believe that there were not sufficient elements to justify a modification in the outlook.

We should notice that the studies with larger numbers of participants did not find sufficient elements to associate WPA with improvement of musculoskeletal pain18,35.