Examples of using Sufficient flexibility in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will require sufficient flexibility on both sides.
وهذا يتطلب المرونة الكافية من الجانبينThe Division should ensure that itswork plans are sound and realistic and have sufficient flexibility for exigencies.
ولا بد أن تضمن الشعبة أنتكون خطط عملها سليمة وواقعية وأنها تتمتع بمرونة كافية لمواجهة الطوارئThat would offer sufficient flexibility, while avoiding unnecessary extra work.
ومن شأن هذا أن يُتيح قدراً كافياً من المرونة، فيما يجنب بذل جهود إضافية غير ضروريةStates must not be placed under constraints and sufficient flexibility must be preserved.
These proposals have sufficient flexibility to be adapted in the light of evolving knowledge concerning space debris.
وهذه اﻻقتراحات تتسم بمرونة كافية لتكييفها على ضوء المعارف الناشئة بشأن الحطام الفضائي
The Board felt that its current mandate from the GeneralAssembly was basically sound and offered sufficient flexibility.
ويرى المجلس أن وﻻيته الحالية الموكلة إليه منالجمعية العامة سليمة أساسا وأنها تمده بالمرونة الكافيةImmigration quotas should allow sufficient flexibility as not to prevent or delay unduly legitimate family reunification.
وينبغي أن تتسم حصص الهجرة بمرونة كافية لكي ﻻ تحول أو تؤخر دون داع جمع شمل اﻷسر بصورة مشروعةThis gradual approach has served to embedmobility in the organizational culture, and has provided sufficient flexibility to adjust the policy as necessary.
ومن شأن استخدام هذا النهج التدريجي أنيساعد في ترسيخ التنقل في ثقافة المنظمة، ويوفر قدرا من المرونة يكفي لتعديل السياسة حسب الاقتضاءA number of developing countries called for sufficient flexibility in their selection of special products in order to meet their different needs.
ودعا عدد من البلدان النامية إلى التحلي بالمرونة الكافية في انتقاء منتجاتها الخاصة قصد تلبية احتياجاتها المختلفةIEO response: IEO agrees that including certain definitions within theevaluation policy may not allow sufficient flexibility to adapt to changing contexts.
استجابة مكتب التقييم المستقل: يوافق مكتب التقييم المستقل على أنإدراج بعض التعاريف في سياسة التقييم قد لا يتيح ما يكفي من المرونة للتكيف مع السياقات المتغيرةAt the same time, the goal is to retain sufficient flexibility to ensure adaptability to changing circumstances.
وفي الوقت نفسه، فإن الهدف هو الحفاظ على قدر كاف من المرونة لكفالة القدرة If provided with sufficient flexibility and sturdiness, the verification arrangements will be better able to meet and withstand crises should they arise.
ولئن اتسمت ترتيبات التحقق بقدر كاف من المرونة والحزم، لتسنى لها مواجهة الأزمات، في حالة نشوئها، والتغلب عليهاDelegations should engage in deliberations in good faith and exercise sufficient flexibility, with a view to reaching our common objective.
ويتعين على الوفود أن تشارك في المداولات بحسن نية وأن تتحلى بمرونة كافية من أجل تحقيق هدفنا المشترك
(d) Giving countries sufficient flexibility to define their indicators in line with their national and local planning, strategies and priorities.
(د) إعطاء البلدان قدراً كافياً من المرونة لتحديد مؤشراتها بما يتماشى مع خططها واستراتيجياتها وأولوياتها الوطنية والمحليةThe aim of the proposed approachis to increase predictability while also preserving sufficient flexibility to take into account circumstances at the country level.
والهدف من هذا النهج المقترح هوزيادة القابلية للتنبؤ مع الحفاظ أيضا على المرونة الكافية لمراعاة الظروف Set the sufficient flexibility in implementing policy to ensure that any member of our Clients get the highest degree of excellence service.
مع وضع ما يكفي من المرونة في تنفيذ السياسات لضمان حصول أي عضو His delegation believed that the text of the guide offered sufficient flexibility to meet the needs of authorities working under different legal systems.
وأعرب عن رأي وفده أن نص الدليل يوفر قدرا كافيا من المرونة لتلبية احتياجات السلطات التي تعمل في ظل نظم قانونية مختلفةThere will also be sufficient flexibility in the design of the future programme of work to enable the Commission to deal with urgent and important issues as they emerge.
كما سيتسم تصميم برنامج العمل المقبل بقدر كاف من المرونة يتيح للجنة التعامل مع المسائل العاجلة والهامة حين ظهورهاOthers noted that the concept of best available techniques itself included sufficient flexibility to accommodate different technological and economic circumstances.
وأشار آخرون إلى أن مفهوم أفضل التقنيات المتاحة بحد ذاته ينطوي على قدر كاف من المرونة يتيح التكيف مع مختلف الظروف التكنولوجية والاقتصاديةOn the other hand, sufficient flexibility is required to allow for changes in the regulatory framework, such as regarding environmental requirements or those pertaining to sustainability.
ومن الناحية الأخرى، لا بد من إتاحة مرونة كافية للسماح بإجراء تعديلات في الإطار التنظيمي، كالتعديلات المتعلقة بالمقتضيات البيئية أو بالاستدامةIn this regard I would also like to say that,to the extent possible, sufficient flexibility will be maintained in dealing with these issues during our informal discussions.
وفي هذا الصدد أود أن أقول إنه سيتم توخي المرونة الكافية، بقدر اﻹمكان، في تناول هذه المسائل خﻻل مناقشاتنا غير الرسميةThe new structure will also allow sufficient flexibility to attend to new or cross-cutting issues at short notice, by pulling together resources from across the programmes.
وسيتيح الهيكل الجديد أيضاً ما يكفي من المرونة لمواجهة قضايا جديدة أو قضايا مترابطة على وجه السرعة وذلك بتجميع الموارد In conclusion,the African Group wishes to appeal to all delegations to demonstrate sufficient flexibility and the requisite political goodwill during this session of the First Committee negotiations.
وفي الختام، تود المجموعة الأفريقية أن تناشد جميع الوفود إبداء المرونة الوافية وحسن النية السياسية اللازمة خلال هذه الدورة لمفاوضات اللجنة الأولىSupport programmes should have sufficient flexibility to provide and withdraw resources based on potential and opportunity cost considerations.
وينبغي أن يكون لبرامج الدعم ما يكفي من المرونة كي تقدم الموارد وتسحبها بناء على اعتبارات تكلفة هذه التكنولوجيات RCs also emphasized that such documents should also allow sufficient flexibility to take into consideration the particularities of country and situational contexts.
وشدد المنسقون المقيمون أيضاً على ضرورة أن تسمح تلك الوثائق بما يكفي من المرونة لمراعاة خصوصيات البلدان وسياق الحالةIn NAMA negotiations, there must be sufficient flexibility and exemptions to ensure the survival of small and fledging domestic industries.
أما بشأن المفاوضات حول وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، فيجب أن يكون هناك قدر كاف من المرونة والاستثناءات لضمان بقاء الصناعات المحلية الصغيرة والناشئةTurning to draft article 3,he said that States must have sufficient flexibility and freedom of action in concluding bilateral and regional arrangements.
وانتقل إلى الكلام في مشروعالمادة 3، فقال إنه يجب أن يتوفر لدى الدول قدر كاف من المرونة وحرية العمل في وضع ترتيبات ثنائية وإقليميةThe right balance must be struck between providing sufficient flexibility, responsiveness and delegated authority to the field and ensuring monitoring, intervention and oversight from headquarters offices.
ويجب تحقيق التوازن الصحيح بين توفير قدر كاف من المرونة وقابلية الاستجابة وتفويض السلطة إلى الميدان وبين كفالة الرصد والتدخل والرقابة Agreements on new focus areas had been reached,and there was sufficient flexibility so that each country could develop policies suited to its particular context.
وتم التوصل إلى اتفاقاتبشأن مجالات تركيز جديدة، وهناك قدر كاف من المرونة يسمح لكل بلد بوضع السياسات التي تناسب سياقه الخاص بهIt would thereforebe useful to conclude a convention that allowed sufficient flexibility to ensure the wider participation of States and the harmonious development of State practices.
ولذلك أشارت إلى أهمية إبرام اتفاقية تتيح قدرا كافيا من المرونة لضمان مشاركة أكبر للدول وتطوير متوائم لممارسات الدول
