What is the translation of " SUFFICIENT FLEXIBILITY " in Russian?

• достаточную гибкость
• достаточно гибкие возможности
• достаточно гибко
• возможность проявлять достаточную гибкость
• достаточно гибкости
• достаточно гибкого подхода
• необходимой гибкости
• достаточной гибкости
• достаточной гибкостью
• достаточная гибкость

Examples of using Sufficient flexibility in English and their translations into Russian

Canada: Build sufficient flexibility to face unexpected changes.
Канада: Предусмотреть достаточную гибкость для реагирования на непредвиденные изменения.

We wonder, however, whether this approach would provide sufficient flexibility.
Вместе с тем возникает вопрос относительно того, является ли такой подход достаточно гибким.

That would offer sufficient flexibility, while avoiding unnecessary extra work.
Это обеспечит достаточную гибкость и позволит избежать ненужной дополнительной работы.

States must not be placed under constraints and sufficient flexibility must be preserved.
Государства не должны подвергаться ограничениям, и должна быть обеспечена достаточная степень гибкости.

They leave sufficient flexibility as to the choice of the method to render the transferable document or instrument inoperative.
Они оставляют достаточно гибкие возможности для выбора способа лишения действенности оборотного документа или инструмента.

The delegations involved needed to display sufficient flexibility and political will to compromise.
Соответствующим делегациям нужно в таких случаях проявлять достаточную гибкость и политическую волю и идти на компромисс.

It attempted to develop a simple and streamlined format that provided countries with both a useful structure and sufficient flexibility.
Он попытался разработать единую и упорядоченную форму, которая имела бы полезную структуру, но в то же время обеспечивала бы достаточную гибкость для стран.

Maximized investment revenue while retaining sufficient flexibility to respond to need;
Максимально увеличил объем поступлений по инвестициям, в то же время сохраняя достаточную гибкость реагирования на возникающие потребности;

States should have sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs.
Государства должны обладать достаточной гибкостью, с тем чтобы разработать режимы ответственности, которые отвечали бы их конкретным потребностям.

Delegations should engage in deliberations in good faith and exercise sufficient flexibility, with a view to reaching our common objective.
Делегации должны вести активные переговоры в духе доброй воли и проявлять достаточную гибкость с целью достижения нашей общей цели.

States should have sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs.
Государства должны обладать достаточной гибкостью для разработки механизмов ответственности, которые соответствовали бы их конкретным потребностям.

Moreover, in its desire for a speedy resolution to the dispute, the Jamahiriya has from the outset shown sufficient flexibility for a settlement.
Более того, стремясь к быстрому урегулированию спора, Джамахирия с самого начала проявила достаточно гибкости для его решения.

Auvere power plant will ensure sufficient flexibility for Estonian power generation, as it is capable of generating power at times when it is needed.
Электростанция Аувере также обеспечит эстонскому производству электроэнергии достаточную гибкость, т. к.

The aim of the proposed approach is to increase predictability while also preserving sufficient flexibility to take into account circumstances at the country level.
Цель предлагаемого подхода состоит в повышении степени предсказуемости при одновременном сохранении достаточной гибкости для того, чтобы учитывать условия на страновом уровне.

Giving countries sufficient flexibility to define their indicators in line with their national and local planning, strategies and priorities.
Предоставления странам достаточной гибкости для определения своих показателей в соответствии с требованиями их национальных и местных планов, стратегий и приоритетов.

The dispute settlement provisions in article 17 seemed to provide sufficient flexibility when combined with compulsory fact-finding.
Как представляется, положения об урегулировании споров в статье 17 обеспечивают достаточную гибкость в сочетании с обязательной процедурой установления фактов.

There should be sufficient flexibility in the G-20 process to provide for the participation of non-G-20 members in discussions on specialized issues.
Процесс работы в рамках Группы 20 должен быть организован достаточно гибко для того, чтобы страны, не являющиеся ее членами, могли участвовать в обсуждениях по специализированным вопросам.

MERCOSUR regretted that delegations had been unable to show sufficient flexibility and commitment to overcome the obstacles preventing a consensus.
МЕРКОСУР сожалеет, что делегации не смогли проявить достаточную гибкость и решимость, чтобы преодолеть препятствия на пути консенсуса.

Providing sufficient flexibility in ratings distribution to allow meaningful comparison between individual and programme performances and to provide a sound basis for rewards and/or sanctions.
Обеспечение необходимой гибкости в распределении баллов для содержательного сопоставления результатов работы данного сотрудника и программы в целом и создания надежной основы для поощрений и/ или взысканий.

His delegation believed that the text of the guide offered sufficient flexibility to meet the needs of authorities working under different legal systems.
Его делегация полагает, что текст руководства обеспечивает достаточную гибкость для удовлетворения нужд органов управления, работающих в условиях различных правовых систем.

The Commission should develop a clear definition of unilateral acts of States having a legal effect while, at the same time, ensuring that States enjoyed sufficient flexibility for acts of a political nature.
Комиссии необходимо разработать четкое определение односторонних актов государств, имеющих правовые последствия и в то же время обеспечивающих государствам возможность проявлять достаточную гибкость в отношении актов политического характера.

Paragraphs(3) and(4) of the article give sufficient flexibility to procuring entities to extend the deadlines in such cases.
Пункты 3 и 4 данной статьи предоставляют закупающим организациям достаточно гибкие возможности для продления сроков в таких случаях.

Therefore, the provision could have been improved through the inclusion of a further element that would introduce sufficient flexibility to respond to events on the ground.
Поэтому это положение можно было бы улучшить путем включения еще одного элемента, который привнес бы достаточную гибкость для того, чтобы реагировать на события на местах.

A number of developing countries called for sufficient flexibility in their selection of SP in order to meet their different needs.
Ряд развивающихся стран указали на необходимость обеспечения достаточно гибкого подхода к выбору ими" особых товаров" с учетом их различных потребностей.

IEO response: IEO agrees that including certain definitions within the evaluation policy may not allow sufficient flexibility to adapt to changing contexts.
Ответ НОО: НОО соглашается с тем, что включение некоторых определений терминов в политику в области проведения оценки может не обеспечить достаточную гибкость в адаптации к меняющимся условиям.

In NAMA negotiations, there must be sufficient flexibility and exemptions to ensure the survival of small and fledging domestic industries.
В переговорах о ДРНП должна присутствовать достаточная гибкость и должны предусматриваться исключения для обеспечения выживания небольших и лишь зарождающихся национальных отраслей.

The Palestinian Prime Minister has stressed that he will not meet with the Israeli Prime Minister unless the latter demonstrates sufficient flexibility on the issues of ceasefire and withdrawal.
Премьер-министр Палестинской автономии подчеркнул, что он не будет встречаться с премьерминистром Израиля, если последний не проявит достаточно гибкого подхода по вопросам прекращения огня и вывода войск.

It should also allow sufficient flexibility for the force to be in a position to respond in a timely fashion to the developing situation and to unforeseen circumstances.
Он также должен предоставлять силам возможность проявлять достаточную гибкость, чтобы они могли своевременно реагировать на возникающие ситуации и непредвиденные обстоятельства.

In TimoCom we have found a long-term and reliable partner offering us sufficient flexibility through the diversity of offers, even in short-term transport orders.
В лице TimoCom мы нашли долгосрочного и надежного партнера, предложившего нам достаточную гибкость посредством разнообразия предложений, даже в отношении краткосрочных транспортных заказов.

However, travel related to monitoring and oversight, which also involved a high percentage of national staff, was centralized at the Global Service Centre so as to provide the Centre with sufficient flexibility to address field support requirements.
Вместе с тем вопросы, касающиеся поездок для выполнения контрольно- надзорных функций, в которых также участвует большой процент национальных сотрудников, решаются централизованно в Глобальном центре обслуживания, с тем чтобы Центр мог достаточно гибко решать задачи поддержки полевых миссий.