Examples of using Sufficient technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lack of sufficient technical support.
عدم توفر الدعم التقني الكافيThese weapons are the most vulnerable to theft by unauthorized persons and,for those lacking sufficient technical safeguards, the most prone to be used.
إذ أن هذه الأسلحة هي الأكثر عرضة لأن يقوم أشخاص غير مأذون لهم بسرقتها، كما أنتلك الأسلحة التي تفتقر إلى ضمانات تقنية كافية، إنما هي الأكثر عرضة للاستخدامAnyone who claimed to possess sufficient technical know-how to transform the desert into a garden was dreaming.
The text incorporates arbitrarily noble gas monitoring into the international monitoring system andeven sets the scale of such monitoring means, despite the lack of sufficient technical assessment and a technical consensus.
ويدرج النص بشكل تعسفي رصد الغازات الخاملة في نظام الرصد الدولي بلويضع جدوﻻً بوسائل هذا الرصد على الرغم من عدم وجود تقييم تقني كافي وتوافق The Chambers remain without sufficient technical resources, despite their heavy workload.
The fates of these men have never been clarified by UNITA, but the captives ' families have raised the question of whether they could bebeing used in UNITA mining operations, since UNITA lacks sufficient technical expertise in this area.
ولم تقدم يونيتا قط إيضاحات بشأن مصير هذين الرجلين، ولكن أسرتيهما طرحتا احتمال أن تكون يونيتا تستخدمهما في عمليات التعدينالخاصة بها ذلك لأنها تفتقر إلى الخبرة التقنية الكافية في هذا المجالAt the same time, it was important to have sufficient technical expertise for a construction project of such magnitude.
وفي الوقت ذاته، من الأهمية توافر الدراية التقنية الكافية لمشروع تشييدي بهذه الضخامةModellers among the participants highlighted that enhancing the dissemination of guidance relating to climate scenarios is especially important because currently modelling outputsare mostly disseminated by modelling centres without sufficient technical guidance.
وجه واضعو النماذج من المشاركين الانتباه إلى أن تعزيز نشر الإرشادات المتعلقة بالسيناريوهات المناخية بالغ الأهمية لأن نواتج النمذجة تنشرها حالياً فيمعظم الأحيان مراكز النمذجة دون إرشادات تقنية كافيةSuch quantitative gains must be backed up by sufficient technical support to women in elected and appointed posts.
ويجب أن تلقى هذه المكاسب الكمية الدعم التقني الكافي المقدَم للنساء اللائي يشغلن مناصب بالانتخاب أو بالتعيين(a) Provide timely and sufficient technical assistance to developing-country Parties and Parties with economies in transition to support them, giving due consideration to their special needs and national priorities, as they develop their infrastructures and strengthen the capabilities necessary to meet their obligations set forth in this Convention;
(أ) تقديم المساعدة التقنية الكافية وفي الوقت المناسب إلى الأطراف من البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لدعمها، مع إيلاء الاعتبار الواجب لاحتياجاتها الخاصة وأولوياتها الوطنية، في تنمية البنى التحتية لديها وتعزيز القدرات اللازمة للوفاء بالتزاماتها المبينة في هذه الاتفاقيةNearly 90 per cent of reporting countries could count on sufficient technical and technological knowledge for reporting.
Recognizing that the provision of timely and sufficient technical cooperation and the transfer of technologies to address the needs and priorities of developing-country Parties and Parties with economies in transition are necessary for the effective implementation of this Convention.
وإذ تسلم بأن تقديم التعاون التقني الكافي وفي الوقت المناسب ونقل التكنولوجيا لتلبية احتياجات وأولويات الأطراف من البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ضروريان لتنفيذ هذه الاتفاقية على نحو فعالSwindling Trade-based(1.3) Is Mauritius ' s FIU adequately structured, funded,staffed and provided with sufficient technical and other resources fully to perform its authorized functions?
هل لدى وحدة الاستخبارات المالية في موريشيوس المستوى الملائم Could your country count on sufficient technical and scientific knowledge to meet UNCCD reporting obligations?
Furthermore, to ensure diagnosis of cases within 24 hours so as to ensure rapid isolation and treatment of the infected, monitor the epidemic and facilitate operational decision-making, WHO is expected to facilitate the provision of sufficient laboratory capacity in each of the affected countries; provide advice on laboratory processes and sample types; identify and source in advance the requirement for additional laboratories;and coordinate the provision of sufficient technical capacity.
وعلاوة على ذلك، وبغية كفالة تشخيص الحالات في غضون 24 ساعة لضمان سرعة عزل المصابين وعلاجهم ورصد الوباء وتيسير صنع القرار التنفيذي، يتوقع أن تيسر منظمة الصحة العالمية توفير ما يكفي من قدرات مختبرية في كل من البلدان المتضررة؛ وإسداء المشورة بشأن العمليات المختبرية وأنواع العينات؛ وتحديد الاحتياج إلى مختبرات إضافية وجهةتوفيرها مقدما؛ وتنسيق توفير القدرات التقنية الكافيةCould your country count on sufficient technical and scientific knowledge to meet UNCCD reporting obligations?
هل من الممكن أن تعتمد بلدك على المعرفة الفنية والعلمية الكافية لتلبية التزامات الإبلاغ إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؟?A lasting commitmentwas needed to providing Member States with sufficient technical cooperation to strengthen national institutions and law and order.
وإن الحاجة تدعو إلى التزام دائم بتقديم تعاون تقني كافٍ مع الدول الأعضاء لتعزيز المؤسسات الوطنية والقانون والنظامIn such cases, it is essential that sufficient technical information and an appropriate assessment of data quality be included to help users in the interpretation of the statistics.
ومـن الضـروري في تلك الحاﻻت إدراج معلومات تقنية كافية وتقييم مﻻئم لجودة البيانات وذلك لمساعدة المستخدمين في تفسير اﻹحصاءاتHalf of the additional analysts are sought at theP-4 level to ensure that these analysts have sufficient technical skills and commensurate practical experience that is critical to the complex highest risk duty stations.
ويُطلب إنشاء نصف عدد وظائف المحللين الإضافيين برتبة ف-4لكي تكون لهؤلاء المحللين المهارات التقنية الكافية والخبرة العملية المناسبة، وهو أمر جوهري للعمل في مراكز العمل المعقدة وأشدها عرضة للمخاطرCalls upon the United Nations development system to acquire sufficient technical expertise for gender mainstreaming in programme planning and implementation to ensure that gender dimensions are systematically addressed and, in this regard, to draw on the gender expertise available in the United Nations system, including at UN-Women, to assist in the preparation process of the United Nations Development Assistance Frameworks and other development programming frameworks;
تهيب بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي اكتساب الخبرة التقنية الكافية لتعميم مراعاة المنظور المراعي لنوع الجنس في تخطيط البرامج وتنفيذها من أجل كفالة معالجة الأبعاد المتعلقة بنوع الجنس بشكل منهجي، والاعتماد في هذا الصدد على الخبرة المتاحة في المسائل المتعلقة بنوع الجنس في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك هيئة الأمم المتحدة للمرأة، للمساعدة في عملية إعداد أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيره من الأطر المتعلقة ببرامج التنميةIt was underscored that submitting States provided the Commission with sufficient technical information and that the Commission had the required technical expertise to consider submissions.
وجرى تأكيد أنالدول المقدمة للطلبات زودت اللجنة بمعلومات تقنية كافية، وأن اللجنة ذاتها تضم الخبرات التقنية اللازمة للنظر في الطلبات(c) Call upon the United Nations development system to acquire sufficient technical expertise for gender mainstreaming in programme planning and implementation to ensure that gender dimensions are systematically addressed and, in this regard, to draw on the gender expertise available in the United Nations system, including in UN-Women, to assist in the preparation of the Development Assistance Framework and other development programming frameworks;
(ج) أن تطلب من جهاز الأمم المتحدة الإنمائي اكتساب الخبرة التقنية الكافية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في التخطيط للبرامج وتنفيذها من أجل كفالة معالجة الأبعاد الجنسانية بشكل منهجي، والاعتماد، في هذا الصدد، على الخبرة المتاحة في الشؤون الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك هيئة الأمم المتحدة للمرأة، للمساعدة في إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيره من أُطر البرمجة الإنمائيةNo further questionnaires were required,as the 2011 survey had provided sufficient technical information to enable Governments to engage in an open and transparent debate on the Forum ' s future.
ولا توجد حاجة إلىالمزيد من الاستبيانات حيث قدمت الدراسة الاستقصائية لعام 2011 معلومات تقنية كافية لتمكين الحكومات من إجراء مناقشة مفتوحة وشفافة بشأن مستقبل المنتدى(i) Encourage the United Nations development system to acquire sufficient technical expertise for gender mainstreaming in programme planning and implementation to ensure that gender dimensions are systematically addressed and, in this regard, draw on the gender equality expertise available in the United Nations system, including at UN-Women, to assist in the preparation of UNDAFs and other relevant programming frameworks;
(ط) تشجيع جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على أن تكون لديه الخبرات الفنية الكافية فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في تخطيط البرامج وتنفيذها من أجل كفالة المعالجة المنهجية للأبعاد الجنسانية، والاستفادة في هذا الصدد من الخبرات The resolution calls for increased investments in and focus on outcomes and outputs relating to gender equality and the empowerment of women,and for the acquisition of sufficient technical expertise in gender mainstreaming to ensure coherent, accurate and effective monitoring, evaluation and reporting on gender equality results and on the tracking of gender-related resource allocation and expenditure.
ويدعو القرار إلى زيادة الاستثمار في النتائج والنواتج المتصلة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،والتركيز عليها، وإلى امتلاك الخبرة الفنية الكافية في تعميم مراعاة المنظور الجنساني لضمان الرصد والتقييم والإبلاغ على نحو متسق ودقيق وفعال في ما يتعلق بنتائج المساواة بين الجنسين وبتتبُّع تخصيص الموارد والنفقات المتصلة بالشؤون الجنسانيةSecondly, an OSI should be based on sufficient technical data gathered by the international monitoring system(IMS) to prevent a State party from instigating a baseless or abusive request for an OSI.
وثانياً، ينبغي أن يستند التفتيش الموقعي إلى بيانات تقنية كافية يجري جمعها بواسطة نظام الرصد الدولي لمنع أي دولة طرف من تقديم طلب للتفتيش الموقعي ﻻ يستند إلى أساس أو يكون تعسفياًThese more technical and administrative functions are more efficientlyhandled in the Executive Office where there is sufficient technical knowledge and capacity to consult and coordinate with the finance and personnel divisions of the Department of Field Support as well as with the responsible organizational units of the Department of Management.
وتعالج هذه المهام التي يغلب عليها الجانب التقني والإداري بقدر أكبر من الكفاءة في المكتب التنفيذي، حيثتتوفر المعارف والقدرات التقنية الكافية للتشاور والتنسيق مع شعبتي الشؤون المالية وشؤون الموظفين بإدارة الدعم الميداني، وكذلك الوحدات التنظيمية المسؤولة بإدارة الشؤون الإداريةInvites relevant United Nations entities and partners to allocate sufficient technical expertise to enhance, in close consultation with concerned Member States and relevant authorities, data collection on and documentation of the impact of emergencies on the access of children and young people to quality education, disaggregated by age and gender, and on attacks on educational institutions, students and educators, with due consideration given to information provided by concerned States and relevant authorities;
تدعو كيانات الأمم المتحدةالمعنية وشركاءها إلى تخصيص خبرات تقنية كافية تكرس، بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء المعنية والسلطات المختصة، لتعزيز جمع البيانات والوثائق عن تأثير حالات الطوارئ في إمكانية حصول الأطفال والشباب على التعليم الجيد وتصنيفها حسب السن ونوع الجنس، والبيانات عن الهجمات على المؤسسات التعليمية والطلاب والمربين، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمعلومات التي تقدمها الدول المعنية والسلطات المختصةSuch a debate would be particularly effective if it was preceded by sufficient technical preparation involving, inter alia, national experts from creditor countries, certain debtor countries, the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund(IMF).
وستكون مثل هذه المناقشة فعالة إذا ما سبقتها أعمال تحضيرية تقنية كافية يشارك فيها، ضمن آخرين، الخبراء الوطنيون من البلدان الدائنة، ومن بعض البلدان المدينة، ومن اﻷمم المتحدة، ومن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي
