SUMMIT PLAN OF IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطة تنفيذ قمة
• خطة تنفيذ القمة

Examples of using Summit plan of implementation in English and their translations into Arabic

Another suggested that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided the context for a statement of needs.
وألمح آخر إلى أن خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج توفر إطاراً لبيان احتياجات

The proposed UNEP programme of work 2004-2005 includes activities identified as part of the execution of the World Summit Plan of Implementation.
يتضمن برنامج العمل المقترح لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة 2004- 2005 أنشطة حُددت كجزء من خطة تنفيذ القمة العالمية

The initiative was incorporated into the World Summit Plan of Implementation, together with other regional initiatives.
وتم إدماج المبادرة في خطة تنفيذ القمة العالمية إلى جانب مبادرات إقليمية أخرى

Establish a list of priority measures, along with concrete targets and timeframes in order to reach the 2020 target set out in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
وضع قائمة بالتدابير ذات الأولوية، إلى جانب أهداف محددة وأُطر زمنية من أجل بلوغ هدف عام 2020 والمحدد في خطة تنفيذ قمة جوهانسبرغ

Another participant observed that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided a ready source for identifying needs.
ولاحظ مشارك آخر أن خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج توفر مصدراً جاهزاً لتحديد الاحتياجات

Doing so will require addressing underlying unsustainable patterns of consumption and production, as recognized in the World Summit Plan of Implementation.
وسوف يتطلب تحقيق ذلك معالجة أنماط أساسية غير مستدامة من الاستهلاك والإنتاج على النحو الذي اعترف به في خطة التنفيذ الخاصة بالقمة العالمية

The Johannesburg Summit Plan of Implementation promotes the development of regional initiatives for sustainable development in developing countries.
تعمل خطة تنفيذ نتائج قمة جوهانسبرج على تشجيع تطوير المبادرات الإقليمية من أجل التنمية المستدامة في بلدان نامية

Include in SAICM the entire text of the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation, particularly the reference to the precautionary approach.
إدراج النص الكامل لديباجة الفقرة 23 من خطة تنفيذ قمة جوهانسبرغ، خاصة الإشارة إلى النهج التحوطي

The World Summit Plan of Implementation reaffirms the millennium development goal to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water by the year 2015.
وتكرر خطة تنفيذ القمة العالمية التأكيد علي أن الهدف الإنمائي للألفية هو خفض نسبة السكان المحرومين من الحصول المستدام علي مياه الشرب النقية إلي النصف وذلك بحلول عام 2015

The WEHAB agenda provides a comprehensive basis for integrating the intergovernmentally agreed goals/targets, including the millennium development goals and most of the targets in the World Summit Plan of Implementation.
فهذا الجدول يوفر أساسا شاملا لإدماج المقاصد والأهداف المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي بما في ذلك أهداف التنمية للألفية ومعظم الأهداف الواردة في خطة تنفيذ القمة العالمية

The section on oceans and coasts in the Summit Plan of Implementation is an indication of how far the international community has come in its consideration of oceans issues in the past 20 years.
ويدل الفرع المتعلق بالمحيطات والسواحل في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي على مدى التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في نظره في قضايا المحيطات في فترة الـ 20 عاما الماضية

At the national level, many of the countries are reviewing commitments that have been made. These commitments include: multilateral environmental agreements, millennium development gaols and the World Summit Plan of Implementation.
وعلى المستوى الوطني تقوم بلدان كثيرة باستعراض الالتزامات التي قطعت، ومن بينها الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، والأهداف التنموية للألفية وخطة تنفيذ القمة العالمية

The Committee has a clear mandate under the Johannesburg Summit Plan of Implementation and UNEP Governing Council decision 22/4 IV to elaborate SAICM and that mandate implicitly includes matters of coordination.
للجنة ولاية واضحة بموجب خطة تنفيذ قمة جوهانسبرغ والمقرر 22/4 رابعاً لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتطوير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وأن هذه الولاية تغطي ضمناً مسائل التنسيق

Capacity-building is critical to closing the widening gap between the developed and developing worlds in the area of chemicals management and to achieving the goals articulated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
يعتبر بناء القدرات أمراً حاسماً بالنسبة لسد الهوة الآخذة في الاتساع بين العالمين المتقدم والنامي في مجال إدارة المواد الكيميائية وبالنسبة لتحقيق الغايات الواردة في خطة تنفيذ قمة جوهانسبرغ

The World Summit Plan of Implementation and Declaration, and Agenda 21 all envisage a high level and balanced integration of economic, social and environmental dimensions of development.
في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، تتوخى خطة التنفيذ والإعلان، وجدول أعمال القرن 21 جميعها مستوى عاليا وتوازنا في إدماج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في عملية التنمية

With a renewed mandate from the Governing Council and greater resources, UNEP will be able to focus on the regional priorities along the lines of the World Summit Plan of Implementation, and as detailed in the regional annexes attached hereto.
وبوجود ولاية مجددة من مجلس الإدارة والمزيد من الموارد سيتمكن برنامج الأمم المتحدة للبيئة من التركيز على الأولويات الإقليمية على غرار خطة تنفيذ القمة العالمية وعلى نحو ما وردت تفاصيله في المرفقات الإقليمية المرفقة هنا

The Committee agreed that the goal stated in the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation, that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, should be considered as the over-arching goal of SAICM.
اتفقت اللجنة على أن الهدف المبين في الفقرة 23 من خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج والتي تقول بضرورة أن تستخدم المواد الكيميائية بحلول عام 2020 بطريقة لا تسبب أي آثار سلبية على صحة البشر وعلى البيئة هو الهدف الأشمل للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Requests the Executive Director to support initiatives and activities to enhance corporate responsibility and accountability, within the existing mandate of the United Nations Environment Programme, as referred to in paragraphs 18 and 49 of the World Summit Plan of Implementation;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يدعم مبادرات وأنشطة لتعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، في حدود الولاية الراهنة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، كما هـو مشار إليه في الفقرتين 18 و49 من خطة تنفيذ القمة العالمية

Others were of the view that the Committee had a clear mandate under the Johannesburg Summit Plan of Implementation and UNEP Governing Council decision 22/4 IV to elaborate SAICM and that that mandate implicitly included matters of coordination.
بينما رأى آخرون أن للجنة ولاية واضحة بموجب خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج والمقرر رقم 22/4 رابعاً لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتطوير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وأن هذه الولاية تنطوي ضمناً على مسائل التنسيق

The Committee on Sustainable Development will meet in October 2003 and discuss some key issues pertaining to sustainable development in Africa, including food security, science and technology and the follow-up to the World Summit Plan of Implementation.
وستجتمع لجنة التنمية المستدامة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 وتناقش بعض المواضيع الأساسية المتصلة بالتنمية المستدامة في أفريقيا بما فيها تلك المتعلقة بالأمن الغذائي والعلم والتكنولوجيا ومتابعة خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Some Government responses pointed to the priorities set in the Millennium Development Goals, the Johannesburg Summit Plan of Implementation targets, the WEHAB(water, energy, health, agriculture and biodiversity) initiative and the United Nations Commission on Sustainable Development.
وأشارت بعض ردود الحكومات إلى الأولويات الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية، وأهداف خطة التنفيذ الصادرة عن قمة جوهانسبرج، ومبادرة" ويهاب"(الماء والطاقة والصحة والزراعة والتنوع الأحيائي)، ولجنة الأمم المتحدة المعنية بالتنمية المستدامة

Many participants expressed the view that capacity-building was critical to closing the widening gap between the developed and developing worlds in the area of chemicals management and to achieving the goals articulated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
أعرب الكثير من المشاركين عن رأي مفاده أن بناء القدرات هو أمر حاسم الأهمية بالنسبة لسد الثغرة الآخذة بالاتساع بين العالمين المتقدم والنامي في مجال إدارة المواد الكيميائية وبالنسبة لتحقيق الغايات الموضحة في خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج

After being long given second place compared to economic and environmental concerns, this" pillar" was fully highlighted in the World Summit Plan of Implementation and Declaration and Agenda 21, which now provide a solid basis upon which to advance social priorities, along with environmental and economic ones.
وبعد أن كان هذا" الركن" يحظى لفترة طويلة بالمرتبة الثانية قياسا إلى الشواغل الاقتصادية والبيئية، دخل الآن إلى بؤرة التركيز الكامل في إطار خطة تنفيذ وإعلان مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وجدول أعمال القرن 21، التي تتيح في الآونة الراهنة قاعدة صلبة يستند إليها في مساعي تحقيق الأولويات الاجتماعية بالتوازي مع الأولويات البيئية والاقتصادية

Consequently, in 2002, the Office for Outer Space Affairs organized a symposium in Stellenbosch, South Africa, immediately prior to the World Summit on Sustainable Development in order to consider steps to carry out actions proposed for inclusion in the Summit Plan of Implementation.
وبالتالي، نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي في عام 2002 ندوة في ستيلينبوش، جنوب أفريقيا، قبل انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة مباشرة، للنظر في خطوات تنفيذ الإجراءات المقترح إدراجها في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

The Committee agreed at its first session that the goal stated in the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation, that by 2020 chemicals are used in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, should be considered as the over-arching goal of SAICM.
إتفقت اللجنة في دورتها الأولى على اعتبار الهدف المبين في الفقرة 23 من خطة تنفيذ قمة جوهانسبرغ والخاص بضرورة أن تُستخدم المواد الكيميائية بحلول عام 2020 بطريقة تؤدي إل تدنية الآثار السلبية الواضحة على صحة الإنسان وعلى البيئة، هو الهدف الأشمل للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Another of our comments concerns the choice of priority measures in annex II of document SAICM/PREPCOM/2/2 regardingthat concerns elements to be integrated into the strategic approach to international chemicals management in order to reach the 2020 target set out in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
ولدينا تعليق آخر يتعلق بإختيار التدابير الملحة في المرفق الثاني للوثيقة SA ICM/ P R EPC O M .2/ 2، خاص بالعناصر التي ينبغي دمجها ضمن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية من أجل بلوغ غايات عام 2020 الواردة بخطة تنفيذ قمة جوهانسبرج

With regard to transparent science-based risk assessment and risk management procedures, several participants considered that, for the sake of clarity, the entire text of the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation setting forth the 2020 target should be included, and in particular the reference to the precautionary approach.
وفيما يتعلق بالإجراءات الشفافة العلمية لتقييم الأخطار وإدارتها، يرى الكثير من المشاركين، ولغرض الوضوح، ضرورة إدراج النص الكامل لديباجة الفقرة 23 من خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج التي تضع هدف عام 2020، وعلى وجه التحديد الإشارات إلى المبدأ التحوطي

At Johannesburg, commitments had been made to contain global warming, to conserve depleting biodiversity, improve water and sanitation and put into force the ambitious World Summit Plan of Implementation aimed at ensuring sustainable development for the people of the world. One speaker, on behalf of the European Union and its member States, said that the European Union was fully prepared to meet the commitments and promises made in Johannesburg.
ففي جوهانسبرج، قطعت الالتزامات باحتواء الإحترار العالمي، وحفظ التنوع البيولوجي، وتحسين جودة المياه والمرافق الصحية، وتحريك عجلة خطة تنفيذ القمة العالمية الطموحة الرامية إلى ضمان التنمية المستدامة لشعوب العالم؛ وقال أحد المتحدثين نيابة عن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه، إن الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد للوفاء بالالتزامات والعهود التي قطعت في جوهانسبرج

Advances in the environmentally sound management of wastes will have a major impact on the attainment of global objectives for reducing the quantity and hazardousness of wastes, improving health and the protecting the environment through the environmentally sound management of wastes by 2030, as elaborated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
يحقق تنفيذ الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات على الصعيد الوطني تأثيراً رئيسياً على تحقيق الأهداف العالمية لتقليل كمية النفايات وخطورتها، وتحسين الصحة وحماية البيئة من خلال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات بحلول عام 2030، على النحو المفصل في خطة تنفيذ مؤتمر قمة جوهانسبرغ والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Mr. Mohammed Chraibi, Ambassador and Permanent Representative of Morocco to UNEP, speaking on behalf of the Group of 77 and China, called for the expeditious and balanced implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and welcomed the reaffirmation in the Summit Plan of Implementation of the importance of economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
دعا السيد محمد غرايبي، السفير والممثل الدائم للمغرب لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وهو يتكلم نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين إلى التنفيذ العاجل والمتوازن لنتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، ورحب بإعادة التأكيد في خطة تنفيذ القمة على أهمية التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والحماية البيئية بصفتها الأعمدة المتداعمة والمتكافلة للتنمية المستدامة