Examples of using Summit recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Summit recognized the importance of seeing tangible results in project implementation.
The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes,which the 2005 World Summit recognized as an essential contribution to achieving gender equality and the internationally agreed development goals.
وسيواصل البرنامج التركيز على تعميم مراعاة المناظيرالجنسانية في جميع السياسات والبرامج، والتي اعترف مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 باعتبارها إسهاما أساسيا لتحقيق المساواة بين الجنسين والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياIn addition, the summit recognized the value of developing innovative sources of financing.
وإضافة إلى ذلك، اعترف مؤتمر القمة بفائدة تطوير مصادر مبتكرة للتمويلThe summit recognized the need for a more effective Economic and Social Council and took several decisions to enhance its role in five specific areas.
وقد أقر مؤتمر القمة بضرورة أن يصبح المجلس الاقتصادي والاجتماعي أكثر فعالية، كما اتخذ بضعة قرارات لتعزيز دوره في خمسة مجالات محددةThe Copenhagen Summit recognized the significance of social development and human well-being for all.
وقد أقر مؤتمر كوبنهاغن باﻷهمية العالمية للتنمية اﻻجتماعية وتحسين أوضاع البشريةThe Summit recognized the need to equalize opportunities so that people with disabilities can contribute to and benefit from full participation in society.
وقد اعترفت القمة بالحاجة إلى تحقيق المساواة في الفرص حتى يستطيع المعوقون من الناس أن يشاركوا مشاركة كاملة في المجتمع وأن يستفيدوا من تلك المشاركةIn adopting those goals, which cover a wide range of issues, the Summit recognized that ensuring sustainable development of the oceans will require a special effort to ensure effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, as well as among the relevant bodies.
وعند اعتماد هذه الأهداف التي تشمل مجموعة كبيرة من القضايا، سلم مؤتمر القمة بأن كفالة التنمية المستدامة للمحيطات ستتطلب جهدا خاصا لضمان التنسيق والتعاون بشكل فعال فيما بين الهيئات ذات الصلة، بما في ذلك على الصعيدين العالمي والإقليميThe summit recognized the Government of President Yusuf and agreed that the IGAD Council of Ministers would hold talks with officials of AU, the United Nations, the Arab League, the European Union and the United States of America to make the case for a peace enforcement force in Somalia.
وقد اعترف المؤتمر بحكومة الرئيس يوسف ووافق على قيام مجلس وزراء الهيئة بإجراء محادثات مع مسؤولي الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وجامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية لشرح مبررات إنشاء قوة لإقرار السلام في الصومالThe 2005 World Summit recognized and underscored the effectiveness of such cooperation in development and encouraged its promotion.
وسلم مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بفعالية هذا التعاون وأبرز أهميته في مجال التنمية وشجع على تعزيزهThe Summit recognized the need for enhanced cooperation to enable Governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet and expressed the view that the process should involve all stakeholders and all relevant organizations and should be started by the end of the first quarter of 2006.
وأقر مؤتمر القمة العالمي بالحاجة إلى تعزيز التعاون من أجل تمكين الحكومات، على قدم المساواة، من الاضطلاع بأدوارها ومسؤولياتها في مسائل السياسات الدولية العامة المتعلقة بالإنترنت. وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تشمل العملية جميع أصحاب المصلحة وجميع المنظمات ذات الصلة، وينبغي أن تبدأ بحلول نهاية الفصل الأول من سنة 2006To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and the members of the Collaborative Partnership on Forests.
وتحقيقا لهذا الهدف، اعتـرف مؤتمر القمة العالمي بأهميـة أن تسرع البلدان وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات بتنفيذ مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغاباتThe Summit recognized that the global environment continues to deteriorate, as demonstrated by: the unceasing loss of biodiversity and depletion of fish stocks; the desertification of increasing areas of fertile land; the adverse effects of climate change; natural disasters which are more frequent and more devastating; the vulnerability of developing countries; and air, water and marine pollution, which continue to rob millions of a decent life.
وسلم مؤتمر القمة بأن البيئة العالمية لا تزال تعاني من التدهور، والدليل على ذلك: استمرار تناقص التنوع البيولوجي واستنفاد الأرصدة السمكية؛ والتصحر الذي يتلف مساحات متزايدة من الأراضي الخصبة؛ والآثار الضارة لتغير المناخ التي باتت واضحة؛ والكوارث الطبيعية، التي أصبحت أكثر تواترا وتدميرا؛ وضعف البلدان النامية؛ ولا يزال تلوث الهواء والمياه والبحار يحرم ملايين الأشخاص من العيش الكريمTo this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the members of the Collaborative Partnership on Forests.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية، سلّم مؤتمر القمة العالمي بأهمية تعجيل تنفيذ البلدان لمقترحات العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغاباتThe Summit recognized that social integration was an important determinant of, and significantly affected by, poverty and unemployment and that combating those ills was essential.
أقر مؤتمر القمة بأن عدم الاندماج الاجتماعي يمثل مُحدّدا هاما من عوامل الفقر والبطالة ويتأثر بهما على السواء، وبأنه لا بد من مكافحة هاتين العلتينMoreover, the Summit recognized that international cooperation had a major role to play in supporting national social development efforts, especially in Africa and the least developed countries.
علاوة على ذلك، فقد أقرّ مؤتمر القمة بأن للتعاون الدولي دورا رئيسيا لدعم جهود التنمية الاجتماعية الوطنية، وخاصة في أفريقيا وأقل البلدان نمواThe Summit recognized that the peoples of the world have demonstrated and reiterated the urgent need to focus on critical social problems, particularly poverty, unemployment and social exclusion.
واعترف مؤتمر القمة بأن شعوب العالم قد دللت وأكدت من جديد على الحاجة الملحة الى التركيز على المشاكل اﻻجتماعية الدقيقة، وبخاصة الفقر، والبطالة واﻻستبعاد اﻻجتماعي(d) The Summit recognized that early warning and assessment was a necessary, though hardly sufficient, ingredient for successful preventive and protective action by Member States, through the United Nations.
(د) أقرّ مؤتمر القمة بأن الإنذار المبكّر والتقييم يشكلان عنصرا ضروريا، وإن كان غير كاف، لإنجاح الإجراءات الوقائية والحمائية التي تتخذها الدول الأعضاء عن طريق الأمم المتحدةThe summit recognized the interlinked threats and challenges that face the world today, the need for concrete action on development, security and human rights and the critical need for institutional reform.
وسلم اجتماع القمة بوجود الأخطار والتحديات المترابطة التي تواجه العالم اليوم، وبضرورة الاضطلاع بعمل ملموس بشأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان والحاجة الماسة إلى الإصلاح المؤسسيThe Summit recognized the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals, especially poverty eradication.
فقد أقر مؤتمر القمة بالحاجة إلى التعجيل فورا بتحقيق تقدم في البلدان التي تجعل فيها الاتجاهات الحالية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا أمرا متعذرا، وبخاصة هدف القضاء على الفقرThe Summit recognized that while there has been progress in some areas of social and economic development, far too many people, particularly women and children, are vulnerable to stress and deprivation.
وقد اعترف مؤتمر القمة بأنه في حين أن التقدم حــدث فــي بعــض مجــاﻻت التنميــة اﻻقتصاديـــة واﻻجتماعية، فإن هناك عددا كبيرا جدا من البشر، وبخاصة النساء واﻷطفال، يعتوره الضعف إزاء الضغط والحرمانThe Summit recognized the need to strengthen United Nations inter-agency coordination and to enhance the effectiveness and efficiency of system-wide activities through increasing synergy, and limiting overlap and duplication.
وسلَّم مؤتمر القمة بالحاجة إلى تعزيز التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة وإلى زيادة كفاءة وفعالية الأنشطة على نطاق المنظومة من خلال زيادة التضافر والحد من التداخل والازدواجيةThe Rio Summit recognized that" business and industry, including Transnational Corporations, and their representative organizations should be full participants in the implementation and evaluation of activities related to Agenda 21".
وأقرت قمة ريو بأنه" ينبغي على دوائر اﻷعمال والصناعة، بما في ذلك الشركات عبر الوطنية، والمنظمات الممثلة لها أن تكون شريكا كامﻻ في تنفيذ وتقييم اﻷنشطة المتصلة بجدول أعمال اﻻستعداد للقرن الحادي والعشرين" ١٣The Copenhagen Summit recognized the potential of small- and medium-sized enterprises to generate employment opportunities and stated that these enterprises are likely to be the major source of job creation in developed countries in the years ahead.
أقر مؤتمر قمة كوبنهاغن بإمكانات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على إيجاد فرص للعمالة وأعلن أن من المحتمل أن تشكل هذه المشاريع مصدرا رئيسيا ﻹيجاد فرص للتوظيف في البلدان المتقدمة خﻻل السنوات القادمةThe World Summit recognized that, in order to encourage economic growth and social development in all countries, it was important to promote free trade and increased access to markets, increased financial flows and investment and debt relief.
وسلم مؤتمر القمة العالمي بأن مما له أهميته من أجل تشجيع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية في جميع البلدان تعزيز التجارة الحرة وزيادة فرص الوصول إلى الأسواق، وزيادة التدفقات المالية والاستثمارات، وتخفيف الديونThe World Summit recognized for the first time in a United Nations context the need to consider debt cancellation for Africa and the least developed countries and suggested acceptance of the 20/20 initiative by countries which are willing to do so.
وقد اعترف مؤتمر القمة العالمي ﻷول مرة في إطار اﻷمم المتحدة بالحاجة إلى النظر في إلغاء ديون البلدان اﻷفريقية وأقل البلدان نموا، واقترح قبول مبادرة ٢٠ و ٢٠ في المائة مــن جانـب البلـدان المستعدة ﻷن تفعل ذلكThe 2005 World Summit recognized" the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes"(resolution 60/1, para. 76) and supported efforts to strengthen my capacity in this area.
وقد أقر مؤتمر القمة العالمي لعام 2005'' بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة، بما في ذلك التوسط في تسوية المنازعات''(القرار 60/1، الفقرة 76) وأيد الجهود المبذولة لتعزيز قدرة الأمين العام في هذا المضمارThe 2005 World Summit recognized the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes(resolution 60/1, para. 76) and supported efforts to strengthen the United Nations capacity in this area.
وأقرّ مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005 بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة، بما في ذلك التوسط في تسوية المنازعات(القرار 60/1، الفقرة 76) وأيد الجهود التي يبذلها لتعزيز قدرة الأمم المتحدة في هذا المضمارThus, the Summit recognized that the family is the basic unit of society, which was reaffirmed by the twenty-fourth special session, adding that the family plays a key role in social development and is a strong force for social cohesion and integration.
وعليه، أقر المؤتمر بأن الأسرة هي وحدة المجتمع الأساسية، وهذا ما أعيد تأكيده في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، مضيفا أن الأسرة تؤدي دورا رئيسيا في التنمية الاجتماعية وأنها تشكل إحدى القوى المتينة التي تعزز التلاحم والاندماج في المجتمعThe 2005 World Summit recognized that good governance cuts across the whole range of development goals and objectives that emerged from United Nations conferences and summits held in the 1990s, which is called the United Nations Development Agenda.
أقر مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بأن الحوكمة الرشيدة تتعدى الأهداف والغايات الإنمائية المنبثقة عنThe 2005 World Summit recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and Member States undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
وأدركت القمة العالمية لعام 2005 أهمية تعميم المنظور الجنساني كأداة لتحقيق المساواة بين الجنسين وتعهدت الدول الأعضاء بالعمل النشط على تعميم المنظور الجنساني في تصميم وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والبرامج في جميع المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية
