What is the translation of " SUMMIT RECOGNIZED " in Russian?

• саммит признал
• встречи на высшем уровне признали
• на всемирной встрече было признано

Examples of using Summit recognized in English and their translations into Russian

In addition, the summit recognized the value of developing innovative sources of financing.
Кроме того, саммит признал целесообразность задействования нетрадиционных источников финансирования.

In order to effectively comply with the principles and objectives of the Charter, our leaders at the 2005 world summit recognized that we need an efficient, effective and accountable Secretariat.
В ходе Всемирного саммита 2005 года наши руководители признали, что для эффективного соблюдения закрепленных в Уставе принципов и достижения установленных в нем целей нам нужен действенный, эффективный и подотчетный Секретариат.

The Summit recognized the importance of seeing tangible results in project implementation.
Участники Встречи на высшем уровне признали важность демонстрации ощутимых результатов осуществления проектов.

By according highest priority to the specific needs of Africa, the Millennium Summit recognized the full magnitude of the serious problems that beset our continent.
Саммит тысячелетия, уделив особое внимание конкретным нуждам Африки, признал тем самым масштабность серьезных проблем, стоящих перед нашим континентом.

The World Summit recognized the importance of traumatic life events in creating disability and dysfunction in countries the world over.
Встреча на высшем уровне признала значение травмирующих жизнь событий как фактора инвалидности и дисфункции во всех странах мира.

By requesting the General Assembly to find common ground on that matter, the Summit recognized that the Working Group had outlived its usefulness and that a new reality had to come into being.
Обратившись к Генеральной Ассамблее с просьбой выработать общую позицию по этому вопросу, Саммит признал, что Рабочая группа утратила свое практическое значение и что должен появиться новый механизм.

The Summit recognized the need to equalize opportunities so that people with disabilities can contribute to and benefit from full participation in society.
Встреча на высшем уровне признала необходимость предоставления равных возможностей, с тем чтобы инвалиды могли внести свой вклад и пользоваться плодами полноценного участия в жизни общества.

Taking note, in that regard, of the fact that the 2005 World Summit recognized the important role that science and technology play in promoting sustainable development.
Принимая к сведению в этой связи, что на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года была признана та важная роль, которую наука и техника играют в содействии устойчивому развитию.

The summit recognized the need for a more effective Economic and Social Council and took several decisions to enhance its role in five specific areas.
На саммите было признано, что Экономический и Социальный Совет должен работать более эффективно, а также был принят ряд решений, направленных на усиление его роли в пяти конкретных областях.

While reaffirming their faith in and commitment to the United Nations and the vital importance of an effective multilateral system, the World Summit recognized the urgent need for change and systemic reform.
Подтвердив свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность ей, а также жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, Всемирный саммит признал настоятельную необходимость осуществления преобразований и системной реформы.

The Copenhagen Summit recognized the significance of social development and human well-being for all.
В ходе Встречи на высшем уровне в Копенгагене была признана универсальная важность социального развития и улучшения условий жизни человека.

The Summit recognized that while there has been progress in some areas of social and economic development, far too many people, particularly women and children, are vulnerable to stress and deprivation.
На Встрече на высшем уровне было признано, что, хотя наблюдается прогресс в некоторых областях социального и экономического развития, еще очень многие люди, особенно женщины и дети, весьма уязвимы для угнетения и лишений.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): The Outcome Document of the 2005 World Summit recognized the importance of the existing relation between international migration and development, as well as the necessity to meet the challenges and opportunities resulting from migration.
Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается важность существующей связи между международной миграцией и развитием, а также необходимость выполнения задач и использования возможностей, связанных с проблемой миграции.

The Summit recognized that the peoples of the world have demonstrated and reiterated the urgent need to focus on critical social problems, particularly poverty, unemployment and social exclusion.
На Встрече на высшем уровне было признано, что народы мира продемонстрировали и подчеркнули настоятельную необходимость уделения основного внимания важнейшим социальным проблемам, таким, как нищета, безработица и дискриминация в социальной области.

In adopting those goals, which cover a wide range of issues, the Summit recognized that ensuring sustainable development of the oceans will require a special effort to ensure effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, as well as among the relevant bodies.
Формулируя эти цели, охватывающие столь широкий круг вопросов, участники Встречи на высшем уровне признали, что обеспечение устойчивого освоения океанов потребует особых усилий по обеспечению эффективной координации и сотрудничества, в том числе на глобальном и региональном уровнях, а также между соответствующими органами.

The summit recognized the Government of President Yusuf and agreed that the IGAD Council of Ministers would hold talks with officials of AU, the United Nations, the Arab League, the European Union and the United States of America to make the case for a peace enforcement force in Somalia.
Этот саммит признал правительство президента Юсуфа и согласился с тем, что Совет министров МОВР посетит Африканский союз, Организацию Объединенных Наций, Лигу арабских государств, ЕС и США в целях мобилизации усилий на создание миротворческих сил в Сомали.

The 2005 World Summit recognized and underscored the effectiveness of such cooperation in development and encouraged its promotion.
Участники Всемирного саммита 2005 года признали и подчеркнули эффективность такого сотрудничества в области развития и высказались за его расширение.

The Summit recognized as well that implementation of and follow-up to its outcomes was a significant part of the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and would further the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
На Всемирной встрече было также признано, что осуществление и последующая деятельность в рамках выполнения ее результатов являются важной частью комплексных и скоординированных последующих мер по выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и будут содействовать достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе целей, определенных в Декларации тысячелетия.

To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the members of the Collaborative Partnership on Forests.
В связи с этим на Всемирной встрече на высшем уровне была признана важность ускорения осуществления предложений МГЛ/ МФЛ странами и членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and the members of the Collaborative Partnership on Forests.
С этой целью участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию признают значение ускоренного осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ странами и членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

Moreover, the Summit recognized that international cooperation had a major role to play in supporting national social development efforts, especially in Africa and the least developed countries.
Кроме того, в ходе Встречи на высшем уровне было также признано, что осуществлению национальных усилий в сфере социального развития, особенно в Африке и наименее развитых странах, в значительной степени способствует международное сотрудничество.

The Summit recognized that social integration was an important determinant of, and significantly affected by, poverty and unemployment and that combating those ills was essential.
На Встрече на высшем уровне было признано, что социальная интеграция является важным фактором, который определяет масштабы нищеты и уровень безработицы и испытывает на себе их существенное влияние, и что решение этих проблем является важной задачей.

The summit recognized the interlinked threats and challenges that face the world today, the need for concrete action on development, security and human rights and the critical need for institutional reform.
Саммит признал существование взаимосвязи между угрозами и вызовами, с которыми сталкивается наш мир сегодня, необходимость конкретных действий в области развития, безопасности и прав человека, а также крайнюю необходимость организационной реформы.

The Summit recognized that early warning and assessment was a necessary, though hardly sufficient, ingredient for successful preventive and protective action by Member States, through the United Nations.
На Саммите было признано, что необходимым, хотя и отнюдь не достаточным элементом успешного осуществления государствами- членами, через Организацию Объединенных Наций, действий по предотвращению и защите, являются раннее предупреждение и оценка.

The Summit recognized the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals, especially poverty eradication, unlikely.
На Саммите была признана необходимость ускорения достижения прогресса непосредственно в тех странах, где в силу нынешних тенденций достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно касающихся ликвидации нищеты, является маловероятным.

The 2005 World Summit recognized"the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes"(resolution 60/1, para. 76) and supported efforts to strengthen my capacity in this area.
На Всемирном саммите 2005 года была признана<< важная роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничества при разрешении споров>>( резолюция 60/ 1, пункт 76), и была высказана поддержка его усилий по укреплению его потенциала в этой области.

The 2005 World Summit recognized the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes(resolution 60/1, para. 76) and supported efforts to strengthen the United Nations capacity in this area.
Участники Всемирного саммита 2005 года признали<< важную роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничества при разрешении споров>>( резолюция 60/ 1, пункт 76), и поддержали усилия по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.

The World Summit recognized that, in order to encourage economic growth and social development in all countries, it was important to promote free trade and increased access to markets, increased financial flows and investment and debt relief.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития признала, что для стимулирования экономического роста и социального развития во всех странах важно развивать свободную торговлю и расширять доступ к рынкам, наращивать финансовые потоки и инвестиции и снижать бремя задолженности.

In addition, the Social Summit recognized that striving to equalize the distribution of income and wealth and minimize structural inequities was complicated by both inequality before the law and inequality of opportunity and conditions.
Кроме того, в ходе Всемирной встречи на высшем уровне было признано, что деятельность, нацеленная на обеспечение справедливого распределения доходов и богатства и сведение к минимуму несправедливости структурного характера, осложняется как неравенством перед законом, так и неравенством возможностей и условий.

The Copenhagen Summit recognized the potential of small- and medium-sized enterprises to generate employment opportunities and stated that these enterprises are likely to be the major source of job creation in developed countries in the years ahead.
На состоявшейся в Копенгагене Встрече на высшем уровне было признано, что мелкие и средние предприятия обладают необходимым потенциалом для расширения занятости и что эти предприятия, по всей вероятности, в предстоящие годы обеспечат создание большого числа рабочих мест в развитых странах.