What is the translation of " SUMMIT RECOMMENDS " in Russian?

• саммит рекомендует
• саммита рекомендуют

Examples of using Summit recommends in English and their translations into Russian

More specifically, the Summit recommends that the technical secretariat perform the following functions.
В более конкретном плане участники Саммита рекомендуют возложить на технический секретариат выполнение следующих функций.

The Summit recommends that, with due regard to the administrative organization of each State, consideration should be given to affording operational autonomy to staff dealing with the implementation of protection measures for witnesses, collaborators of justice and people close to them.
Саммит рекомендует, чтобы с учетом административной структуры каждого государства был рассмотрен вопрос о предоставлении оперативной самостоятельности сотрудникам, занимающимся обеспечением защиты свидетелей, лиц, сотрудничающих с органами правосудия, и близких им лиц.

To build and sustain confidence in the professional functions of prosecutors, the Summit recommends that necessary measures be adopted not only by States, but also by prosecution services themselves within their discretionary powers or within powers derived from their independence.
В целях формирования и поддержания авторитета профессиональных функций прокуроров участники Саммита рекомендуют принятие необходимых мер не только со стороны государств, но и со стороны самих прокурорских служб в рамках их дискреционных полномочий или в рамках полномочий, вытекающих из факта их независимости.

The Summit recommends that appropriate procedures be in place to guarantee the proper selection and career development of prosecutors on the basis of objective criteria.
Участники Саммита рекомендуют принятие надлежащих процедур для гарантирования должного подбора и продвижения по службе прокурорских кадров на основе объективных критериев.

The Summit recommends that measures be taken to prevent the use of financial centres and offshore facilities for money-laundering and conducting illegal financial transactions.
Саммит рекомендует принять меры по предотвращению использования финансовых центров и оффшорных структур для отмывания денег и совершения незаконных финансовых сделок.

The Summit recommends that States provide prosecutors with the necessary legal tools and resources to promote exchange of information and facilitate enhanced international cooperation.
Участники Саммита рекомендуют государствам снабжать прокуроров необходимым правовым инструментарием и ресурсами для дальнейшего обмена информацией и содействия более активному международному сотрудничеству.

The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the universal instruments against terrorism, and review their domestic legislation to ensure their effective implementation.
Саммит рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к универсальным документам против терроризма и пересмотреть свое внутригосударственное законодательство в целях обеспечения их эффективного выполнения.

The Summit recommends that States should further promote a more strategic and proactive role of prosecutors in defining crime control policies, advising the legislator and directing investigations.
Саммит рекомендует, чтобы государства и далее содействовали повышению стратегической и проактивной роли лиц, осуществляющих судебное преследование, в формировании политики в области борьбы с преступностью, консультировании законодателей и руководстве расследованиями.

In addition, the Summit recommends that serious consideration be given to the existence of institutional safeguards to prevent the arbitrary dismissal of prosecutors and deter the exertion of inappropriate political or other form of influence.
Кроме того, участники Саммита рекомендуют уделить серьезное внимание вопросу принятия институционных гарантий, которые препятствуют произвольному снятию с должности прокуроров, предупреждают ненадлежащее использование политического или иного влияния.

The Summit recommends that more concerted efforts should be made to ensure awareness of national legal requirements and best practices for officials involved in mutual legal assistance proceedings, particularly through.
Саммит рекомендует приложить более согласованные усилия для обеспечения информированности должностных лиц, участвующих в судебных процессах, связанных с оказанием взаимной правовой помощи, о требованиях национальных законодательств и передовой практике, в частности посредством.

The Summit recommends the development of a scientific methodology to measure corruption and other types of criminality and welcomes the ongoing work to create systems for the collection and processing of information based on modern technologies.
Участники Саммита рекомендуют разрабатывать научную методику оценки показателей коррумпированности и других форм преступности и приветствуют проводимую в настоящее время работу по созданию систем сбора и обработки информации, основанных на современной технологии.

The Summit recommends that States that have not yet done so should sign and ratify the United Nations Convention against Corruption and should review or adapt their legislation with a view to implementing its provisions effectively at the national level.
Саммит рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а также пересмотреть свое законодательство или изменить его с целью обеспечения эффективного выполнения ее положений на национальном уровне.

The Summit recommends that further consideration should be given to ways and means of enhancing direct personal contacts between officials of the central authorities, prosecutors and investigators with a view to developing the familiarity and trust necessary to achieve best results.
Саммит рекомендует осуществлять дальнейшее рассмотрение путей и средств укрепления личных контактов между должностными лицами центральных органов, прокурорами и следователями в целях налаживания дружественных отношений и формирования доверия, необходимых для достижения наилучших результатов.

The Summit recommends that prosecution and investigation of cybercrime should be subject to strict guidelines and rigorous oversight to ensure adherence to rule of law principles, including human rights and fundamental freedoms, particularly those related to privacy.
Саммит рекомендует, чтобы обвинение и расследование по делам о киберпреступлениях осуществлялись в строгом соответствии с руководящими принципами и подлежали жесткому контролю в целях обеспечения соблюдения принципов законности, в том числе соблюдения прав человека и основных свобод, в особенности касающихся частной жизни.

The Summit recommends that prosecutors and investigators should be provided with adequate technological facilities and support for use in their daily operations, as well as training opportunities to strengthen their professional investigative capacity in countering money-laundering.
Саммит рекомендует обеспечить прокуроров и следователей надлежащими техническими средствами и поддержкой, которые они могли бы использовать в повседневной работе, а также возможностями для повышения квалификации в целях укрепления профессионального потенциала следственных органов в борьбе с отмыванием денег.

The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and should review or adapt their legislation with a view to implementing them effectively at the national level.
Саммит рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, ратифицировать или присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющим ее Протоколам, а также пересмотреть свое законодательство и изменить его с целью обеспечения их эффективного осуществления на национальном уровне.

The Summit recommends that, in order to counter new and sophisticated forms of crime, a more effective criminal justice response should be developed, including a reconsideration and updating of standards and norms, as appropriate and necessary, to ensure that they respond adequately to contemporary needs of all States regardless of their level of development.
Участники Саммита рекомендуют в целях борьбы с новыми и изощренными формами преступлений разрабатывать более эффективные ответные меры со стороны уголовного правосудия, в том числе по мере необходимости пересматривать и обновлять стандарты и нормы для обеспечения того, чтобы они адекватно отвечали современным требованиям всех государств независимо от уровня их развития.

The Summit recommends that restrictions to the right of defence aiming at combating serious forms of crime, and particularly terrorism, should be strictly proportionate to their purpose and need to be counterbalanced by measures aimed at maintaining the fairness of the proceedings in order to ensure that procedural rights of the defendants are not drained of their substance.
Саммит рекомендует, чтобы ограничения прав защиты в целях борьбы с серьезными формами преступности, и в особенности с терроризмом, были строго соразмерны с их предназначением и уравновешивались мерами, направленными на обеспечение добросовестности судебного разбирательства, гарантирующей защиту процессуальных прав обвиняемых от вымывания их существенного содержания.

The Summit recommends to States that priority should be accorded to maximizing availability and use of resources to enable effective mutual legal assistance, particularly by providing central authorities with adequate human and material resources and optimizing language capabilities by virtue of bilingual or multilingual personnel working with such authorities.
Саммит рекомендует государствам уделять первоочередное внимание максимальному увеличению доступности ресурсов и расширению их использования для оказания взаимной правовой помощи, в частности путем предоставления центральным органам необходимых людских и материальных ресурсов и оптимизации языковых возможностей посредством использования двуязычных или многоязычных сотрудников для работы в таких органах.

The Summit recommends that, in view of the fact that certain forms of cybercrime are entirely new and may require specific legislation or regulations, action should be taken with a view to updating existing laws or formulating new appropriate legislation to address the challenges posed by the particular nature of such crimes and facilitate their effective prosecution.
Ввиду того, что некоторые формы киберпреступности представляют собой абсолютно новое явление, в связи с которым могут потребоваться специальное законодательство и нормативные положения, Саммит рекомендует принять меры, направленные на обновление существующих законов или разработку соответствующего нового законодательства в целях решения проблем, связанных с особым характером таких преступлений, и содействия уголовному преследованию за совершение таких преступлений.

The Summit recommends that flexibility in mutual legal assistance domestic laws and practice should be encouraged to enable States to afford one another the widest measure of cooperation by, inter alia, minimizing the ambit of relevant grounds for refusal and allowing for the execution of relevant requests in accordance with procedures that make possible the use of evidence in the foreign proceedings.
Саммит рекомендует поощрять гибкость внутригосударственного законодательства и практики в области взаимной правовой помощи, которая позволит государствам оказывать друг другу максимально широкое содействие путем, помимо прочего, сведения к минимуму объема допустимых оснований для отказа в экстрадиции и удовлетворения соответствующих запросов в соответствии с процедурами, позволяющими использовать доказательства при рассмотрении дела зарубежным судом.

To that end, the Summit recommends that, in the performance of their functions, it is fundamental that prosecutors be guided by the need to ensure full protection of human rights and civil liberties of both defendants and victims as an essential component of the rule of law, and that concerns about extraordinary threats to public security are not allowed to undermine such protection.
С этой целью участники Саммита рекомендуют придавать существенное значение тому, чтобы при выполнении своих функций лица, осуществляющие судебное преследование, руководствовались необходимостью обеспечения в полной мере защиты прав человека и гражданских свобод- как обвиняемых, так и пострадавших- в качестве существенных компонентов законности, и чтобы опасениям, связанным с серьезной угрозой государственной безопасности, не было позволено отрицательно сказываться на обеспечении такой защиты.

Finally, the Summit recommended that the heads of State and Government of developing countries meet again in 2005.
И наконец, участники Встречи рекомендовали провести следующую встречу глав государств и правительств развивающихся стран в 2005 году.

The World Summit recommended that the Commission on Sustainable Development review and monitor the further implementation of the commitments contained in the Plan of Implementation.
Всемирная встреча рекомендовала, чтобы Комиссия по устойчивому развитию проводила обзоры и следила за дальнейшим осуществлением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений.

The Summit recommended, among other approaches, to develop cooperation and value chains in order to reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.
Саммит рекомендовал, среди прочих подходов, развивать сотрудничество и производственные отношения для сокращения послеуборочных и иных потерь продовольствия, а также потерь в рамках системы поставок продуктов питания.

The Summit recommended that gender-sensitive curricula in formal and non-formal education for all be strengthened and that communication and media literacy for women be enhanced with a view to building the capacity of girls and women.
Участники Встречи на высшем уровне рекомендовали укрепить учитывающие интересы женщин учебные программы в области формального и неформального образования для всех и повысить качество работы по распространению грамотности в области коммуникации и средств массовой информации среди женщин в целях расширения возможностей девочек и женщин.

The Summit recommended that the office of the Chairman of the Group of 77 in New York be upgraded to a compact executive secretariat and that all members of the Group contribute $5,000(or more) annually to support it.
Участники Встречи рекомендовали обновить канцелярию Председателя Группы 77 в Нью-Йорке и создать на ее основе компактный секретариат по административным вопросам, а также установить для его поддержки годовой взнос для всех членов Группы 77 в размере не менее 5000 долл.

The Summit recommended that the United Nations regional commissions and international organisations promote"diversified energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuels and renewables…" WSSB Plan of Implementation.
Участники Встречи рекомендовали региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и международным организациям поощрять" диверсификацию источников энергоснабжения путем разработки передовых, более экологически чистых, недорогих и экономически эффективных энерготехнологий, включая технологии использования ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии…" План выполнения решений ВВУР.

Nothing can take the place of the United Nations efforts, not only to emphasize the importance of the problems before us but above all to implement what the Summit recommended in the field of socially oriented development.
Ничем не заменить усилия Организации Объединенных Наций не только по констатации значимости стоящих перед нами проблем, но и, прежде всего, по выполнению рекомендаций Встречи в области социально ориентированного развития.

In which the Summit recommended that regional commissions, in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, convene, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adopt the appropriate measures.
В котором Встреча на высшем уровне рекомендовала региональным комиссиям в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками созывать на двухгодичной основе совещания на высоком политическом уровне для обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями в отношении их соответствующего опыта и принятия надлежащих мер.