Examples of using Support development projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
MTCP also provided supplies and equipment to support development projects in other countries.
Providing grants to support development projects implemented by the partners for the benefit of the target groups.
تقديم منح لدعم مشاريع تنموية تنفذ من قبل الشركاء لصالح الفئات المستهدفةThey provide direct services such as food,health care and shelter and/or support development projects that help build local capacities.
وتقدم هذه المنظمات خدمات مباشرة، كتوفيرالغذاء، والرعاية الصحية، والمأوى و/أو الدعم للمشاريع الإنمائية التي تساعد على بناء القدرات المحليةSaudi Arabia also contributed to the fund to support development projects in Afghanistan that can have a swift and positive impact on the Afghan people. We have supported medium-term and long-term development projects to help guarantee the return of Afghan refugees and displaced persons.
ومن خلال الصندوق السعودي للتنمية تسعى المملكة إلى دعم المشاريع التنموية في أفغانستان والتي يكون لها تأثير سريع وإيجابي على الشعب الأفغاني بما يكفل عودة النازحين واللاجئين الأفغان، بالإضافة إلى Commend the initiative of the countries of the Cooperation Council for the Arab States of theGulf to grant Djibouti $200 million to support development projects therein.
نُشيد بمبادرة دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيةبمنح جيبوتي مبلغ مائتي مليون دولار لدعم المشاريع التنموية فيهاThrough migrant associations in receiving countries,funds may be pooled to support development projects in the communities of origin and by providing matching funds, Governments can enhance the development impact of such projects. .
ويمكن، من خلال رابطات المهاجرين فيالبلدان المتلقية تجميع الأموال لدعم مشاريع التنمية في مجتمعات المنشـأ، ويمكن للحكومات، بتوفير أموال مناظرة تعزيـز الأثر الإنمائـي لتلك المشاريع(a) Lack of or insufficient awareness on the part of decision makers andprogramme managers of the usefulness of space technologies to support development projects or programmes;
(أ) افتقار المسؤولين ومديري البرامج إلى الوعي أوعدم كفاية وعيهم بفوائد تكنولوجيا الفضاء لدعم مشاريع التنمية وبرامجهاBearing that vision in mind, Kuwait is pursuing its efforts to support development projects in many developing countries. The Kuwait Fund for Economic Development offers long-term financial loans at concessional interest rates.
وفـي هــذا السيــاق، تستمــر الكويت في مسيرتها وجهودها الرامية إلى دعم المشاريع التنموية في كثير من البلدان النامية، عن طريق قيام الصندوق الكويتي للتنمية اﻻقتصادية بتقديم قروض مالية طويلــة اﻷجــل وبفوائد ميسرةThe course which sustains for three days and with the participation of 30 trainees with various disabilities from the governorates of Taiz, Ibb, Hodeidah, Hadramout and Sana'a aims to qualify trainees toenable them economically through training on project management and support development projects that enable them to financial independence and let them into the labor market.
تهدف الدورة التي تستمر ثلاثة أيام و بمشاركة 30 متدربة من ذوي الإعاقات المختلفة من محافظات تعز، إب، الحديدة، حضرموت، الأمانة، صنعاء إلى تأهيل المتدربات لتمكينهناقتصادياً عبر التدريب على إدارة In the framework of the strengthening of financial institutions or funds to support development projects, welcome the signing of the South Bank constitutive agreement by the presidents of its member countries, as one of the pillars of the regional integration process.
نرحب، في إطار تعزيز المؤسسات أو الصناديق المالية لدعم المشاريع الإنمائية، بالتوقيع على اتفاق تأسيس مصرف الجنوب من جانب رؤساء البلدان الأعضاء فيه، باعتباره أحد أركان عملية التكامل الإقليميThe participants noted that the following would be necessary for the greater operational use of space technologies in projects to promote sustainable development:(a) awareness of decision makers andprogramme managers of the usefulness of space technologies to support development projects;(b) funding dedicated to the use of space technologies; and(c) sufficient local capacity to use space-related technologies.
لاحظ المشاركون ضرورة ما يلي لزيادة نطاق الاستخدام العملي لتكنولوجيات الفضاء في In conclusion, I wish to reaffirm Kuwait's commitment,made in the course of the general debate, to support development projects in many developing countries. This stems from our deep conviction that development and peace are organically linked and mutually supportive factors on which the prosperity and stability of human societies hinge.
وأود في ختام كلمتي، أن أكرر ما سبق وأن طرحته الكويت فيكلمتها خﻻل المناقشات العامة من التزام بدعم المشاريع التنموية في كثير من البلدان النامية، انطﻻقا من إيمانها المطلق باﻻرتباط العضوي بين عنصرين هامين في حياة الدول وهما التنمية من جهة واﻷمن واﻻستقرار من جهة أخرىExpress their concern regarding the volatility of international financial markets. Consider that further reform efforts should be exerted within international fora, so that developed and developing countries would better cooperate to enhance common understanding on key international financial issues. Agree that further progress, in particular through the establishment of innovative financial mechanisms,is required to support development projects, policies and programs adopted by developing countries, without affecting their economies.
يعربون عن قلقهم إزاء عدم استقرار الأسواق المالية الدولية، ويدركون أن جهوداً إصلاحية إضافية يجب أن تبذل في المحافل الدولية بهدف تحقيق تعاون أفضل بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية لتعزيز التفاهم المشترك حول القضايا المالية الدولية الرئيسية، ويعربون عن اتفاقهم على أن إحراز مزيد من التقدم، خاصة فيمايتعلق بإنشاء آليات مالية مبتكرة لدعم مشروعات التنمية والسياسات والبرامج التي تتبناها البلدان النامية، أمر حيوي، دون أن يضر ذلك باقتصاداتهمKuwait continues to support development projects in many developing countries through regional and international institutions and organizations, as well as through the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, which we had the honour of establishing over four decades ago and through which we have provided more than $11 billion to over 100 countries.
تواصل الكويت مسيرتها وجهودها الرامية إلى دعم المشاريع الإنمائية في كثير من البلدان النامية، سواء عن طريق المؤسسات والهيئات الدولية والإقليمية أو عن طريق الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية الذي تفخر الكويت بسجله حيث قدم منذ إنشائه قبل أربعة عقود، قروضا تزيد عن 11 مليار دولار استفادت منها مائة دولة في مختلف قارات العالمIn addition, through migrant associations in receiving countries,funds may be pooled to support development projects in the communities of origin(Taylor, 1999; United Nations, 2004).
بالإضافة إلى ذلك يمكن، عن طريق روابط المهاجرينفي البلدان المستقبلة للمهاجرين، تجميع الأموال لدعم مشاريع التنمية في مجتمعات منشأ المهاجرين(تايلور، 1999؛ الأمم المتحدة، 2004COMESA has set up a Regional Development Fund to support development projects of member States, and in furtherance of its determination to create a monetary union, the last Summit endorsed the decision of the Committee of Governors of COMESA Central Banks to establish a COMESA Monetary Institute, which would undertake necessary preparatory work leading to the creation of a COMESA Monetary Union in the zone.
وأنشأت السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي صندوق التنمية الإقليمي لدعم المشاريع الإنمائية في الدول الأعضاء، وتنفيذاً لإنشاء الاتحاد النقدي المعتزم، وافق مؤتمر القمة الأخير على مقرر لجنة محافظي المصارف المركزية للسوق المشتركة الداعي إلى إنشاء معهد للنقد تابع لها، ليقوم بالأعمال التحضيرية المؤدية إلى إنشاء اتحاد نقدي لدول السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في المنطقةFor the period 2001-2002, the Kuwaiti Fund offereddevelopment assistance amounting to $10 million to support development projects in the agriculture, water, energy and transportation sectors.
وقدم الصندوق الكويتي ما بين عامي 2001 و 2002 مساعداتنموية بقيمة 10 ملايين دولار أمريكي هدفت لدعم مشاريع تنموية معينة في كافة أنحاء القارة الأفريقية شملت قطاعات خاصة مثل الزراعة والمياه والطاقة والمواصلاتSupporting development projects to serve society and the environment.
دعم مشروعات تنموية لخدمة المجتمع والبيئةA private bankinggroup has recently expressed interest in supporting development projects in desertification-prone areas, through its development assistance foundation.
وأبدت مجموعة مصرفيةخاصة في الآونة الأخيرة اهتمامها بدعم مشاريع إنمائية في المناطق المعرضة للتصحر عن طريق مؤسستها للمساعدة AGFUND has partnerships with 444 international, regional,and governmental organizations, through which it supports development projects.
لدى أجفند شراكات مع 444منظمة أممية ودولية وإقليمية وحكومية، يدعم من خلالها المشاريع التنمويةOwing to time constraint, the Committee did not review at its 2000 resumed session and2001 session of the Committee the application of the NGO, which supports development projects in the Nile and other African river regions.
نظرا لضيق الوقت لم تستعرض اللجنة، في دورتها المستأنفة لعام 2000 وفي دورتها لعام2001، طلب هذه المنظمة غير الحكومية التي تدعم المشروعات الإنمائية في منطقة حوض نهر النيل ومناطق الأنهار الأفريقية الأخرىContext: The session will discuss the role of charity organisations in supporting development projects in countries that face exceptional conditions such as wars, civil conflicts- or even poverty and unemployment that specifically affect marginalised social segments in rural and remote areas.
السياق العام: دور المؤسسات الخيرية التطوعية في دعم مشاريع التنمية في البلدان التي تعاني من ظروف استثنائية كالحروب والصراعات الأهلية، أو من الفقر والبطالة التي تؤثر بشكل خاص على شراكة الفئات الاجتماعية المهمشة خصوصاً في الأرياف والأماكن البعيدة عن المدن المركزيةInvites Governments, United Nations bodies and organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate with each other to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of street children by, among other measures,initiating and supporting development projects that can have a positive impact on the situation of street children;
تدعو الحكومات وهيئات ومنظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الى التعاون فيما بينها من أجل كفالة زيادة الوعي واتخاذ اجراء أكثر فعالية لحل مشكلة أطفال الشوارع عن طريقجملة تدابير منها تنفيذ ودعم مشاريع التنمية التي يمكن أن تؤثر تأثيرا ايجابيا على حالة أطفال الشوارعInvites Governments, United Nations bodies and organizations, including the United Nations Children ' s Fund, and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate with each other to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of street children by, among other measures,initiating and supporting development projects that can have a positive impact on the situation of street children;
تدعو الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة ومنظماتها، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى التعاون مع بعضها بعضا في ضمان قدر أكبر من الوعي واتخاذ إجراءات أكثر فعالية لحل مشكلة أطفال الشوارع، وذلك عنطريق أمور منها بدء ودعم مشاريع إنمائية يمكن أن يكون لها أثر إيجابي على حالة أطفال الشوارعInvites Governments, United Nations bodies and organizations, including the United Nations Children ' s Fund and relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of children living in exceptionally difficult conditions by, among other measures,initiating and supporting development projects which can have a positive impact on the situation of those children;
تدعو الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، واﻵليات ذات الصلة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، الى التعاون في ضمان مزيد من الوعي واتخاذ إجراءات أكثر فعالية لحل مشكلة أطفال الشوارع الذين يعيشون في ظل ظروف شاقة بصورة استثنائية، وذلك عنطريق تدابير منها بدء ودعم مشاريع إنمائية يمكن أن يكون لها أثر ايجابي على حالة أولئك اﻷطفالIndividual companies are supporting development projects in partnership with the United Nations in areas such as HIV/AIDS, micro-credit, digital divide, diversity, and humanitarian and refugee support.
وتقوم فرادى الشركات بدعم المشاريع الإنمائية في إطار الشراكة مع الأمم المتحدة في مجالات من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والائتمانات المتناهية الصغر، وفجوة التكنولوجيا الرقمية، والتنوع، والمساعدة الإنسانية، ودعم اللاجئينUNICEF has been supporting development projects under the decision of the World Summit for Children and the Expanded Programme for Immunization.
ودأبت منظمة الأمم المتحدة للطفولة على دعم مشروعات التنمية في إطار قرار القمة العالمية للطفل وبرنامج التحصين الموسَّعFounded in 1955, Helvetas is an association that supports development projects in around twenty African, Asian and Latin American partner countries.
تأسست عام 1955 وهي مؤسسة تدعم مشاريع التنمية في حوالي 20 بلداًشريكاً في أفريقيا وآسية وأميركا اللاتينيةAnd, in response, Australia supports development projects which deliver essential maternal and neonatal health services and strengthen health systems in countries with high mortality.
واستجابة لذلك، تدعم أستراليا مشاريع إنمائية تقدم الخدمات الصحية الأساسية في حالة الولادة وما بعدها بالبلدان التي ترتفع فيها معدلات الوفيات
