SUPPORT TO THE INSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم للمعهد
• الدعم إلى المعهد

Examples of using Support to the institute in English and their translations into Arabic

Several donors have already expressed their interest in lending their support to the Institute.
وأعربت جهات مانحة عديدة عن اهتمامها بتقديم الدعم للمعهد

Policy guidance and academic support to the Institute and students in African studies.
الإرشاد في مجال السياسة العامة وتقديم الدعم الأكاديمي لمعهد الدراسات الأفريقية وطلابه

Requests the United Nations Development Programme to continue providing programme support to the Institute;
تطلب إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي مواصلة توفير الدعم البرنامجي للمعهد

They also expressed their continued support to the Institute and wished it success in its forthcoming research, training and information activities.
كما أعربتا عن استمرار دعمهما للمعهد، وتمنتا له النجاح في أنشطته البحثية والتدريبية واﻹعﻻمية المقبلة

The Board recommended that the Secretary-General and UNDP continue their financial support to the Institute.
وأوصى المجلس بأن يواصل اﻷمين العام وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعمهما المالي للمعهد

In this context, the working group is providing technical support to the Institute for Women and Children under the Ministry of Solidarity.
وفي هذا السياق، يقدم الفريق العامل دعمه الفني إلى معهد شؤون المرأة والطفل التابع لوزارة التضامن

Every effort had been made by the Government of the Republic of Korea to provide full support to the Institute.
وقد بذلت حكومة جمهورية كوريا جميع الجهود لتوفير الدعم الكامل للمعهد

Requests the Secretary-General to continue to provide support to the Institute, particularly in fund-raising activities, by encouraging voluntary contributions to the Institute;.
يطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل تقديم الدعم إلى المعهد، وﻻ سيما في أنشطة جمع اﻷموال، عن طريق تشجيع تقديم التبرعات إلى المعهد

As early as 2007, strategic focus has been placed on the Nordic countries to strengthen support to the Institute.
ومنذ بدايات عام 2007، تم التركيز الاستراتيجي على بلدان الشمال الأوروبي لتعزيز الدعم المقدم إلى المعهد

Lastly, the Centre provided support to the Institute for Security Studies(ISS-- South Africa) in their development of an ISS" toolkit" on the Arms Trade Treaty aimed at providing quick resource guides on this issue. D. Weapons of mass destruction programme.
وأخيراً قدَّم المركز الدعم إلى معهد دراسات الأمن(جنوب أفريقيا) خلال عملية اضطلاع المعهد بوضع" مجموعة الأدوات اللازمة" المتصلة بمعاهدة تجارة الأسلحة بهدف طرح أدلة أساسية سريعة بشأن هذه المسألة

Requests the Secretary-General to continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute, including by.
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير المساعدة والدعم الإداريين الملائمين للمعهد، بما في ذلك عن طريق

Although UNDP indicated that its support to the Institute would be completed in 1994, expressing its concern to the executing agency, ECA, that the African Governments were not meeting their commitments to the Institute, consultations are still continuing regarding the future status of UNAFRI.
وبالرغم من أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد أوضح أن دعمه للمعهد سينتهي في عام ١٩٩٤، وأعرب عن قلقه للوكالة المنفذة، اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا، إزاء عدم وفاء الحكومات اﻻفريقية بالتزاماتها تجاه المعهد، ﻻ تزال المشاورات مستمرة بشأن مركز المعهد في المستقبل

The Commission emphasized the need for member States to strengthen their support to the Institute by paying their assessed contributions regularly.
وشددت اللجنة على ضرورة أن تعزز الدول الأعضاء دعمها للمعهد عن طريق دفع اشتراكاتها المقررة بانتظام

Expresses its appreciation to the Secretary-General and to all other Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have extended support to the Institute;
ـ يعرب عن تقديره لﻷمين العام ولجميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى التي قدمت الدعم الى المعهد

The host Government continued to provide valuable assistance, guidance and political support to the Institute at various forums within and outside the region.
وواصلت حكومة البلد المضيف في توفير مساعدة قيمة وتقديم الإرشاد والدعم السياسي للمعهد في مختلف المحافل داخل المنطقة وخارجها

In accordance with the statute of INSTRAW, the Department of Economic and Social Affairs, in close cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management, assists in providing financial, personnel and administrative support to the Institute.
ووفقا للنظام الأساسي للمعهد، تساهم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون الوثيق مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ومكتب إدارة الموارد البشرية، في توفير الدعم للمعهد في المجالين المالي والإداري وفي مجال الموظفين

Calls for the diversification of funding resources and, in this regard, invites Member States to continue providing assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;
تدعو إلى تنويع موارد التمويل، وتدعو، في هذا الصدد، الدول الأعضاء إلى مواصلة تقديم المساعدة والدعم للمعهد من خلال التبرعات والمشاركة الفنية في مشاريعه وأنشطته

In accordance with the statute of INSTRAW, the Department of Economic and Social Affairs, in close cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management of the Department of Management of the Secretariat, assists in providing financial, personnel and administrative support to the Institute.
ووفقا للنظام الأساسي للمعهد، تساهم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون الوثيق مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ومكتب إدارة الموارد البشرية التابع لإدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة، في توفير الدعم للمعهد في المجالين المالي والإداري وفي مجال الموظفين

Calls for the diversification of funding resources, and in this regard invites Member States to continue to provide assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;
تدعو إلى تنويع موارد التمويل، وتدعو، في هذا الصدد، الدول الأعضاء إلى مواصلة تقديم المساعدة والدعم إلى المعهد عن طريق التبرعات والمشاركة الفنية في مشاريعه وأنشطته

UNESCO and the United Nations Development Programme(UNDP) recently provided support to the Institute in conducting a multi-province research project at universities in Afghanistan, which is aimed at documenting the experience and nature of gender-based violence within educational institutions in Afghanistan in order to inform policymakers and take concrete action at the policy and university levels.
وقد قامت اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخرا بدعم المعهد في تنفيذ مشروع بحثي متعدد الأقاليم في جامعات أفغانستان يهدف إلى توثيق خبرة وطبيعة العنف الجنساني داخل المؤسسات التعليمية في أفغانستان، من أجل تبصير واضعي السياسات واتخاذ إجراءات ملموسة على صعيدي السياسات والجامعات

Therefore, he is concerned with these developments and highly regrets the perceived lack of support to the Institute by the UNCTAD secretariat.
وبالتالي فإنه لا يخفي قلقه من هذه التطورات ويعرب عن بالغ أسفه لما يرى أنه قلة دعم من جانب أمانة الأونكتاد للمعهد

His Group found it difficult to understand the reluctance of some delegations to lend their support to the Institute, a United Nations body whose research and training activities helped to promote a core objective of the organization: gender empowerment and achieving an equal staffing ratio between men and women.
وأشار إلى أن مجموعته وجدت صعوبة في تفهم سبب إحجام بعض الوفود عن تقديم الدعم للمعهد، وهو هيئة تابعة للأمم المتحدة ساعدت أنشطتها المتعلقة بالبحث والتدريب، على تعزيز هدف رئيسي من أهداف المنظمة وهو تمكين المرأة وتحقيق المساواة في نسبة التوظيف بين الرجال والنساء

As the Secretary-General noted in his report(A/51/450), his Government had continued to honour its commitment as host Government; it had fulfilled its considerable obligations and, in particular, offered support to the Institute in situations of acute difficulty.
وكما ﻻحظ اﻷمين العام في تقريره A/51/450 فإن أوغندا توفي بالتزاماتها بوصفها البلد المضيف وتضطلع على النحو الواجب بأعبائها الثقيلة وقدمت دعمها للمعهد في حاﻻت بالغة الصعوبة

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, the decision to provide support to the Institute would give rise to potential additional requirements of up to $1,092,400 for the biennium 2004-2005 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund.
في حال اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/C.3/59/L.26، سينشأ عن قرار توفير الدعم للمعهد احتياجات إضافية محتملة تصل إلى 400 092 1 دولار لفترة السنتين 2004-2005 علاوة على الموارد المقترحة من الميزانية العادية في إطار الباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، وذلك رهنا بتوافر تبرعات إضافية للصندوق الاستئماني للمعهد

The international community, including international and other organizations that support the objectives of the African Institute, should provide financial and other support to the Institute to guarantee its ability to meet its objectives.
كما انه ينبغي للمجتمع الدولي، بما في ذلك المنظمات الدولية وغيرها التي تؤيد أهداف المعهد اﻻفريقي، أن تقدم الدعم المالي وغير المالي الى المعهد لكفالة مقدرته على تحقيق أهدافه

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, the decision to continue to provide support to the Institute would, contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $234,700 for the biennium 2004-2005, over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/58/L.36، فستنشأ عن قرار مواصلة دعم المعهد، في حدود توفر التبرعات وغيرها من الموارد للصندوق الاستئماني للمعهد، احتياجات إضافية محتمله قد تصل 700 234 دولار لفترة السنتين 2004-2005 إضافة إلى موارد الميزانية العادية المقترحة في الباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005

At the same time, the Secretary-General was requested to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate.
وفي الوقت نفسه، طلبت إلى الأمين العام أن يكثف جهوده لاستنفار جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة لتزويد المعهد بالدعم المالي والتقني الضروري لتمكينه من أداء ولايته

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, the decision to provide support to the Institute would, contingent upon availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $1,042,200 for the biennium 2006-2007 over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in order to finance the requirements of the Institute in the year 2006 only.
إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/ C.3/ 60/ L.15/ R ev.1، سينجم عن قرار تقديم الدعم إلى المعهد نشوء احتياجات إضافية محتملة قد تصل إلى 200 042 1 دولار لفترة السنتين 2006-2007، علاوة على الموارد المقترحة من الميزانية العادية في إطار الباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 من أجل تمويل احتياجات المعهد في عام 2006 وحده، وذلك رهنا بتوافر تبرعات إضافية من عدمه للصندوق الاستئماني للمعهد

On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council adopted resolution 1993/33, in which it encouraged Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its objectives, particularly those concerning training, technical assistance, policy guidance, research and data collection, and it requested the Secretary-General and the United Nations Development Programme to continue providing assistance and support to the Institute.
وبناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، اتخذ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قراره ١٩٩٣/٣٣، وفيه شجع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على توفير دعم مالي وتقني للمعهد اﻻفريقي لتمكينه من تحقيق أهدافه، وﻻسيما ما يتعلق منها بالتدريب، والمساعدة التقنية، وتوجيه السياسات، والبحوث، وجمع البيانات، وطلب الى اﻷمين العام وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مواصلة توفير المساعدة والدعم للمعهد

How to use "support to the institute" in a sentence

The funding continues to provide support to the Institute in the areas of the donor’s interest.

The Government of Andhra Pradesh lent support to the institute by grant of land and buildings.

A number of major private institutions also lend their support to the Institute by participating as corporate members.

The J&K Ski and Mountaineering Association extended its full support to the institute in organising the camp successfully.

The Histology/Imaging core provides support to the institute staff in the areas of Histology, Immunohistochemistry, Immunofluorescence, and Imaging.

Kaitlin Brehaut serves as IHPL’s Health Policy Assistant, providing administrative, programmatic and research support to the Institute team.

We thank the Department of Biotechnology, Government of India for research support to the Institute of Bioinformatics, Bangalore.

The Government of Gujarat has lent support to the Institute by providing 50 acres of land and Building.

The company also provides logistics support to the Institute for its qualification programme offered to candidates in the mainland.