SUPPORTING DECISION-MAKING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم اتخاذ القرارات
• دعم عملية صنع القرار
• دعم اتخاذ القرار
• والداعمة لصنع القرار

Examples of using Supporting decision-making in English and their translations into Arabic

Availability of data does not automatically lead to their use in supporting decision-making and implementation of projects.
لا يؤدي توافر البيانات تلقائيا إلى استخدامها في دعم اتخاذ القرارات وتنفيذ المشاريع

SABR boasts its strong bonds with the major business and industry clients in Middle East with whom SABR has worked in analytics-based strategic planning, conducting studies and field research aimed at supporting decision-making. More.
يفتخر سبر بعلاقاته الوطيدة مع كبار العملاء في الشرق الأوسط من المؤسسات التجارية والصناعية، والتي قد عمل معها في مجالاتٍ استشارية عديدة بدءاً من التخطيط الاستراتيجي المرتكز على التحليل، وانتهاءً بإجراء دراسات وأبحاث ميدانية هدفت إلى دعم صنع القرار. المزيدgt;

To be the leading institution for planning and supporting decision-making for humanitarian assistance and sustainable development of Syria.
أن تكون وحدة تنسيق الدعم المنظمة الرائدة في التخطيط و دعم القرار و تحقيق التنمية المستدامة

Consequently, the assurance reports did not provide a reliable basis for explaining performance or for supporting decision-making.
ونتيجة لذلك، لم تقدم تقارير ضمان الجودة أساسا موثوقا به لشرح الأداء أو لدعم اتخاذ القرارات

Our Vision: To be the leading institution for planning and supporting decision-making for humanitarian assistance and sustainable development of Syria.
رؤيتنا: أن تكون وحدة تنسيق الدعم المنظمة الرائدة في التخطيط ودعم القرار وتحقيق التنمية المستدامة

Play a strategic role in the allocation of resources, taking into account government performance indicators, and supporting decision-making to improve efficiency.
تقوم بدور استراتيجي في مجالات تخصيص الموارد، وتراعي مؤشرات الأداء الحكومية، ودعم اتخاذ القرار لتعزيز الكفاءة

His role is to drive performance by enabling business, supporting decision-making and resources planning in the hotels Kempinski operates.
ويتمثل دوره في الدفع بالأداء من خلال تمكين الأعمال، ودعم اتخاذ القرار، وتخطيط الموارد في الفنادق التي تعمل بها كمبنسكي

A number of representatives highlighted the importance of UNEP reports and other initiatives in bridging the science-policy gap and supporting decision-making at every level.
وأبرز عدد من الممثلين أهمية تقارير برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمبادرات الأخرى لسد الفجوة بين العلم والسياسات ودعم عملية صنع القرار على كل مستوى من المستويات

(c) Continue to support and collaborate with international scientific assessments supporting decision-making, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, with the broad participation of developing country experts;
(ج) مواصلة الدعم والتعاون مع الجهات العلمية الدولية المعنية بالتقييم والداعمة لصنع القرار، بما في ذلك الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مع المشاركة الواسعة للخبراء من البلدان النامية

The partnership also includes training programmes for civil servants and researchers from francophone Africa, the preparation of industrial surveys and a rapid-response mechanism supporting decision-making of UNIDO senior management.
وتشمل هذه الشراكة أيضا برامج تدريبية لموظفين وباحثين من أفريقيا الناطقة بالفرنسية، وإعداد دراسات استقصائية صناعية وآلية للاستجابة السريعة لدعم اتخاذ القرارات من جانب كبار إداريي اليونيدو

Noting the need for improved monitoring and denser networks for improving climate services and supporting decision-making on adaptation, the GCOS representative spoke of the importance of greater spatial and temporal detail in data and observations, and of the need for improved regional climate models and projections.
وتكلم ممثل النظام العالمي لرصد المناخ، في معرض إشارته إلى ضرورة تحسين وتكثيف شبكات الرصد من أجل تحسين خدمات المناخ ودعم عملية صنع القرار بشأن التكيف، عن أهمية التوسع في التفاصيل المكانية والزمانية في البيانات والرصدات، وضرورة تحسين النماذج والإسقاطات المناخية الإقليمية

This UNU-IIGH research project seeks to estimate the annual incidence of pneumococcal diseases and impute the related economic burden for supporting decision-making of the Ministry of Health in Malaysia.
وهذا المشروع البحثي الذي يقوم به المعهد الدولي للصحة العالمية التابع لجامعة الأمم المتحدة يسعى إلى تقييم الانتشار السنوي للأمراض الرئوية وتدارس العبء الاقتصادي المتصل بها بهدف دعم عمليات صُنع القرار في وزارة الصحة في ماليزيا

The Centre would constitute a key instrument for supporting decision-making on security matters by the designated official and his senior management team, and provide the crisis management team with the necessary centralized command, operations planning and logistics support functions to manage crises and direct overall emergency response.
وسيمثّل المركز أداة رئيسية لدعم عمليات اتخاذ القرارات بشأن المسائل الأمنية التي يضطلع بها كبير المسؤولين في البعثة وفريق الإدارة العليا التابع له، ولتزويد فريق إدارة الأزمات بالمهام اللازمة للقيادة المركزية وتخطيط العمليات والدعم اللوجستي، من أجل إدارة الأزمات وتوجيه عمليات الاستجابة لحالات الطوارئ بوجه عام

The immediate benefits of those applications were obvious: establishing or improving the telecommunications infrastructure; providing up-to-date weather reports, disaster warning and mitigation measures; monitoring resources and supporting decision-making and sustainable development.
والفوائد المباشرة لهذه التطبيقات واضحة وتشمل اقامة بنية اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية أو تحسينها؛ وتوفير التقارير اﻵنية عن حالة الطقس، واﻻنذار بالكوارث وتدابير تخفيفها؛ ورصد الموارد ودعم اتخاذ القرارات والتنمية المستدامة

The expected outcomes of the working group were the establishment of a spatial data infrastructure for supporting decision-making in the areas of water resource management, flood and drought risk early warning and information dissemination, and the building of capacity to implement such a spatial data infrastructure at the national, regional and basin-wide levels.
وكانت حصيلة النتائج المتوقّعة لدى الفريق العامل تتضمّن إنشاء بنية أساسية لنظم البيانات المكانية من أجل دعم اتخاذ القرارات في مجالات إدارة الموارد المائية والإنذار المبكّر بمخاطر الفيضانات والجفاف ونشر المعلومات عنها، وبناء القدرات اللازمة لتنفيذ البنية الأساسية لنظم البيانات المكانية على الصعيد الوطني والإقليمي وعلى نطاق

Mindful of the benefits and difficulties of integrating natural and built(including legal, cadastral, economic and demographic data) environmental data sets with a view to providing an understanding of the real world and supporting decision-making for sustainable development.
وإذ يأخذ في اعتباره المنافع والصعوبات المتعلقة بتحقيق التكامل بين قواعد البيانات البيئية الطبيعية والمنشأة(بما في ذلك البيانات القانونية والمساحية والاقتصادية والديموغرافية)، بهدف التوصل إلى فهم العالم على حقيقته ودعم عملية صنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة

In supporting decision-making in the Council, the Secretariat must adhere to the tenet set down by the Panel on United Nations Peace Operations in 2000 to provide detailed, accurate and timely information to the Council, and all interested Member States, reflecting what, in its best judgement, the Council needs to know-- rather than what it may want to hear.
وفي إطار دعم صنع القرار في مجلس الأمن، يجب أن تتقيد الأمانة العامة بالمبدأ الذي نص عليه الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام في عام 2000 بتقديم معلومات تفصيلية دقيقة تتسم بحسن التوقيت، إلى المجلس، وجميع الدول الأعضاء المهتمة، بما يعكس الأمور التي يحتاج المجلس إلى معرفتها، حسب أفضل تقديراتها، بدلا من الأمور التي قد يرغب في سماعها

The UNEP Division of Early Warning and Assessment-West Asia continues to work on the Arab Region Millennium Ecosystem Assessment: Supporting Decision-Making for the Sustainable Use of Ecosystems(see A/AC.105/822, para. 29, and A/AC.105/841, para. 24).
ويمضي مكتب غرب آسيا لشعبة الإنذار المبكر والتقييم التابعة لليونيب في عمله بشأن تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية في المنطقة العربية: دعم اتخاذ القرارات بشأن استخدام النظم البيئية الإيكولوجية المستدام(انظر الفقرة 29 من A/AC.105/822 والفقرة 24 من A/AC.105/841

The President of the Republic, on the recommendation of the Minister of the Council of Ministers, issued Decree No.(220) for the year 2005 amending Decree No.(246) for the year 2004 to become the General Secretariat of the Council of Counselors as an independent unit affiliated to the Ministry of the Council of Ministers. The state has an active role in supporting decision-making.
اصدر السيد/ رئيس الجمهورية بناءً على توصية وزير مجلس الوزراء القرار رقم(220) لسنة 2005م بتعديل القرار رقم(246) لسنة 2004م لتصبح الأمانة العامة لهيئة المستشارين كوحدة مستقلة تابعة لوزارة مجلس الوزراء، وقد كان هذا القرار بمثابة دعم لمسيرة الهيئة وإيماناً من الجهاز التنفيذي للدولة بدورها الفاعل في دعم اتخاذ القرار

In 2010-2011, UNV conducted, managed or reviewed 10 corporate-level, decentralized or joint evaluations, including strategic, thematic or project evaluations/reviews aimed at ensuring accountability, supporting decision-making and continuous programme improvement and knowledge sharing.
وفي الفترة 2010-2011، قام برنامج متطوعي الأمم المتحدة بإجراء أو إدارة أو استعراض 10 عمليات تقييم لامركزية أو مشتركة على مستوى المؤسسة، تشمل تقييمات/استعراضات استراتيجية أو مواضيعية أو متعلقة بالمشاريع، تهدف إلى كفالة المساءلة، بدعم عملية اتخاذ القرارات ومواصلة تحسين البرامج وتبادل المعرفة

The West Asia regional office of the Division and the UNEP Regional Office for West Asia continue to work with the secretariat of the Millennium Ecosystem Assessment project and partner institutions in Egypt, Morocco and Saudi Arabia on the Arab Region Millennium Ecosystem Assessment: Supporting Decision-Making for the Sustainable Use of Ecosystems.
ويواصل المكتب الإقليمي لغربي آسيا التابع لشعبة الإنذار المبكّر ومكتب اليونيب الإقليمي لغربي آسيا العمل مع مشروع أمانة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية ومع الشركاء من المؤسسات في مصر والمغرب والمملكة العربية السعودية بشأن تنفيذ مشروع تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية في المنطقة العربية: دعم اتخاذ القرارات بشأن استخدام النظم البيئية الأحيائية(الإيكولوجية) المستدام

Arrangements for the promotion and establishment of supported decision-making.
(د) اعتماد ترتيبات لتشجيع وإرساء عملية لدعم اتخاذ القرارات

Provision of appropriate information to support decision-making.
توفير المعلومات المناسبة لدعم اتخاذ القرار

Building capacities of data analyses to support decision-making.
تطوير القدرات لتحليل البيانات لدعم اتخاذ القرار

(a) Supported decision-making must be available to all.
(أ) يجب أن يكون الحصول على الدعم في اتخاذ القرار متاحاً للجميع

(a) Supported decision-making must be available to all.
(أ) يجب أن يكون الدعم في اتخاذ القرار متاحاً للجميع

Systems analysis and design of access to integrated solutions to support decision-making.
تحليل وتصميم النظم للوصول إلى الحلول المتكاملة لدعم إتخاذ القرار

The existence of safeguards against abuse of supported decision-making models;
(د) مدى وجود ضمانات ضد إساءة استخدام نماذج عملية اتخاذ القرارات المدعومة

In response, evaluation practices are being strengthened to support decision-making at project, country programme, strategic and policy levels.
واستجابة لذلك، يجرى حاليا تعزيز ممارسات التقييم بهدف دعم اتخاذ القرارات على صعد المشاريع والبرامج القطرية وعلى المستوى الاستراتيجي والمتعلق بالسياسات

Use statistical methods and quantitative analysis of different administrative positions to support decision-making scientifically established and extrapolated and meet the challenges and developments and future changes expected.
استخدام الاساليب الاحصائية والكمية في تحليل المواقف الادارية المختلفة لدعم اتخاذ القرار المؤسس علميا واستقراء ومواجهة التحديات والمستجدات والتغييرات المتوقعة مستقبليا

How to use "supporting decision-making" in a sentence

His current research focuses on supporting decision making under deep uncertainty.

His studies have high relevance for supporting decision making and risk management.

DSS 2.0 - supporting decision making with new technologies : supplemental proceedings.

This includes options for supporting decision making and information about appropriate care.

Continue supporting decision making around biomass heating and the self-supply of woodfuel.

Make an impact by supporting decision making processes and optimizing financial results.

mWallet Analyze and Report tool allow supporting decision making and measure wallet performance.

Management accounting exists for the purpose of supporting decision making by operations managers.

Management accounting on other hand emphasizes on supporting decision making process within organization.

One scientist will present on a tool for supporting decision making in agriculture.