Examples of using Supporting decentralization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Advocating for national policies supporting decentralization and for replication of pilot programmes.
الدعوة لسياسات وطنية تدعم اللامركزية ولتكرار البرامج التجريبية(d) Supporting decentralization, reviewing the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation;
Capacity-building needs to be directed towards, inter alia, supporting decentralization and participatory urban management processes.
ويحتاج بناء القدرات إلى أن يوجه نحو جملة أمور منها دعم اللامركزية وعمليات الإدارة الحضرية التشاركيةThe objective of the current programme in Uganda, for example,is to help to eradicate poverty by supporting decentralization.
فالهدف من البرنامج الجاري في أوغندا، على سبيل المثال،هو المساعدة على استئصال شأفة الفقر، وذلك بدعم الﻻمركزيةCapacity-building needs to be directed towards, inter alia, supporting decentralization and participatory urban management processes.
وثمة حاجة لأن يوجه بناء القدرات نحو جملة أمور منها دعم اللامركزية وعمليات الإدارة الحضرية التشاركيةIn this exercise, the Evaluation Office will explore areas where UNDP has a comparative advantage, e.g.,working with civil society organizations and supporting decentralization.
وفي هذه الممارسة سوف يستكشف مكتب التقييم المجاﻻت التي يتمتع البرنامج اﻹنمائي فيها بمزايا نسبية، ومن ذلك العملمع مؤسسات المجتمع المدني ودعم الﻻمركزيةThe fifth strategic area of support is 1.5:Advocate for national policies supporting decentralization, and for replication of pilot programmes.
وخامس مجال دعم استراتيجي هو 1-5:الدعوة إلى اتباع سياسات وطنية تدعم اللامركزية وإلى تكرار البرامج الرائدةThe new office would be formally known as the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), and would focus on supporting government efforts in consolidating peace; monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law;consolidating good governance reforms; supporting decentralization; and reviewing the 1991 Constitution.
وسيعرف المكتب الجديد رسميا باسم مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، وسيركز على دعم الجهود الحكومية لتوطيد السلام؛ ورصد وتعزيز حقوق الإنسان والمؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون؛وتوطيد إصلاحات الحكم الرشيد؛ ودعم اللامركزية؛ ومراجعة دستور 1991There are several recent country-specific joint programmes supporting decentralization and local development in Somalia, the Democratic Republic of Congo, Nepal and the Solomon Islands.
وهناك عدة برامج قطرية مشتركة حديثة العهد لدعم اللامركزية والتنمية المحلية في الصومال، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ونيبال، وجزر سليمانAt the request of programme countries,a number of UNDP country offices are engaged in supporting decentralization and local governance.
وبناء على طلب البلدان المستفيدة منالبرنامج، يشارك عدد من المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي في دعم اللامركزية والحكم المحليWithin this context, UNIFEM focused on three strategies:(a) providing quality support in project delivery and other service needs;(b) simplifying procedures and systems and increasing capacity in operations;and(c) supporting decentralization by piloting project budget management.
وفي هذا السياق، ركز الصندوق على ثلاث استراتيجيات هي:(أ) توفير الدعم العالي الجودة في مجال تنفيذ المشاريع وتلبية الاحتياجات الخدمية الأخرى؛(ب) وتبسيط الإجراءات والنظم وزيادة القدرة على تنفيذ العمليات؛(ج)ودعم اللامركزية عن طريق الريادة في مجال إدارة ميزانيات المشاريعThe fifth strategic area of support to local governanceis 1.5. Advocate for national policies supporting decentralization, and for replication of pilot programmes.
خامس مجال دعم استراتيجي هو الإدارة المحلية أي 1-5:الدعوة إلى اتباع سياسات وطنية تدعم اللامركزية وتكرار البرامج الرائدةUNIPSIL will focus on supporting Government efforts in consolidating peace, notably by identifying and resolving tensions and threats of potential conflict; monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law;consolidating good governance reforms; and supporting decentralization and a review of the 1991 Constitution.
وسيركز المكتب على دعم الجهود التي تبذلها الحكومة لتوطيد السلام، ولا سيما بتحديد وتسوية التوترات والتهديدات التي تنذر بنشوب نزاع محتمل؛ ورصد وتعزيز حقوق الإنسان والمؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون؛وتوطيد إصلاحات الحكم الرشيد؛ ودعم اللامركزية ومراجعة دستور عام 1991Many delegations indicated their general support for the budget strategy,especially the focus on strengthening operations at the country level, supporting decentralization and moving some posts from headquarters to the field.
وأعربت وفود كثيرة عن تأييدها العام ﻻستراتيجية الميزانية،وبصفة خاصة التركيز على تعزيز العمليات على الصعيد القطري، ودعم الﻻمركزية ونقل بعض الوظائف من المقر الى الميدانThe main conclusions drawn from the evaluation related to capacity-building and training strategy,recommending that there should be a more systematic focus on supporting decentralization and consolidating the capacities provided by local and regional partners.
وتعلقت الاستنتاجات الرئيسية المستخلصة من التقييم باستراتيجية بناء القدرات والتدريب، حيثيوصي بضرورة زيادة التركيز بشكل منهاجي على دعم اللامركزية وتعزيز القدرات التي يوفرها الشركاء المحليون والإقليميونAmendment of legislative and regulatory framework to support decentralization of justice and security actors.
تعديل الإطار التشريعي والتنظيمي لدعم اللامركزية داخل قطاعي العدالة والأمنProgramme to support decentralization.
برامج لدعم الﻻمركزيةThe international community should support decentralization while pointing out its risks.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم اللامركزية وأن يشير في الوقت نفسه إلى مخاطرهاAbsence of a legislative framework to support decentralization;
عدم وجود إطار تشريعي لدعم الطابع اللامركزيA longer-term strategy toincrease efficiency in operations is the plan to support decentralization.
وهناك استراتيجية ذات أمد أطول لزيادة الكفاية فيتنفيذ العمليات تتمثل في الخطة الرامية إلى دعم اللامركزيةThese regional summits were unanimous in calling for the strengthening of local government through capacity-building,and for legislation and policy frameworks to support decentralization.
وأجمعت مؤتمرات القمة الإقليمية المعقودة على الدعوة إلى تعزيز الحكم المحلي من خلال بناء القدرات ووضعأطر من التشريعات والسياسات الكفيلة بدعم اللامركزيةThe programme had been completed recently andUNICEF now had a number of new donations to support decentralization and strengthening of rural education.
وقال إن البرنامج قد أُنجز مؤخراوإن لدى اليونيسيف حاليا عددا من الهبات الجديدة لدعم اللامركزية ولتعزيز التعليم في الريفAnother quick win, which supports decentralization, is the introduction of more suitable and simpler funds management processes for UNIDO field staff.
أما المكسب العاجل الآخر الذي يدعم اللامركزية، فيتمثل في استحداث عمليات لإدارة الصناديق أكثر ملاءمة وبساطة بالنسبة لموظفي اليونيدو الميدانيينLegislative and regulatory framework is amended to support decentralization within the justice and security sectors. The process of amending the legislative and regulatory framework was initiated in 2013 and is expected to be concluded in 2014.
تعديل الإطار التشريعي والتنظيمي لدعم اللامركزية داخل قطاعي العدالة والأمن- بدأت عملية تعديل الإطار التشريعي والتنظيمي في عام 2013، ويتوقع أن تنتهي في عام 2014The key messages that were important forsustainable urbanization were to unite cities, support decentralization, attack social exclusion and lack of human rights, and fight for the right to shelter.
وأن الرسائل الرئيسية المهمة للحضرنة المستدامة هي توحيد المدن ودعم اللامركزية ومهاجمة العزل الاجتماعي ونقص حقوق الإنسان، والنضال من أجل الحق في المأوىThe European Union has supported a national education project that includes a section on the restructuring of primary and secondary school curricula. The aim of this section is to formalize gender equity awareness campaigns designed in schools anddevelop activities to support decentralization through new positive synergies, so that gender may be incorporated in the decentralization process.
وقدم الاتحاد الأوروبي الدعم لمشروع في مجال التربية الوطنية، يتعلق أحد مكوناته بإصلاح مناهج التعليم في المدارس الابتدائية والثانوية بغية إضفاء الطابع الرسمي على التوعية بتعزيز المساواة بين الجنسين على المستوى المدرسي وتطوير أنشطة لدعم اللامركزية من خلال إقامة تعاون إيجابي لإدماج قضايا الجنسين في عملية اللامركزيةUNDP programmes in the areas of governance are spearheaded by MDGD,which strives to strengthen electoral processes; support decentralization and economic and financial management; build civil society partnerships; promote legal reform; and support the establishment of parliamentary processes.
وتتزعم أنشطة البرنامج اﻹنمائي في المجاﻻت المتعلقة بشؤون الحكم شعبة التنمية اﻹدارية وشؤون الحكم التي تسعىجاهدة إلى تعزيز العمليات اﻻنتخابية؛ ودعم الﻻمركزية واﻹدارة اﻻقتصادية والمالية؛ وبناء شراكات على صعيد المجتمع المدني؛ وتشجيع اﻹصﻻح التشريعي؛ ودعم إنشاء العمليات البرلمانيةThe personnel and payroll module was fully deployed in early 2002, and integrates payroll and human resources management,linked to plans and budgets, and supports decentralization of the human resource management function for local staff to the country office level, employing a single standard payroll function that conforms with United Nations requirements.
حيث إنها تدمج كشوف المرتبات وإدارةالموارد البشرية، المرتبطة بالخطط والميزانيات، وتدعم تطبيق اللامركزية في وظيفة إدارة الموارد البشرية بالنسبة للموظفين المحليين على مستوى المكاتب القطرية، وذلك باستخدام وظيفة كشوف مرتبات موحدة وحيدة تستوفي متطلبات الأمم المتحدةConsequently, Mission management temporarily reassigned the post to the Contracts Management Unit for Region East in Goma, where 80 per cent of the military operations are conducted as part of the Mission 's support decentralization framework, and which requires additional capacity(see para. 47 below).
وبالتالي قامت إدارة البعثة بإعادة تخصيص الوظيفة مؤقتا لوحدة إدارة العقود الخاصة بالمنطقة الشرقية في غوما حيث يتم إجراء 80 في المائة منالعمليات العسكرية كجزء من إطار لامركزية الدعم بالبعثة، وهو ما يتطلب قدرات إضافية(انظر الفقرة 47 أدناه
