Examples of using Supporting tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Templates and supporting tools.
And supporting tools and courses(e.g., the CFPS and CSP programs).
I A variety of dynamic choice, rich supporting tools, larger choice for you.
ل مجموعة متنوعة من خيار ديناميكي، غنية دعم الأدوات، أكبر خيار بالنسبة لكSupporting tools for the implementation of the Central Framework.
الأدوات الداعمة لتنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية- الاقتصاديةInstalling and allocating the operating systems, application software and supporting tools.
Develop and use supporting tools and disseminate them throughout the organization;
إنشاء واستعمال اﻷدوات الداعمة وتعميمها في جميع أنحاء المنظمةUNICEF also continues torefine more generic programme processes and supporting tools.
وتواصل اليونيسيف أيضا تنقيحالمزيد من العمليات البرنامجية العامة وأدوات الدعمCurriculums and other supporting tools will not talk much if the quality of teachers does not improve.
و المناهج و الأدوات الداعمة الأخرى لا يكون قادرا على التحدث بكثير إذا لم تتحسن جودة المعلمUnderstanding of sound end-to-end software development processes, and supporting tools such as IDEs, SCM and automated testing systems.
Supporting tools are developed to assist Parties in preparing their national reports, including a guide, an online support facility and a sample report.
وتُستحدث أدوات الدعم لمساعدة الأطراف في إعداد تقاريرها الوطنية، بما فيها إعداد دليل ومرفق دعم إلكتروني مباشر وتقرير نموذجيIf you want to accelerate the learning process,it might be necessary to use supporting tools such as trade automation bots.
إذا كنت ترغب في تسريع عمليةالتعلم، فقد يكون من الضروري استخدام أدوات الدعم مثل روبوتات الأتمتة التجاريةEnterprise supporting tools for trade management analysis, strategic planning and for assessing counseling and training requirements were successfully tested.
واختبرت بنجاح وسائل الدعم المشاريعي المتعلقة بتحليل الإدارة التجارية والتخطيط الاستراتيجي والمتعلقة أيضا بتقييم متطلبات المشورة والتدريبProcess: 50% cut in analysis time for large projects, automated product configuration into world class productivity andnow standardizing software delivery workflows and supporting tools.
معالجة: 50% قطع في وقت تحليل للمشاريع الكبيرة, آلية تكوين المنتج في الإنتاجية على مستوى عالمي وتوحيد الآنسير العمل تسليم البرمجيات ودعم الأدواتTechnical support and development of supporting tools for implementation, including sector thematic guidance on how to integrate adaptation into development and how to address adaptation within key economic sectors;
وتقديم In this respect, a new policy framework supported by simplified procedures, greater delegation of authority to regions and branches-in accordance with the existing rules- and supporting tools have been implemented.
وفي هذا الصدد، نُفِّذ إطار جديد للسياسات تدعمه إجراءات مبسّطة ويدعمه مزيد من تفويض السلطةإلى المناطق والفروع- عملاً بالقواعد القائمة- ونُفِّذت أدوات للدعمIn the area of common services, the United Nations Development Group finalized the business operations strategy guidelines anda suite of supporting tools that promote the development of common business operations at the country level and provide guidance to United Nations country teams.
وفي مجال الخدمات المشتركة، انتهت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من وضع المبادئ التوجيهيةلاستراتيجية عمليات تسيير الأعمال ومجموعة من الأدوات الداعمة التي تعزز تطوير عمليات تسيير الأعمال المشتركة على الصعيد القطري وترشد أفرقه الأمم المتحدة القطريةTo address this last concern, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also supported efforts to put in place a medium-term,integrated workforce planning system and the necessary supporting tools(see A/63/526 and Corr.1).
ولمعالجة هذا الاهتمام الأخير، أيدت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أيضا الجهود المبذولة لتنفيذ نظام تخطيط متكاملمتوسط الأجل للقوة العاملة والأدوات المساندة اللازمة انظر A/63/526 و Corr.1Urges the Secretary-General to pursue efforts to implement a medium-term integrated workforceplanning system and to develop supporting tools that facilitate meeting the Organization ' s human resources targets at the level of individual departments and offices and the Secretariat as a whole as a matter of priority.
تحث الأمين العام على مواصلة الجهود لتنفيذ نظام التخطيط المتكاملمتوسط الأجل للقوة العاملة، ووضع أدوات مساندة تيسر تحقيق أهداف المنظمة في مجال الموارد البشرية على صعيد كل إدارة ومكتب وعلى صعيد الأمانة العامة ككل، باعتبار ذلك مسألة ذات أولويةTwenty-nine departments and offices are participating in the current fifth cycle(2007-2008) of the human resources action plan, which incorporates improved methodology, streamlined measurement of progress,automated metrics and more efficient supporting tools to monitor progress.
وتشارك 29 من الإدارات والمكاتب في الدورة الحالية الخامسة لخطة عمل الموارد البشرية(2007-2008) التي تتضمن منهجية محسنة، وقياسا مبسطاللتقدم المحرز، وقياسات آلية وأدوات دعم أكثر كفاءة لرصد التقدم المحرزHuman resources planning and monitoring 19. The overall aims in the area of human resources planning and monitoring are toimplement a medium-term integrated workforce planning system and to develop supporting tools that facilitate meeting the Organization ' s human resources targets at the levels of individual departments and offices and the Secretariat as a whole.
الأهداف العامة في مجال تخطيط الموارد البشرية ورصدها هي تنفيذ نظام متوسط الأجللتخطيط قوة عاملة متكاملة، ووضع أدوات مسانِدة تيسر تحقيق أهداف المنظمة في مجال الموارد البشرية على صعيد فرادى الإدارات والمكاتب، وصعيد الأمانة العامة ككلThe Secretariat briefed the Working Group on the current status of and progress made in conducting the study on firearms trafficking mandated by the Conference of the Parties in its resolutions 5/4 and 6/2, in particular on the steps taken by UNODC to strengthen the methodology, to finalize the questionnaires for the study in close consultation with Member States andto reach out to Member States to disseminate information and supporting tools for facilitating their participation in the study.
وأطلعت الأمانةُ الفريقَ العامل على الحالة الراهنة للدراسة المتعلِّقة بالاتِّجار بالأسلحة النارية التي أصدر مؤتمر الأطراف تكليفاً بها في قراريه 5/4 و6/2 وعلى التقدُّم المحرَز في إجرائها، وخصوصاً ما اتَّخذه مكتب المخدِّرات والجريمة من خطوات لتدعيم منهجية تلك الدراسة ولوضع الصيغة النهائية للاستبيانات الخاصة بالدراسة في تشاور وثيق مع الدول الأعضاء ولمدِّ يد العون إلى الدول الأعضاءمن خلال تعميم المعلومات والأدوات المساندة تسهيلاً لمشاركتها في الدراسةIn addition, since 2011 the Ministry has been promoting efforts to address disparities in each industry,by producing and disseminating" Supporting tools for Increase of Visibility of the Gender Gap" which take into account the characteristics of employment management in each industry, as well as" Manuals of Industry-classified Supporting tools".
وبالإضافة إلى ذلك، تعزز الوزارة منذ عام 2011 الجهود الرامية إلى معالجة أوجه التفاوت فيكل قطاع، وذلك بإعداد ونشر" أدوات داعمة لزيادة مستوى التعريف بالهوة بين الجنسين" تأخذ في الاعتبار خصائص إدارة العمل في كل قطاع، وكذلك" كتيبات إرشادية تضم The late introduction of the enterprise budgeting application is again a proof of the lack of a comprehensive approach to RBB;information management systems and appropriate supporting tools should have been planned and developed from the outset when RBB frameworks were introduced.
وهذا التأخر في إدخال هذه الأداة هو برهان آخر على الافتقار إلى نهج شامل إزاء عملية الميزنة القائمة علىالنتائج؛ فنُظم إدارة المعلومات والأدوات الداعمة المناسبة كان ينبغي أن يُخطط لها وأن تُنشأ منذ البداية عندما استُحدثت أُطر عملية الميزنة القائمة على النتائجThis includes the analysis of current practices and gaps;the development of a risk-based monitoring approach and supporting tools; a consultation process, involving a field reference group, to review the proposed monitoring approach and supporting tools; the piloting of the approach in one selected field location; and the development of instructions, guidance and training.
ويشمل ذلك تحليل الممارسات والثغرات الراهنة، ووضع نهج للرصد القائم على المخاطر والأدوات الداعمة، ووضع أسس عملية تشاورية تشمل فريقاً مرجعياً ميدانياً من أجل استعراض نهج الرصد المقترح والأدوات الداعمة؛ ووضع النهج موضع التجربة في موقع مختار في الميدان؛ ووضع التعليمات والتوجيهات ومناهج التدريبThe implementation of a results-based approach cannot be undertaken without a holistic plan that takes into consideration the three pillars,. when WhenRBB was introduced in PKOs some basic supporting tools were developed based on Microsoft Office(Word tables and Excel spreadsheets).
ولا يمكن تنفيذ النهج القائم على النتائج دون وجود خطة شاملة تأخذ في الاعتبار هذه الأركان الثلاثة. وعندما أُدخل نهج الميزنة القائمة علىالنتائج في عمليات حفظ السلام، تم استحداث بعض الأدوات الداعمة الأساسية باستخدام برنامج Microsoft المكتبي(جداول برنامج Word وكشوف برنامج ExcelUNHCR is pursuing a comprehensive approach to address the recommendation, which includes analysis of current practice and gaps,development of risk-based monitoring approach and supporting tools, consultation process with the Field Reference Group, piloting the approach in field locations and developing subsequent guidance, training and instructions.
تتّبع المفوضية ﻧﻬجا شاملا في الاستجابة للتوصية يشمل تحليل الممارسات والثغرات الحالية، ووضع نهج فيالرصد يراعي عناصر المخاطرة وإعداد الأدوات الداعمة لذلك النهج، وخوض عملية تشاور مع الفريق المرجعي الميداني، وتجربة النهج في المواقع الميدانية، وأخيرا، إعداد ما يلي ذلك من توجيهات وتدريب وتعليماتTo address the recommendation, UNHCR is pursuing a comprehensive approach which includes the analysis of current practice and gaps,the development of a risk-based monitoring approach and supporting tools, a consultation process with the Field Reference Group, piloting the approach in field locations and subsequently developing guidance, training and instructions.
وتتَّبع المفوضية نهجاً شاملاً في الاستجابة لهذه التوصية، يشمل تحليل الممارسات والثغرات الحالية، ووضع نهج فيالرصد يراعي عناصر المخاطرة وإعداد الأدوات الداعمة له، وإجراء عملية تشاور مع الفريق المرجعي الميداني، وتجريب النهج في المواقع الميدانية، ووضع التوجيهات والتدريب والتعليمات في وقت لاحقThe Secretary-General indicated in paragraph 19 of his report that the overall aims in the area of human resources planning and monitoring are to implement a medium-term integrated workforceplanning system and to develop supporting tools that facilitate meeting the Organization ' s human resources targets at the level of individual departments and offices and the Secretariat as a whole.
أشار الأمين العام في الفقرة 19 من تقريره إلى أن الأهداف العامة في مجال تخطيط الموارد البشرية ورصدها هي تنفيذ نظام تخطيط متكاملمتوسط الأجل للقوة العاملة، ووضع أدوات مسانِدة تيسر تحقيق أهداف المنظمة في مجال الموارد البشرية على صعيد كل إدارة ومكتب وعلى صعيد الأمانة العامة ككلSupport tools to facilitate the creation, editing and management of documents.
أدوات الدعم لتسهيل إنشاء وتحرير وإدارة الوثائق(ii) Increased number of institutions applying ITC support tools.
Apos; 2' زيادة عدد المؤسسات التي تستخدم أدوات الدعم لمركز التجارة الدولية
