SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية المستدامة في سياق

Examples of using Sustainable development in the context in English and their translations into Arabic

Finally, we are working on a daily basis to implement our steadfast commitment to sustainable development in the context of a green Gabon.
وأخيرا، فإننا نعمل على أساس يومي لتنفيذ التزامنا الثابت بتحقيق التنمية المستدامة في سياق غابون خضراء

(k) That, in the second thematic debate on a global partnership for sustainable development in the context of post-2015 agenda, participants had highlighted that the agenda would need to be based on a renewed and strengthened global partnership for development..
(ك) وأن المشاركين في المناقشة المواضيعية الثانية بشأن الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، أبرزوا ضرورة استناد الخطة إلى شراكة عالمية متجددة ومعززة من أجل التنمية

Approaches and initiatives in international cooperation for promoting sustainable development in the context of globalization.
ثالثا- النهج والمبادرات في مجال التعاون الدولي من أجل تعزيز التنمية المستدامة في سياق العولمة

The meeting recommended the creation of a task force to prepare a guidance note on sustainable development in the context of Rio+20 that would include guidelines for collective thinking on sustainable development goals that reflect the needs and aspirations of the region.
وأوصى الاجتماع بإنشاء فرقة عمل لإعداد مذكرة توجيهية حول التنمية المستدامة في سياق مؤتمر ريو+20 تتضمن مبادئ توجيهية للتفكير الجماعي في سبل تحقيق أهداف التنمية المستدامة، تعبر عن احتياجات المنطقة وتطلعاتها

These human dimensions need to be given attention in developing comprehensive policies for sustainable development in the context of population growth.
ويلزم إيﻻء اهتمام لتلك اﻷبعاد البشرية عند وضع سياسات شاملة للتنمية المستدامة في سياق نمو السكان

The main topics addressed in the report include the Committee ' s involvement in and contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda; its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its role in managing the organizational aspects of implementing the Statistical Data and Metadata Exchange.
وتشمل المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير ما يلي: مشاركة اللجنة وإسهامها في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛ وعملها الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية ودورها في إدارة الجوانب التنظيمية لتنفيذ مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والوصفية

Most recently, the World Summit on Sustainable Development also dealt extensively with sustainable development in the context of oceans and seas.
ومؤخرا جدا، تناول مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة أيضا وبشكل مكثف التنمية المستدامة في سياق المحيطات والبحار

The Board also discussed the role of trade in sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
وبحث المجلس أيضاً دور التجارة في تحقيق التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

The thematic debates were organized around the themes of" Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development" and" Global partnership for sustainable development in the context of the post-2015 development agenda".
وتمحورت المناقشتان المواضيعيتان حول موضوعي" تعبئة الموارد المالية واستخدامها بفعالية من أجل التنمية المستدامة" و" الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

What should be the role of the Economic and Social Council in promoting a global partnership for sustainable development in the context of the follow-up to the Millennium Development Goals and the elaboration of the post-2015 development agenda?
ما هو الدور الذي ينبغي أن يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق متابعة الأهداف الإنمائية للألفية ووضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؟?

(a) Increased number of policy documents, including national development strategies, that incorporate policy recommendations of the Department of Economic and Social Affairs that promote sustainable development in the context of the United Nations development agenda.
(أ) زيادة عدد وثائق السياسات، بما في ذلك الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، التي تتضمن توصيات السياسات الصادرة عن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التي تعزز التنمية المستدامة في سياق جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي

The report highlights key issues requiring urgent attention, and identifies starting points for taking strategic action for sustainable development in the context of the recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21 and emanating from other international water conferences(see also E/CN.17/1997/17/Add.1, sect. VI).
ويبرز التقرير القضايا الرئيسية التي تتطلب اهتماما عاجﻻ، ويحدد نقاط البداية للقيام بعمل استراتيجي من أجل التنمية المستدامة في سياق التوصيات الواردة في الفصل ٨١ من جدول أعمال القرن ١٢ والنابعة من المؤتمرات الدولية اﻷخرى المتعلقة بالمياه انظر أيضا E/ CN.17/ 1997/ 17/ A d d.1، الفرع السادس

In the framework of the transition to and consolidation of democracy, Nicaragua has undertaken important experiments that, being in their early stages, require international support. They are our point of departure towards a determined process aimed at achieving sustainable development in the context of an effective and efficient public administration.
وفي إطار اﻻنتقال إلى الديمقراطية وتوطيدها، قامت نيكاراغوا بتجارب هامة تتطلب، بحكم كونها في مراحلها اﻷولى، الدعم الدولي وهي نقطة انطﻻقنا نحو عملية أكيدة ترمي إلى تحقيق التنمية المستدامة في سياق إدارة عامة فعالة وكفؤة

It is also important that the Commission continue to address the role of industry in sustainable development in the context of different sectoral and cross-sectoral themes allocated for its future sessions.
ومن المهم أيضا أن تواصل اللجنة تناول دور الصناعة في التنمية المستدامة في سياق مختلف المواضيع القطاعية والمشتركة بين القطاعات المخصصة لدوراتها المقبلة

Reaffirms the need to improve mutual supportiveness by fulfilling the commitments made, as agreed, at all United Nations conferences and summits, including those of the United Nations Millennium Declaration, 1 in order to promote sustained economic growth and sustainable development in the context of globalization and interdependence;
تؤكد من جديد الحاجة إلى تحسين تقديم الدعم المتبادل عن طريق الوفاء بالالتزامات المتعهد بها، على النحو المتفق عليه، في جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، بغرض تشجيع النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

(a) What social policies can contribute to inclusive and sustainable development in the context of crisis and uncertainty?
(أ) ما هي السياسات التي يمكن أن تسهم في تحقيق تنمية مستدامة وشاملة للجميع في سياق من الأزمة وعدم اليقين؟?

The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States had given international recognition to the special situation of small island developing States and to the vulnerability of such countries, and had represented a commitment, on behalf of the international community and the United Nations system, to support such States in their efforts to attain sustainable development, in the context of the implementation of Agenda 21.
وقالت إن مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية قد جسد اﻻعتراف الدولي بالحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية وبضعف مناعتها فمثل بذلك التزاما قطعه المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم لتلك الدول في مساعيها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة في سياق تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Panel discussion:" The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges".
حلقة نقاش:" دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنمية المستدامة في سياق التحديات الراهنة

While during the biennium 1998- 1999 emphasis was on identifying areas of possible cooperation, coordination and harmonization and initiating action in this respect in the areas of industry, technology, transport and agriculture, the emphasis during the biennium 2000- 2001 will be on promoting integrated policies to enhance sectoral productivity and competitiveness for sustainable development in the context of increasing globalization trends.
وفي حين كان التشديد خﻻل فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ على تحديد المجاﻻت الممكنة للتعاون، والتنسيق والمواءمة والمبادرة إلى اتخاذ إجراءات في هذا الصدد في ميادين الصناعة والتكنولوجيا والنقل والزراعة، سيكون التشديد خﻻل فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ على تشجيع وضع سياسات متكاملة بهدف تعزيز اﻹنتاجية والقدرة على المنافسة على المستوى القطاعي ﻷغراض التنمية المستدامة في إطار اﻻتجاه المتزايد نحو العولمة

At its 10th meeting, on 14 April, the Council held a thematic debate on the theme" Global partnership for sustainable development in the context of the post-2015 development agenda" chaired by the Vice-President of the Council, Ibrahim Dabbashi(Libya).
في الجلسة 10 أيضا، المعقودة في 10 نيسان/أبريل، أجرى المجلس مناقشة مواضيعية بشأن موضوع" الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015" رأسها نائب رئيس المجلس، إبراهيم الدباشي(ليبيا

Section III addresses approaches and initiatives in international cooperation to facilitate the transition to sustainable development in the context of globalization.
ويتناول الفرع الثالث النهج والمبادرات في مجال التعاون الدولي الرامية إلى تيسير التحول إلى التنمية المستدامة في سياق العولمة

Capacity-building is essential to strengthening stakeholders ' capacities to implement the decisions of the Commission on Sustainable Development in the context of poverty eradication and sustainable development, including the capacity to identify and mobilize existing and new resources.
ويتسم بناء القدرات بأهمية أساسية في تعزيز قدرات أصحاب المصلحة على تنفيذ قرارت لجنة التنمية المستدامة في سياق القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، بما في ذلك القدرة على تحديد الموارد القائمة والجديدة وحشدها

At its 18th meeting, on 10 July, the Council held a panel discussion on the role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges.
في الجلسة 18 المعقودة في 10 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش حول دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنمية المستدامة في سياق التحديات الراهنة

The Ministers also took note of the role of forests and sustainable forest management in sustainable development, taking into account different visions, approaches, models and tools to achieve sustainable development in the context of sustainable development and poverty eradication, and took into account that some countries recognize the rights of nature in the context of promotion of sustainable development..
أخذ الوزراء علماً أيضاً بدور الغابات وإدارة الغابات المستدامة في التنمية المستدامة، مع مراعاة مختلف الرؤى والنُهج والنماذج والأدوات لتحقيق التنمية المستدامة في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، وأخذوا علماً بأن بعض البلدان تعترف بحقوق الطبيعة في سياق دعم التنمية المستدامة

Finally, the Secretary-General underscored the need to strengthen multilateral cooperation and global partnership and entrusted UNCTAD to play a vital role in sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
وأخيراً، شدد الأمين العام على ضرورة تعزيز التعاون المتعدد الأطراف والشراكة العالمية، وطلب إلى الأونكتاد أن يؤدي دوراً حيوياً في التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

The main topics discussed in the report include the formal establishment of the group, including the definition of its working methods, its contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda, its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities and its work towards a common quality assurance framework for the United Nations system.
وتشمل المواضيع الرئيسية التي ناقشها التقرير تشكيل الفريق رسميا، بما في ذلك تحديد أساليب عمله ومساهمته في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعمله الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ المـُنَظِمَة للأنشطة الإحصائية الدولية، والعمل الذي يقوم به من أجل وضع إطار مشترك لضمان الجودة في منظومة الأمم المتحدة

The international community, in particular developed countries and international financial institutions, should therefore act to help Africa to make use of all of NEPAD ' s capacities and all the commitments made to put an end to poverty and bolster sustainable development in the context of the Partnership as soon as possible, as was called for at the Gleneagles Group of Eight(G-8) Summit.
ومن ثم، ينبغي للمجتمع الدولي، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات المالية الدولية، العمل على مساعدة أفريقيا في الاستفادة بأسرع ما يمكن من جميع قدرات الشراكة الجديدة وجميع الالتزامات التي تم التعهد بها لإنهاء الفقر وتعزيز التنمية المستدامة في سياق الشراكة، على النحو الذي دعا إليه اجتماع قمة مجموعة الثمانية في غلنغلز

The main topics addressed in the report include the formal establishment of the group of chief statisticians, including its working methods; its contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda, its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its work towards a common quality assurance framework for the United Nations system.
وتشمل المواضيع الرئيسية التي تناولها التقرير ما يلي: تشكيل فريق كبار الإحصائيين بصفة رسمية، بما في ذلك أساليب عمله؛ ومساهمته في قياس التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعمله الحالي في تعزيز تنفيذ المبادئ التي تنظم الأنشطة الإحصائية الدولية، وما يقوم به من عمل من أجل وضع إطار مشترك لضمان الجودة في منظومة الأمم المتحدة