Examples of using System will be implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is expected that the first release of the system will be implemented in all field offices by mid-1994.
The system will be implemented in a number of stages.
To enhance the flow of management information, an executive information management system will be implemented and deployed.
The API system will be implemented in 2005.
وسينفذ نظام المعلومات المسبقة في عام 2005Key performance indicators for the other pillars are under development and a system will be implemented to monitor and report on the indicators.
ويجري وضع مؤشرات الأداء الرئيسية للركائز الأخرى وسينفذ نظام لرصد المؤشرات والإبلاغ عنهاThe system will be implemented as soon as it is released.
An order management and electronic trading system will be implemented, with one-time capital expenditure of $220,000.
سينفذ نظام للإدارة الإلكترونية للطلبيات والمبادلات التجارية بنفقات رأسمالية لمرة واحدة تبلغ 000 220 دولارThe system will be implemented on a pilot basis during 2008.
وسينفذ النظام على أساسي تجريبي خلال عام 2008By logical,we mean that the specification does not say how the system will be implemented but rather describes what the system will do.
وبقولنا منطقي، فإننا نعني أن المواصفات لا تذْكر كيف سيتم تنفيذ النظام لكنها بدلاً من ذلك تصف ما الذي سوف يفعله The system will be implemented at all other missions by December 2003.
وسيطبق النظام في جميع البعثات الأخرى بحلول كانون الأول/ديسمبر 2003With respect to service improvement initiatives,a more efficient fuel system will be implemented which is estimated to result in savings on vehicle fuel consumption and bulk deliveries.
وفيما يتعلق بمبادرات تحسين الخدمات، سيتم تطبيق نظام أكثر كفاءة للوقود، مما سيؤدي وفقا للتقديرات إلى تحقيق وفورات في استهلاك وقود المركبات وفي توريدات الوقود السائبThe system will be implemented in the four conference-servicing duty stations by December 2009.
وسينفذ النظام في مراكز العمل الأربعة التي تقدم خدمات المؤتمرات بحلول كانون الأول/ديسمبر 2009As indicated in the attachment to document S/1994/341, the Special Commission is mobilizing its resources andthose of supporting Governments to ensure that an effective ongoing monitoring and verification system will be implemented as soon as feasible.
على النحو المبين في ملحق الوثيقة S/1994/341، فإن اللجنة الخاصة تعبئ حاليامواردها وموارد الحكومات الداعمة لضمان تنفيذ نظام فعال للرصد والتحقق المستمرين في أقرب وقت ممكن عملياThe system will be implemented on the basis of existing technologies as a software solution for smartphones and tablets.
سيتم تنفيذ النظام على أساس التقنيات الحالية كحل برمجي للهواتف الذكية والأجهزة اللوحية(h) A detailed reporting and information system will be implemented for purposes of project cost control, and cost reports will be submitted at regular intervals;
(ح) سيجري تطبيق نظام معلومات وإبلاغ مفصل بغرض ضبط تكلفة المشروع ويجب تقديم تقارير تكلفة على فترات منتظمةThe system will be implemented not earlier than six months following the date on which the Government of Indonesia designates the sea lanes.
ولن يبدأ تنفيذ النظام قبل ستة أشهر بعد التاريخ الذي سوف تحدد فيه حكومة اندونيسيا الممرات البحريةWhile noting that, according to a decision of the Council of Ministers,the National Health Insurance System will be implemented by 2016, the Committee is concerned that the absence of a national health system and subsequent lack of universal care negatively impact on access to health services for low-income groups of women, in particular for migrant women and older women.
تلاحظ اللجنة أنه،وفقاً لقرار صادر عن مجلس الوزراء، سينفّذ نظام التأمين الصحي الوطني بحلول عام 2016، كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود The new system will be implemented in the next school year and will start on May 9 and end on June 19, 2020 with 180.5 academic days.
ويبدأ تطبيق النظام الجديد في العام الدراسي القادم، وينطلق في 9 مايو وينتهي في 19 يونيو 2020 بمعدل 180.5 يوما دراسياTo that end, a certified e-mail system will be implemented in 10 Government institutions in Ghana through the project" E-government initiative in Africa-Ghana".
ولهذه الغاية، سيتم تنفيذ نظام بريد إلكتروني معتمد في 10 مؤسسات حكومية في غانا من خلال مشروع" مبادرة الحكومة الإلكترونية في أفريقيا- غاناThe system will be implemented in four field operations in 2011/12 and is expected to be implemented in all field operations by June 2013.
وسينفذ النظام في أربع عمليات ميدانية في الفترة 2011/2012، وينتظر أن ينفذ في جميع العمليات الميدانية بحلول حزيران/يونيه 2013In the 3rd phase the system will be implemented at seven ports out of which three are seaports at Karachi and remaining four are airports.
وفي المرحلة الثالثة، يُنفذ النظام في سبعة نقاط منها ثلاثة موانئ في كراتشي والنقاط الأربع المتبقية هي مطاراتThe system will be implemented in cooperation with the United Nations Environment Programme(UNEP) and will be based on an environmental assessment survey conducted by UNEP on behalf of UNSOA.
وسينفذ هذا النظام بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، استنادا إلى دراسة استقصائية للتقييم البيئي أجراها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لصالح المكتبDuring the second quarter of 2008, the system will be implemented in two additional missions and will be launched in the remaining 11 missions during the fourth quarter of 2008.
وخلال الربع الثاني من عام 2008، سوف ينفذ النظام في بعثتين إضافيتين وسيبدأ العمل به في البعثات الـ 11 المتبقية خلال الربع الأخير من عام 2008The ERP system will be implemented in a phased manner, with those functionalities making up the core infrastructure or requiring urgent attention completed in the early part of the project.
سيجري تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة بطريقة تدريجية، حيث ستُستكمل المهام التي تشكّل الهيكل الأساسي الرئيس أو التي تتطلب اهتماماً عاجلاً في المراحل الأولى من المشروعThe results-based management system will be implemented in a phased manner over the bienniums 2014-2015 and 2016-2017, with the Under-Secretary-General for Management accountable for implementation.
وسيجري تنفيذ نظام الإدارة القائمة على النتائج على مراحل خلال فترتي السنتين 2014-2015 و 2016-2017، على أن يكون وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية هو المسؤول عن التنفيذTo start, the system will be implemented and the upstream process of authoring official documentswill be automated in at least one business unit in each of the following locations: United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, the regional commissions and field offices.
وللبدء في هذا المشروع سيتم تنفيذ النظام وأتمتة العملية الأمامية لوضع الوثائق الرسمية، وذلك في وحدة عمل واحدة على الأقل في كل من المواقع التالية: مقر الأمم المتحدة، والمكاتب الموجودة خارج المقر، اللجان الإقليمية، المكاتب الميدانيةFor correspondence, a system will be implemented to ensure quality and efficiency of correspondence management, with accurate tracking and reporting, while ensuring compliance, integrity and authenticity of information.
وفيما يتعلق بالمراسلات سيُنفذ نظام لكفالة جودة إدارة المراسلات وكفاءتها، وكفالة المتابعة والإبلاغ الدقيقين، مع ضمان الامتثال وسلامة المعلومات وصحتهاA career planning system will be implemented to ascertain the desired career paths of women and to identify at an early stage potential internal female candidates for higher level posts to replace colleagues in good time before their retirement or separation from the Organization.
وسينفذ نظام لتخطيط المستقبل الوظيفي بغية التأكد من المسارات الوظيفية المنشودة للمرأة ولكي تستبان في مرحلة مبكرة مرشحات من داخل المنظمة لوظائف أعلى رتبة لكي يحللن محل زمﻻئهن قبل وقت كاف من تقاعدهم أو تسريحهم من المنظمة
