Examples of using System will enable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The system will enable a high degree of automation in new production.
سيمكن هذا النظام من تحقيق قدر عال من التشغيل الآلي في إنتاج الأخبارModernizing our management and implementing greater coherence across the system will enable the Organization to deliver better results on all the priorities I have outlined.
فتحديث إدارتنا وتحقيق اتساق أكبر عبر المنظومة سيمكّنان المنظمة من بلوغ نتائج أفضل فيما يتصل بجميع الأولويات التي أوردتهاThis system will enable forces to mobilize immediately to combat crimes in real time.
وهذا النظام يتيح حشد القوات آنيا لمواجهة ما يثبت من عمليات الإجرام، وذلك في الزمن الحقيقي(m) Fuel management system-- coordinationand configuration($1,400,000): the proposed fuel management system will enable the automation, management and monitoring of fuel in field missions.
(م) The new ERP system will enable UNIDO to better manage and report for results.
وسوف يمكّن النظام الجديد الخاص بتخطيط الموارد المؤسسية اليونيدو من تحسين إدارة تحقيق النتائج والإبلاغ عنها
As the great majority of detainees are presently held awaitingtrial for periods in excess of those permitted by law, this system will enable the Prosecutor ' s Office to monitor the problem of illegal detentions and to control and improve respect for legal procedures.
ونظرا لأن الغالبية العظمى من المحتجزين موقوفون حاليا بانتظار المحاكمة لفتراتتتجاوز ما يسمح به القانون، فإن هذا النظام سيتيح لمكتب المدعي العام مراقبة مشكلة حالات الاحتجاز غير القانونية وضبط وتحسين التقيد بالإجراءات القانونيةThe system will enable the publication of the United Nations Treaty Series through desktop publishing, which should result in significant staff and expenditure savings.
وهذا النظام ســوف يتيــح نشــر مجموعة المعاهدات بوسيلة" النشر المكتبي"، مما سيؤدي إلى تحقيق وفورات كبيرة من الموظفين والتكاليفIt is anticipated that a single administrative system will enable the UNAIDS Secretariat to achieve important efficiencies and avoid duplication.
ومن المتوقع أن يتيح النظام الإداري الواحد لأمانة البرنامج المشترك تحقيق أوجه كفاءة هامة وتجنب الازدواجThe system will enable all offices connected to the Intranet to have access to current information on ICT assets located throughout the system worldwide.
سيتيح النظام لجميع المكاتب الموصولة بالشبكة الداخلية أن تحصل على المعلومات الراهنة عن الأصول المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الموجودة لدى المنظومة في أرجاء العالمThe enterprise resource planning system will enable managers in the field and at headquarters to monitor the implementation of projects.
سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة المديرين في الميدان وفي المقر من رصد تنفيذ المشاريعThe system will enable staff members to view the balances of annual leave, mission subsistence allowance, sick leave and entitlements for occasional recuperation break, family visit and home leave.
وسيمكّن النظام الموظفين من الاطلاع على أرصدة الإجازات السنوية، وبدل الإقامة المقرر للبعثة، والإجازة المرضية والاستحقاقات المرتبطة بإجازة الاستجمام العرضية، وزيارة الأسرة، وإجازة زيارة الوطنThe proposed rations management system will enable the automation, management and monitoring of rations in field missions.
سيمكن نظام تدبير الحصص الغذائية المُقترح من التشغيل الآلي للحصص الغذائية وإدارتها ورصدها في البعثات الميدانيةThe ePAS system will enable online performance reviews and streamline performance management, which will be aligned with United Nations system-wide processes.
وسيتيح هذا النظام الإلكتروني إجراء عمليات استعراض إلكتروني للأداء وتبسيط إدارة الأداء، وهي إجراءات ستتم مواءمتها مع العمليات التي تجري على نطاق منظومة الأمم المتحدة
The fuel management system will enable the automation, management and monitoring of fuel in field missions.
سيمكن نظام إدارة مخزون الوقود من تسيير العمليات المتصلة بالوقود آليا وإدارتها ورصدها في البعثات الميدانية(i) The ECM system will enable website administrators to manage multiple global sites(United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, etc.).
(ط) سيمكّن نظام إدارة المحتوى في المؤسسة مديري المواقع الشبكية من إدارة مواقع عالمية متعددة(مقر الأمم المتحدة، المكاتب الموجودة خارج المقر، وما إلى ذلكIn the area of finance, the ERP system will enable compliance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامThe system will enable the automation, management and monitoring of rations in field missions and will optimize the Department of Peacekeeping Operations food management capacity and mitigate wastage, loss by enhancing control and visibility.
سيمكن هذا النظام من أتمتة حصص الإعاشة وإدارتها ورصدها في البعثات الميدانية وسيسمح لإدارة عمليات حفظ السلام بتحقيق أفضل استغلال لقدرات إدارة الأغذية وتقليل درجة التبديد والضياع بتحسين المراقبة والشفافيةOnce fully implemented, the system will enable the Unit to track the impact intended and achieved and to improve its reporting on the results achieved.
وسيمكِّن هذا النظام الوحدة، عند اكتمال تنفيذه، من تتبع الآثار المتوقعة والمحرزة، وتحسِن إعداد تقاريرها عن النتائج التي تحققتThe matrix system will enable UNOMIG to maintain accurate attendance records of staff members, minimize the paperwork and avoid unnecessary delays in processing leave requests and monthly attendance reports.
وسيمكّن هذا النظام البعثة من مسك سجلات حضور دقيقة للموظفين، وتخفيض حجم العمل الورقي إلى أقصى حد ممكن، وتجنب التأخير غير الضروري في تجهيز طلبات الإجازات وتقارير الحضور الشهريةThe information management system will enable the organization as well as partners to access, interpret and analyze the same set of data, thereby enhancing transparency.
وسيمكن نظام إدارة المعلومات المنظمة والشركاء من الوصول إلى نفس مجموعة البيانات وتفسيرها وتحليلها، وبالتالي زيادة الشفافيةThis system will enable all types of police and border officers, including those without sophisticated(or any) infrastructure, to perform checks of all travellers or other suspicious persons by checking data from travel documents or other sources.
وسيمكن النظام جميع أنواع أفراد الشرطة والحدود، بمن فيهم الأفراد الذين لا يتمتعون بأي هياكل أساسية متطورة(أو هي غير موجودة لديهم أساسا)، من إجراء عمليات الفحص لجميع المسافرين أو غيرهم من الأشخاص المريبين بفحص البيانات من وثائق السفر أو غيرها من المصادرThe information management system will enable the organization to access, interpret and analyse the same set of data, thereby enhancing transparency and effectiveness.
وسيمكِّن نظام إدارة المعلومات المنظمة من الوصول إلى نفس مجموعة البيانات وتفسيرها وتحليلها، وبالتالي زيادة الشفافية والفعاليةThe car-log system will enable the mission to have full control of vehicle movements, such as logging for each trip, fuel consumption control, physical location(security) and anti-theft measures.
وسوف يمكن هذا النظام البعثة من السيطرة بشكل كامل على تحركات المركبات، وذلك على سبيل المثال عن طريق تسجيل كل رحلة يتم القيام بها ومراقبة استهلاك الوقود واتخاذ تدابير تتعلق بـ(أمن) أماكن وجود المركبات الفعلي وتدابير ضد السرقةThe information management system will enable the organization to access, interpret and analyse the same set of data, thereby enhancing transparency and effectiveness.
وسيمكِّن نظام إدارة المعلومات المنظمة من الحصول على مجموعة البيانات ذاتها وتفسيرها وتحليلها، ومن ثم تعزيز الشفافية والفعاليةThe system will enable concerned entities in the UAE to access the accident scene in the shortest possible time. The project comes as an outgrowth of three years of study and research between government and private entities and vehicle agencies and manufacturers to determine specifications to be met in UAE vehicles in order to comply with this system. .
وسيمكن النظام الجهات المعنية في الدولة من الوصول إلى موقع الحادث في أقل زمن ممكن، ويأتي هذا المشروع كثمرة لثلاثة أعوام من الدراسة والبحث بين الجهات الحكومية والخاصة ووكالات ومصنعي المركبات لتحديد المواصفات الواجب توفرها في المركبات العاملة في الدولة لتتوافق مع هذا The information management system will enable the organization to access, interpret and analyse the same set of data, thereby enhancing transparency and effectiveness.
وسيمكن نظام إدارة المعلومات المنظمة من الاطلاع على نفس مجموعة البيانات وتفسيرها وتحليلها، مما يؤدي إلى تحسين الشفافية والفعاليةThe learning management system will enable the tracking of training records and costs, performance, course nominations and evaluations and provide an interface to succession planning.
وسيمكن نظام إدارة عملية التعلم من تتبع سجلات وتكاليف التدريب، والأداء، والترشيح للدورات، والتقييم، وسيوفر وصلة مع عمليات التخطيط المتعاقبThe fuel management system will enable the automation, management and monitoring of fuel in field missions. The system will optimize DPKO ' s fuel management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.
سيمكن نظام إدارة الوقود من التجهيز الآلي للوقود في البعثات الميدانية وإدارته ورصده وسيمكن النظام من زيادة قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على إدارة الوقود والتقليل إلى أقصى حد من التبذير والخسارة عن طريق تعزيز المراقبة والوضوحThese systems will enable you to remain flexible through ordinary burdens and when bigger individual issues emerge.
وهذه الأنظمة تتيح لك أن تظل مرنة من خلال الأعباء العادية وعندما تظهر قضايا فردية أكبرIntelligent vehicle location and navigation systems will enable car and truck users to avoid congested freeways and find more efficient routes to their destinations, saving millions of dollars in petrol and tonnes of air pollution.
وسوف تساعد النظم الذكية لتحديد مواقع المركبات والمﻻحة مستخدمي السيارات والحافﻻت على تجنب الطرق المزدحمة، وايجاد مسالك بديلة أكثر كفاءة للوصول الى غاياتهم، وبذلك يوفرون مﻻيين الدوﻻرات في صورة بترول وأطنان من التلوث الجوي
