SYSTEM-WIDE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ على نطاق المنظومة
• التنفيذ على صعيد المنظومة

Examples of using System-wide implementation in English and their translations into Arabic

Review and appraisal of the system-wide implementation.
استعـــــراض وتقييم التنفيذ على نطــــاق المنظومة

Its system-wide implementation is one of the priorities of my second term.
ويشكل تنفيذها على نطاق المنظومة إحدى أولويات فترة ولايتي الثانية

Funding resources are also inadequate for system-wide implementation of, for example, the Bali Strategic Plan.
كما أن موارد التمويل غير كافية للتنفيذ على نطاق المنظومة، مثل تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية

System-wide implementation reported in the Web of Information for Development.
الإبلاغ عن التنفيذ على نطاق المنظومة في شبكة المعلومات من أجل التنمية

We are now entering the stage of system-wide implementation of agreed conclusions and recommendations.
ونحــن ندخـل اﻵن فــي مرحلــة تنفيــذ اﻻستنتاجــات والتوصيات المتفق عليها على نطاق المنظومة

CEB efforts to strengthen inter-agency collaborative mechanisms are encouraging system-wide implementation.
وتشجع جهود مجلس الرؤساء التنفيذيين الرامية إلى تعزيز آليات التعاون المشتركة بين الوكالات التنفيذ على نطاق المنظومة

For this purpose, a system-wide implementation project team was created.
وأُنشئ لهذا الغرض فريق مكلف بمشروع تنفيذ تلك المعايير على نطاق المنظومة

Adoption of a business plan for the promotion of the International Year of Sport and Physical Education 2005 for United Nations system-wide implementation.
اعتماد خطة عمل للترويج للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية سنة 2005 من أجل تنفيذها على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Review of the system-wide implementation of full and productive employment and decent work for all.
استعراض التنفيذ على نطاق المنظومة لتحقيق العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق للجميع

An action plan is being developed by the task force on the system-wide implementation of resolution 1325(2000).
وتقوم فرقة العمل حاليا بوضع خطة عمل بشأن تنفيذ القرار 1325(2000) على نطاق المنظومة

Review of the system-wide implementation of full and productive employment and decent work for all.
إجراء استعراض على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق للجميع

Commends the Department for action taken in support of the system-wide implementation of the Programme of Action;
تثني على تلك اﻹدارة لما اتخذته من اجراءات دعما لتنفيذ برنامج العمل على صعيد المنظومة

Measure United Nations system-wide implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, in its agenda.
قياس مدى تنفيذ خطة العمل الدولية من أجل الشيخوخة لعام 2002 وبرنامج عملها على نطاق منظومة الأمم المتحدة

System was implemented at United Nations Headquarters in August 2002; system-wide implementation is expected by the end of 2002.
تم تنفيذ النظام في مقر الأمم المتحدة في آب/أغسطس 2002؛ ومن المتوقع أن يتم تنفيذه على نطاق المنظومة بنهاية عام 2002

(g) Review of the system-wide implementation of an initiative for full and productive employment and decent work for all;
(ز) استعراض تنفيذ مبادرة العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق للجميع، على نطاق منظومة الأمم المتحدة كلها

Member States should work together to provide the necessary mandate and resources for a United Nations system-wide implementation of those recommendations.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتكاتف من أجل توفير الولاية والموارد اللازمة لتنفيذ تلك التوصيات على صعيد منظومة الأمم المتحدة

NYCT has planned the system-wide implementation of an interoperable CBTC system in all subway lines by multiple CBTC manufacturers.
خططت منظمة NYCT لتنفيذ نظام CBTC القابل للتشغيل البيني على نطاق النظام في جميع خطوط مترو الأنفاق بواسطة مصنّعين متعددين لنظام CBTC

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should include system-wide implementation of the Plan of Action in its agenda.
ينبغي أن يدرج مجلس الرؤساء التنفيذيين للتنسيق التابع لمنظومة الأمم المتحدة تنفيذ خطة العمل على مستوى المنظومة في جدول أعماله

The Secretary-General ' s proposals regarding system-wide implementation must be considered very carefully and the overall costs and benefits of a high-level adviser or a high-level board must be compared.
وقالت إنه يجب النظر في اقتراحات اﻷمين العام بشأن التنفيذ على صعيد المنظومة نظرا دقيقا كما يجب أن تجري موازنة للتكاليف والفوائد اﻹجمالية لوجود خبير استشاري على مستوى رفيع أو مجلس على مستوى رفيع

To formulate and review United Nations medical standards, policies and guidelines, and ensure coordination and monitoring of system-wide implementation;
صياغة واستعراض المعايير والسياسات والمبادئ التوجيهية التي تعتمدها الأمم المتحدة في المجال الطبي وضمان تنسيق ورصد التنفيذ في جميع أنحاء المنظومة

Member States should support the development, establishment and system-wide implementation of that important initiative, and of national development plans and strategies.
وينبغي للدول الأعضاء دعم إطلاق تلك المبادرة الهامة وتطويرها وتنفيذها على نطاق المنظومة، ودعم خطط واستراتيجيات التنمية الوطنية

Advisory Group on the triennial comprehensive policy review to validate the findings of the field level evaluations and provide guidance to orientation to the system-wide implementation efforts.
قيام الفريق الاستشاري المعني بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات بتدقيق استنتاجات التقييمات الميدانية وتقديم الإرشادات المتعلقة بالتعريف بجهود التنفيذ على نطاق المنظومة

Convene Board biennially to review progress in system-wide implementation of selected policies and programmes, including United Nations-wide reform efforts.
عقد اجتماعات المجلس الاستشاري كل سنتين من أجل استعراض التقدم المحرز في تنفيذ السياسات والبرامج المختارة على نطاق المنظومة، بما في ذلك جهود الإصلاح على صعيد الأمم المتحدة

They were already taking action to improve the oversight functions of their legislative organs, but believed that the JIU recommendations were not sufficiently comprehensive or responsive to the requirements of their organizations for system-wide implementation.
وبدأ هؤلاء الأعضاء بالفعل في اتخاذ إجراء لتعزيز مهام المراقبة لأجهزتهم التشريعية. إلا أنهم يعتقدون أن توصيات وحدة التفتيش المشتركة ليست شاملة بالقدر الكافي ولا تستجيب بدرجة كافية لاحتياجات منظماتهم من أجل تنفيذها على نطاق المنظومة

A system-wide implementation plan prepared by the Task Force on Women, Peace and Security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, outlines other efforts being made by the United Nations system to implement that resolution.
وثمة خطة تنفيذية على نطاق المنظومة أعدتها فرقة العمل المعنية بالمرأة والسلام والأمن، وترأسها المستشارة الخاصة للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة، تتضمن الجهود الأخرى التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ القرار المذكور

Recommendation 5, on resources mobilization, would be discussed further, keeping in mind the established legislation, and the view of both organizations, recently agreed on by UNOPS and UNDP, that the UNOPS role in system-wide implementation would be undermined by any direct fund-raising.
وبالنسبة للتوصية 5، بشأن تعبئة الموارد، فسيجري إجراء المزيد من المناقشات بشأنها، مع مراعاة التشريع القائم، والرأي الذي أبدته كلتا المنظمتين، ووافق عليه في الآونة الأخيرة المكتب والبرنامج الإنمائي، ومؤداه أن دور المكتب في التنفيذ على نطاق المنظومة لن يتقوض بأي جمع مباشر للأموال

It had also coordinated United Nations system-wide implementation activities and successfully assisted mid-term reviews of progress in the implementation of successive past programmes of action and of their final appraisal by the General Assembly.
ونسق الأونكتاد كذلك أنشطة تنفيذ على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل وساعد بنجاح على إجراء عمليات استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل المتتالية الماضية وعلى تقييم الجمعية العامة النهائي لها

Indonesia, as a country that comprises over 17,000 islands, most of them sharing the development challenges and constraints that are weighing down the small island developing States, fully supports the system-wide implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the major outcome of the Global Conference in Bridgetown, Barbados in 1994.
إن إندونيسيا، بوصفها بلدا يشمل أكــثر من ٠٠٠ ١٧ جزيـــرة معظـــمها يتشاطر نفس التحـديات والقيود التي تواجه التنمية والتي تثقل كاهــل الدول الجزرية الصغيرة النامية، تؤيد تمام التأييد التنفيذ على نطاق المنظومة لبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي يمثل النتيجة الرئيسية للمؤتمر العالمي الذي عقد في بريدج تاون، بربـــادوس، في عام ٩٩٤١

This is particularly the case for system-wide implementation, as current practice is hampered not only by the absence of a system-wide mechanism, but also by the fact that the fragmentation(in lines of authority) of medical/OSH services provided by United Nations system organizations is not conducive to service level optimization.
وينطبق ذلك بصورة خاصة على التنفيذ على صعيد المنظومة، نظراً لأن عرقلة الممارسة الجارية لا تأتي فقط من عدم وجود آلية على صعيد المنظومة، ولكنها تنشأ أيضاً عن التفتت(من خلال تسلسل السلطة) في الخدمات الطبية/خدمات السلامة والصحة المهنيتين التي تقدمها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهو تفتت لا يؤدي إلى المستوى الأمثل من الخدمة

During the biennium 2006-2007, the main focus of CEB in programme matters will be on coordinated system-wide implementation of the outcomes of the first comprehensive review of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2) and the associated high-level event in 2005 provided for in General Assembly resolution 58/291 of 17 May 2004.
وخلال فترة السنتين 2006-2007، سيركز مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، فيما يتعلق بالمسائل البرنامجية، على تنسيق التنفيذ على نطاق المنظومة لنتائج أول استعراض شامل لمتابعة إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(انظر قرار الجمعية العامة 55/2)، والاجتماع الرفيع المستوى ذي الصلة الذي سيعقد في عام 2005 عملا بقرار الجمعية العامة 58/291 المؤرخ 17 أيار/مايو 2004