SYSTEMATIC DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوثيق المنهجي
• التوثيق المنتظم

Examples of using Systematic documentation in English and their translations into Arabic

Emphasizing systematic documentation of impacts and on the diffusion of successful experiences.
(و) تأكيد التوثيق المنهجي للتأثيرات ونشر التجارب الناجحة

Lack of access, including for security reasons, has prevented the United Nations from systematic documentation.
وقد حالت عدم القدرة على الوصول لأسباب أمنية دون قيام الأمم المتحدة بتوثيق منهجي لهذه الحالات

In the two countries, the Programme contributed to the systematic documentation of violence prevention programming and the evaluation of two violence prevention programmes.
وفي هذين البلدين، أسهم البرنامج في التوثيق المنهجي لبرامج منع العنف وتقييم برنامجين لمنع العنف

Students receive the experience of hands-on contact with patients and acquire valuable skills related to the accurate systematic documentation of clinically related events.
يتلقى الطلاب تجربة التدريب العملي على الاتصال مع المرضى واكتساب المهارات القيمة المتعلقة بتوثيق منهجي دقيق للأحداث ذات الصلة سريريا

(n) Speakers noted the need for more systematic documentation of the role that women have played in conflict resolution and peace-building efforts;
(ن) لاحظ المتكلمون أهمية القيام بتوثيق يتسم بمزيد من المنهجية للدور الذي قامت به النساء في تسوية الصراعات وفي جهود بناء السلام

A recent report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicated that the demolitions and displacements were at their highest levels since systematic documentation had begun in 2006.
ويشير تقرير أعده مؤخراً مكتب منسق الشؤون الإنسانية أن حالات الهدم والتشرد بلغت أعلى مستويات لها منذ بدأ توثيق هذه الحالات بصورة منهجية في عام 2006

There exists a salient lack of centralized information and of systematic documentation or studies on the subject of ammunition and explosives transfers.
هناك نقص ملحوظ في المعلومات المتوفرة من مصادر مركزية وفي والوثائق أو الدراسات المنتظمة بشأن عمليات نقل الذخيرة والمتفجرات

Systematic documentation of good practices on follow-up to the projects and of effective project management methodologies by recipients of moneys from the Fund will constitute an important precondition for support.
وسيشكل التوثيق المنهجي للممارسات الجيدة بشأن متابعة المشاريع، وتوثيق منهجيات إدارة المشاريع الفعالة من جانب المستفيدين من أموال الصندوق شرطاً مسبقاً هاماً للحصول على الدعم

Moreover, only two of the agencies involved in the country were judged to have systematic documentation of initiatives and lessons learned to allow institutional memory.
وعﻻوة على ذلك، فقد اعتبر أن لدى وكالتين فقط من الوكاﻻت المشاركة في البلد توثيق منتظم للمبادرات والدروس المستفادة لتيسير إقامة ذاكرة مؤسسية

OHCHR- UNPOS should ensure systematic documentation of human rights and humanitarian law abuses currently taking place in Somalia with a view to identifying the perpetrators.
ينبغي أن تكفل المفوضية السامية لحقوق الإنسان- مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال التوثيق المنتظم لانتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الجارية حالياً في الصومال بغية تحديد مرتكبيها

The increase in the number of museums has been outpaced by advances in our knowledge of preventive conservation, systematic documentation, registration and modes of presentation as well as by advances in related research.
وقد حدثت الزيادة في عدد المتاحف بفضل التقدم في المعارف المتعلقة بالصون الوقائي والتوثيق المنتظم والتسجيل وطرق العرض، وكذلك بفضل التقدم في البحوث ذات الصلة

There have been initiatives to develop systematic documentation of abuses against children in conflict situations, such as the database on abduction in Uganda and on recruitment in Sri Lanka, developed by UNICEF;
اتخذت اليونيسيف مبادرات لإنتاج وثائق بانتظام عن الاعتداءات المقترفة في حق الأطفال في حالات النزاع، مثل قاعدة البيانات عن الأطفال المختطفين في أوغندا وتجنيد الأطفال في سري لانكا

Almost nine in 10 casualties happened on 20 October itself, making it the election day with the highest number of civilians killed and injured since the UN began its systematic documentation of civilian casualties in 2009.
وقعت حوالي تسع إصابات في 10 في أكتوبر 20 نفسها، مما جعلها يوم الانتخابات مع أكبر عدد من المدنيين الذين قتلوا وأصيبوا منذ بدأت الأمم المتحدة في توثيقها المنتظم للإصابات في صفوف المدنيين في 2009

One of the greatest challenges facing HDI-IV is the lack of systematic documentation of the lessons learned from the programme, its impact and benefits, and its cost-effectiveness.
ومن أكبر التحديات التي تواجه المرحلة الرابعة من المبادرة الافتقار إلى التوثيق المنهجي للدروس المستفادة من البرنامج وآثاره ومنافعه وفعاليته من حيث التكلفة

UNV is cognizant of the findings of external and internal reviews undertaken during the biennium, and is now well under way to improving the quality of its service to meet the high standards set by donors and programme countries alike and to ensuring the systematic documentation, replication and scaling-up of volunteer contributions.
والبرنامج على علم باﻻستنتاجات التي خلصت إليها اﻻستعراضات الخارجية والداخلية التي أجريت خﻻل فترة السنتين، وهو اﻵن يعمل على قدم وساق لتحسين نوعية خدماته من أجل الوفاء بالمعايير العليا التي وضعها المانحون والبلدان المستفيدة من البرامج على السواء، ومن أجل ضمان توثيق مساهمات المتطوعين، وتكرارها، وزيادتها بانتظام

While some of those documents have been completed, there does not appear to be any systematic documentation available that could be confirmed and used by an eventual Kimberley Process peer review visit.
ورغم أن بعض هذه الوثائق قد أنجزت، لا يبدو أن هناك أية وثائق ممنهجة يمكن اعتمادها واستخدامها في إحدى زيارات استعراض الأقران التي تقوم بها عملية كيمبرلي في نهاية المطاف

There should be more systematic documentation of innovative experiments and cases where private capital is mobilized for slum upgrading and these should be incorporated into existing databases of best practices.
وينبغي أن يتوافر هناك المزيد من الوثائق المنتظمة عن الخبرات الإبتكارية والحالات التي تم فيها حشد رأس المال الخاص من أجل النهوض بأحوال الأحياء الفقيرة، ويجب أن تدرج هذه الوثائق في قواعد البيانات القائمة لأفضل الممارسات

With regard to supporting South-led centres of excellence, UNEP has piloted a South-South cooperation exchange mechanism to enable systematic documentation and sharing of successful case studies on South-South projects and initiatives in the field of the environment and sustainable development.
وفي ما يتعلق بالدعم المقدم لمراكز التفوق التي يقودها الجنوب، يتولى برنامج الأمم المتحدة للبيئة قيادة إحدى آليات تبادل التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل إتاحة التوثيق المنظم لدراسات الحالات الإفرادية الناجحةعن بلدان الجنوب والمبادرات في مجال البيئة والتنمية المستدامة وتبادلها

The first lexicographer to attempt systematic documentation of Australian English words was E. E. Morris whose Austral English was published in 1898.[2] The next significant works on Australian words were Sidney Baker's The Australian Language(1945) and G.A. Wilkes' Dictionary of Australian Colloquialisms(1978).
أول معجمي حاول التوثيق المنهجي للكلمات الإنجليزية الأسترالية كان EE Morris الذي نشر له كتاب الإنجليزية الأسترالية في عام 1898.[1] الأعمال الهامة التالية على الكلمات الأسترالية كانت سدني بيكر اللغه الاستراليه(1945) و معجم جي اي ويكليس' والعهجم الاسترالي العامي(1978

The Committee also recommended that all detainees should be immediately transferred to legally designated places of detention which conform to international standards, and emphasized the need for systematic documentation of all arrests and detention, including the creation of a central register for persons deprived of liberty, to be made accessible to national and international monitors.
كما أوصت اللجنة بأنه ينبغي تحويل المحتجزين على الفور إلى أماكن احتجاز محددة بصورة قانونية ومطابقة للمعايير الدولية، وشددت على الحاجة إلى التوثيق المنهجي لجميع عمليات الاعتقال والاحتجاز، بما في ذلك وضع سجل مركزي للأشخاص المحرومين من الحرية يكون متاحاً للمراقبين الوطنيين والدوليين

(n) There are initiatives to develop the systematic documentation of abuses against children in conflict situations, such as the databases on abduction in Uganda and on recruitment in Sri Lanka, developed by UNICEF.
(ن) اتخذت اليونيسيف مبادرات لإنتاج وثائق بانتظام عن الاعتداءات المقترفة في حق الأطفال في حالات الصراع، مثل قاعدة البيانات عن الأطفال المختطفين في أوغندا وتجنيد الأطفال في سري لانكا

Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Policy, Evaluation and Training Division, which will provide an integrated capacity for the development of peacekeeping doctrine and guidance, informed by the systematic documentation of best practices and lessons learned; the provision of strategic guidance for standardized peacekeeping training; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
تقع المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب التي ستوفر قدرة متكاملة لوضع مبادئ نظرية وتوجيهات لحفظ السلام، مستندة في ذلك إلى التوثيق المنهجي لأفضل الممارسات والدروس المستفادة؛ وتقديم التوجيه الاستراتيجي فيما يتعلق بالتدريب الموحد على حفظ السلام؛ وتقييم أداء البعثات في تنفيذ الولايات

The Organization should consider requiring systematic documentation to determine whether the local labour market contains the skills required for a specific number of anticipated vacancies over a specific number of years before recruitment from outside the duty station is undertaken.
ينبغي أن تنظر المنظمة في طلب وثائق منتظمة لتحديد ما إذا كانت سوق العمل المحلية تحتوي على المهارات اللازمة لعدد محدد من الشواغر المنتظرة على امتداد عدد محدد من السنوات قبل الشروع في التوظيف من خارج منطقة مركز العمل

The purposes of the conference were to promote the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles; to share information on the problem of internal displacement within the Asian region and identify effective practices for addressing it; and to promote more regular networking among organizations involved with internally displaced persons, more systematic documentation of the problems facing the displaced, and the development of monitoring systems.
واستهدف المؤتمر تعميم وتطبيق المبادئ التوجيهية في آسيا؛ وتبادل المعلومات بشأن مشكلة التشرد الداخلي في منطقة آسيا وتعرَّف الممارسات الفعالة للتصدي لها؛ والدعوة إلى تعزيز الربط الشبكي بصورة أكثر انتظاماً فيما بين المنظمات المعنية بالأشخاص المشردين داخلياً، وزيادة التوثيق المنهجي للمشاكل التي يواجهها المشردون وتطوير نظم الرصد

In addition, Yemen LNG has undertaken systematic documentation of all historical buildings in the Balhaf bay- largely dating to the British colonial period of the 1930s.
إضافةً لذلك، تقوم الشركة اليمنية للغاز الطبيعي المسال بأعمال التوثيق بشكل دوري ومنتظم لكافة المباني التاريخية المتواجدة في منطقة بلحاف والتي يعود الكثير منها إلى فترة الاستعمار البريطاني من ثلاثينيات القرن الماضي

Thorough recruitment campaigns-- including strategic outreach, testing a significant number of candidates and systematic documentation and analysis of test results-- would provide a definitive answer regarding the local availability of skills required in the Text Processing Units.
وحملات التوظيف الشاملة- بما في ذلك الاتصال الاستراتيجي واختبار عدد كبير من المرشحين وتوثيق نتائج الاختبارات وتحليلها بانتظام- من شأنها أن تتيح إجابة قاطعة بخصوص توافر المهارات اللازمة لوحدات تجهيز النصوص في سوق العمل المحلية

Work under the initiative has begun on the systematic documentation of asset-based approaches to community development, which include cooperative approaches to housing development, social investment funds, urban community development funds, community-based housing finance initiatives and community mortgage programmes.
وقد بدأ العمل في إطار المبادرة على التوثيق المنتظم للنُهج القائمة على أساس الأصول لتنمية المجتمعات، وهي تشمل النُهج التعاونية لتنمية الإسكان وصناديق الاستثمار الاجتماعي، وصناديق تنمية المجتمعات الحضرية، ومبادرات تمويل الإسكان القائمة على أساس المجتمع، وبرامج الرهون المجتمعية

It is a key component in results-based management and in transforming UN-Habitat into a more effective learning organization. The systematic documentation, dissemination and use of lessons learned from experience will contribute to cost effectiveness, the reduction of transaction costs and more effective resource mobilization. Significant impact is expected in terms of more effective leveraging of resources with those of external partners.
وهو أحد المكونات الرئيسية في الإدارة المستندة إلى النتائج وفي تحويل موئل الأمم المتحدة إلى منظمة تعليمية أكثر فعالية. وسيساهم التوثيق النظامي، ونشر واستخدام الدروس المستفادة من الخبرات في فعالية التكاليف، في تقليل تكاليف المعاملات وإلى تعبئة الموارد بصورة أكثر فعالية ويتوقع أن يكون هناك تأثير ملحوظ بالنسبة لإنعاش الموارد بصورة أكثر فعالية مع تلك الموارد الخاصة بالشركاء الخارجيين

Work under this initiative has begun on the systematic documentation of asset-based approaches to community development, including cooperative approaches to housing development, social investment funds, urban community development funds, community-based housing finance initiatives and community mortgage programmes.
وبدأ العمل في إطار هذه المبادرة بالتوثيق المنهجي للنهج القائمة على الأصول إزاء التنمية المجتمعية، بما في ذلك النهج التعاونية إزاء تنمية الإسكان وصناديق الاستثمار الاجتماعي وصناديق التنمية المجتمعية الحضرية ومبادرات تمويل الإسكان على مستوى المجتمعات المحلية وبرامج الرهونات الأهلية

Country teams should be responsible for the systematic documentation and sharing of best practices related to the resident coordinator system and collaborative activities, including follow-up to global conferences, with the aim of establishing an institutional memory of field-level coordination and orienting future training and capacity-building.
وينبغي لﻷفرقة القطرية أن تكون مسؤولة عن التوثيق المنهجي وتقاسم أفضل الممارسات المتصلة بأنشطة نظام المنسقين المقيمين واﻷنشطة التعاونية، بما فيها متابعة المؤتمرات العالمية، بهدف إنشاء ذاكرة مؤسسية للتنسيق على الصعيد الميداني وتوجيه التدريب وبناء القدرات في المستقبل

How to use "systematic documentation" in a sentence

Well Kids provides Chiropractors with a step-by-step solution to engaging systematic documentation with children under chiropractic care.

The systematic documentation of reliable evidence underpins efforts to hold accountable those responsible for human rights violations.

QII is the systematic documentation of every aspect of air sealing and placement of the insulation installed.

Kidd (1906-1994), then curator of ethnology, had sought funding for the systematic documentation of Ontario's rock art sites.

Adequate and systematic documentation is an example of initiatives that integrate the concept of evolving capacities in education.

The process of implementing the intervention was evaluated through systematic documentation and interpretation using an intervention tracking tool.

Contribute to systematic documentation of lessons learned and sharing of good practices and their dissemination across Outcome Groups.

Accurate and complete medical charts ensure systematic documentation of a patient’ s medical history, diagnosis, treatment and care.

Systematic documentation of breastfeeding practices in the United Arab Emirates (UAE) is needed in order to directing successful strategies.

The TRIP article database was used for the first systematic documentation of gender bias in citation practices in IR.