Examples of using Systematic framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Build a systematic framework based on global standards.
بناء إطار منهجي على أساس المعايير العالميةThe establishment of the OAUMechanism makes it possible to move towards a more systematic framework of cooperation.
The Action Plan defines a systematic framework for national actions and monitoring systems to assess progress and the impact of interventions at all levels.
وتحدد خطة العمل هيكلاً منهجيا للإجراءات الوطنية ونُظم الرصد لتقييم التقدم وتأثير عمليات التدخل على المستويات كافةWHO created a dedicated core voluntary contributionfund to handle core voluntary contributions within systematic framework.
منظمة الصحة العالمية تنشئ صندوقا مكرسا للتبرعاتالأساسية من أجل تناول تلك التبرعات في سياق إطار منهجيHowever, ECA wouldexert more influence in the region if it had a systematic framework in place to track its influence on policy formulation.
إلا أن اللجنةقد تكون قادرة على ممارسة المزيد من التأثير في المنطقة لو كان لديها إطار منظم لتعقب تأثيرها على عملية وضع السياساتAfter the adoption of the two standards by the Statistical Commission, an increasing number of countries are embarking on implementing them,linking the hydrological information with the economic information in a systematic framework in support of decision-making.
وبعد اعتماد اللجنة الإحصائية المعيارين المذكورين، تزايد عدد البلدان التي أقدمت على تنفيذهما عن طريقالربط بين المعلومات الهيدرولوجية والمعلومات الاقتصادية ضمن إطار منهجي داعم لعملية اتخاذ القراراتThe need for a more systematic framework for developing countries to provide FDI data to UNCTAD was also stressed.
وجرى التشديد أيضاً على الحاجة إلى إيجاد إطارٍ أكثر منهجيةً لكي تقدم البلدان النامية بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر However, many States reported that theydid not have accurate information or a systematic framework for gathering and analysing such information.
بيد أن دولاً أعضاء عديدة أفادتبأنه ليس لديها معلومات دقيقة أو إطار منهجي لجمع مثل هذه المعلومات وتحليلهاThe Action Team is to provide a systematic framework for the development of the annual evaluation systems in a staff capacity appears better than the traditional stereotypical ways.
يقوم فريق العمل بتقديم الإطار المنهجي لتطوير نظم التقييم السنوي على نحو يظهر قدرات الموظفين بشكل أفضل من الطرق النمطية التقليديةThe Office of Central Support Services istasked to set up an action plan for the implementation of such a systematic framework composed of the following elements.
ويشار إلى أن مكتب خدمات الدعم المركزيةمكلف بوضع خطة عمل لتنفيذ هذا الإطار الممنهج تتألف من العناصر التاليةI recommend that all States develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children which is integrated into national planning processes.
His delegation supported the recommendation to appoint a special representative on violence against children(ibid., para. 120)in order to develop a systematic framework to respond to the problem.
وأعرب عن تأييد وفده للتوصية بتعيين ممثل خاص معني بالعنف ضد الأطفال(المرجع نفسه، الفقرة 120)ليتسنى وضع إطار منهجي لمواجهة تلك المشكلةThe UNIFEM strategy andbusiness plan for 1997-1999 has provided a systematic framework for substantive gender programming at the operational level.
ووفرت استراتيجة صندوق اﻷممالمتحدة اﻹنمائي للمرأة وخطته العملية للفترة ١٩٩٧-١٩٩٩ إطار عمل منتظما للبرمجة الجنسانية الموضوعية على المستوى التنفيذيIn this way goes magazine provisions Adliya, and efforts Qadri Pasha, and was released in Pakistan of Islamic legislation adopted Hanafi, a technique which followed the Islamic Research Academy inEgypt in attempting to collect the jurisprudence of the four imams in a systematic framework is divided into topics, and included in the articles of.
وفي هذا الطريق سارت مجلَّة الأحكام العدلية، وجهود قدري باشا، وما صدر في باكستان من تشريعات إسلامية اعتمدت المذهب الحنفي، وهو الأسلوب الذي اتبعه مجمع البحوث الإسلامية في مصر فيمحاولته جمع فقه الأئمة الأربعة في إطار منهجي مقسم إلى موضوعات، ومدرج في موادJapan has actively promoted South-South cooperation by establishing a systematic framework of triangulation under its Official Development Assistance Charter of 2003 and the Japan International Cooperation Agency.
ونشطت اليابان في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق تأسيس إطار منتظم للتعاون الثلاثي الأطراف بموجب ميثاقها للمساعدة الإنمائية الرسمية لعام 2003 والوكالة اليابانية للتعاون الدوليThe framework is also being used outside IMF,since it encompasses the most important aspects of the statistical system and organizes them into a systematic framework that can be used across various areas of statistics.
ويُستَخدَم According to the guidelines,an integrated national strategy is a multifaceted and systematic framework fully integrated into a national policy, with a specific time frame, with realistic targets, coordinated and monitored by a single agency, supported by adequate human and financial resources and based on scientific knowledge.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية، تعد الاستراتيجية الوطنية المتكاملة إطاراً منهجياً متعدد الأوجه ومدمجاً تماماً في السياسة الوطنية، له إطار زمني محدد وأهداف واقعية، وتنسقه وترصده وكالة واحدة، مدعوماً بما يكفي من الموارد البشرية والمالية ومستنداً إلى المعرفة العلمية(He is a well-known pioneer in his research of cross-cultural groups and organizations andplayed a major role in developing a systematic framework for assessing and differentiating national cultures and organizational cultures.
يُعرف انه أول الباحثين في الجماعات والمنظمات بين الثقافاتوكان له دور كبير في تطوير إطار منهجي لتقييم وتمييز الثقافات الوطنية والثقافات التنظيميةThe Rio Principles provide a systematic framework for international cooperation on sustainable development, including commitments to human welfare, national sovereignty, right to development, environmental protection, poverty eradication, protection of the vulnerable, and common but differentiated responsibilities, and sustainable consumption and production.
وتتيح مبادئ ريو() إطارا منهجيا للتعاون الدولي في مجال التنمية المستدامة، يشمل التزامات بتحقيق رفاه البشر، والسيادة الوطنية، والحق في التنمية، وحماية البيئة، والقضاء على الفقر، وحماية الفئات الضعيفة، والمسؤوليات المشتركة وإن كانت متمايزة، والاستهلاك والإنتاج المستدامينThe main goals of UNCTAD ' s publications policy include contributing to the full implementation of the Accra Accord andproviding a systematic framework to plan, manage and deliver the publications programme of UNCTAD.
تشتمل الأهداف الرئيسية لسياسة الأونكتاد المتعلقة بالمنشورات على الإسهام في تنفيذاتفاق أكرا تنفيذاً كاملاً، وتوفير إطار منهجي لتخطيط برنامج منشورات الأونكتاد وإدارته وتنفيذهOn the second point, the subgroup is developing abackground paper to present recommendations for an integrated systematic framework for the compilation of environmental information to support the development of the Millennium Development Goals environment indicators, bearing in mind the requirements of developing countries for environmental information and their capacity for producing such information.
أما فيما يتصل بالنقطة الثانية، فيعكف الفريق الفرعيعلى إعداد ورقة معلومات أساسية من أجل تقديم توصيات بشأن وضع إطار منهجي متكامل لتجميع المعلومات البيئية بهدف دعم عملية Drawing on this extensive practical experience and on the efforts made by the IPU over the years to develop the normative aspects of democracy,we are also working on a systematic framework of democracy indicators within countries.
إننا إذ نستغل هذه التجربة العملية الواسعة والجهود التي بذلها الاتحاد البرلماني الدولي على مدى سنينلتطوير الجوانب التشريعية للديمقراطية، نعمل أيضاً على وضع إطار منهجي لمؤشرات الديمقراطية داخل البلدانWHO has also published Community HomeBased Care in ResourceLimited Settings: a Framework forAction, which provides a systematic framework for establishing and maintaining community homebased care in resourcelimited settings for people with HIV/AIDS and those with other chronic or disabling conditions.
كما نشرت منظمة الصحة العالمية" الرعاية البيتية المجتمعية في الظروف المحدودة الموارد:إطار للعمل"، التي توفر إطاراً منهجياً لتحديد وصيانة الرعاية البيتية المجتمعية في الظروف المحدودة الموارد بالنسبة إلى المصابين بالإيدز وفيروسه وذوي الأوضاع الأخرى المزمنة أو العجزThrough its research and analysis work, ECA has facilitated Member States ' decisions in a number of development arenas at the regional level, although there was limited evidence on how ECA ' s research and analysis influenced policy formulation,primarily because ECA lacked a systematic framework to track such influence.
ومن خلال عملها في مجال البحث والتحليل، يسَّرت اللجنة القرارات التي تتخذها الدول الأعضاء في عدد من ساحات التنمية على الصعيد الإقليمي، بالرغم من وجود شواهد محدودة على كيفية تأثير ما تقوم به اللجنة من بحث وتحليل على صياغة السياسات، الأمر الذييعود في المقام الأول Conclusion 3: While consultation on regional programming with partner countries and organizations does takeplace, the absence of a systematic framework for gauging demand and identifying opportunities constrains innovation and relevance.
الاستنتاج 3: على الرغم من عدم إجراء مشاورات مع البلدان والمنظمات الشريكة بشأنالبرمجة الإقليمية، فإن عدم وجود إطار منهجي لقياس الطلب وتحديد الفرص المتاحة يحد من الابتكار والجدوىWith regard to humanitarian project management and reporting, KFOR and UNMIK signed a jointpolicy paper on 1 March establishing a systematic framework to identify, coordinate and supervise KPC work.
وفيما يتعلق بإدارة المشروعات الإنسانية والإبلاغ عنها، وقَّعت قوة كوسوفو وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفووثيقة تتعلق بالسياسة المشتركة في 1 آذار/مارس يُنشأ بموجبها إطار منتظم لتحديد عمل فرقة حماية كوسوفو وتنسيقه والإشراف عليه(a) Institutional accountability: the responsibility of the Secretary-General to explain and justify to the General Assembly andother relevant intergovernmental bodies, in a systematic framework and by an orderly process using transparent mechanisms, the performance of the Organization in using resources to achieve results mandated by the Member States in the Assembly and/or other intergovernmental bodies established under the Charter of the United Nations;
(أ) المساءلة المؤسسية: مسؤولية الأمين العام عن أن يشرح للجمعية العامة ولغيرها من الهيئات الحكومية الدوليةذات الصلة ويبرر لها، في إطار منهجي وبطريقة منظمة تستخدم آليات شفافة، أداء المنظمة في استخدام الموارد لتحقيق النتائج الصادر بها تكليف من الدول الأعضاء في الجمعية العامة و/أو غيرها من الهيئات الحكومية الدولية التي أُنشئت بموجب ميثاق الأمم المتحدةThe conference emphasized increased dialogue and cooperation among Governments, the private sector and NGOs as a means of responding to the challenges of the twenty-first century,and produced a systematic framework for cooperation in the areas of trade, finance and investment among developing countries.
وركز المؤتمر على زيادة الحوار والتعاون بين الحكومات، والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية كوسيلة لﻻستجابةلتحديات القرن الحادي والعشرين، وأصدر إطارا منظما للتعاون في مجاﻻت التجارة والتمويل واﻻستثمار فيما بين البلدان النامية(a) Institutional accountability: the responsibility of the Secretary-General to explain and justify to the General Assembly andother relevant intergovernmental bodies, in a systematic framework and by an orderly process using transparent mechanisms, the performance of the Organization in using resources to achieve results mandated by the Member States in the Assembly and/or other intergovernmental bodies established under the Charter of the United Nations;
(أ) المساءلة المؤسسية: هي مسؤولية الأمين العام عن أن يشرح ويبرر للجمعية العامة وغيرها من الهيئاتالحكومية الدولية ذات الصلة، في إطار منهجي وفي شكل عملية منظمة تستخدم فيها آليات شفافة، أداءَ المنظمة فيما يتعلق باستخدام الموارد لتحقيق النتائج الصادر بها تكليف من الدول الأعضاء، في الجمعية العامة و/أو غيرها من الهيئات الحكومية الدولية المنشأة بموجب الميثاق(a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach andto develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children which is integrated into national planning processes;
Apos;'(أ) تعزيز الجهود لمنع تعرض الأطفال لأي شكل من أشكال العنف وحمايتهم منها، وذلك باتباع نهج شامل وإنشاء إطارٍ متعدد الأوجه ومنهجي للاستجابة للعنف ضد الأطفال يكون جزءا من عمليات التخطيط على الصعيد الوطني
