Examples of using Systematic integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Systematic integration of public education into research programmes and projects;
ب اﻻدماج المنهجي للتثقيف العام في برامج ومشاريع البحوث(a) Strengthen accountability mechanisms for systematic integration of gender;
(أ) تعزيز آليات المساءلة فيما يتعلق بالإدماج المنهجي للاعتبارات الجنسانيةSystematic integration of gender perspectives in all reports to the Security Council.
إدراج منتظم للمناظير الجنسانية في جميع التقارير المقدمة إلى مجلس الأمنI welcome this positive trend towards more systematic integration of women and peace and security in Security Council actions.
إنني أرحب بهذا الاتجاه الإيجابي نحو مزيد من الإدماج المنهجي لمسألة المرأة والسلام والأمن في إجراءات مجلس الأمنThe systematic integration of risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming.
الإدمـاج المنهجي لتدابير الحد من المخاطر في وضع خطط وبرامج التنمية الوطنية ودون الوطنية والقطاعيةHowever, recent global developments signal a welcome trend towards the systematic integration of culture into development strategies and programmes.
بيد أن التطورات العالمية الأخيرة تؤذن بوجود منحى مرحب به نحو التكامل المنهجي للثقافة في استراتيجيات وبرامج التنميةTo promote a systematic integration of a gender dimension across the board, a WHO policy on gender and health will be developed by mid-1998.
ومن أجل تعزيز اﻹدماج المنهجي لبُعد يتعلق بالفوارق بين الجنسين على جميع المستويات، سيتم بحلول منتصف عام ٨٩٩١ وضع سياسة عامة لمنظمة الصحة العالمية في مجال الجنس والصحةGlobal Gender Steering and Implementation Committee strengthened to monitor systematic integration of gender equality in each area of UNDP work.
اللجنة العالمية المعنية بالتوجيه والتنفيذ في مجال الشؤون الجنسانية، المعززة لرصد الإدراج المنتظم للمساواة بين الجنسين في كل مجال من مجالات عمل البرنامج الإنمائيThere is a need for a systematic integration of affordable non-communicable diseases treatment in the health-care system.
The United Nations realizes that the close link between public governance andeconomic development necessitates systematic integration of peace and development to minimize the causes of conflict and social discontent.
وتدرك الأمم المتحدة أنالعلاقة الوثيقة بين الحوكمة العامة والتنمية الاقتصادية تستلزم تكاملاً منهجياً بين السلام والتنمية للحد إلى أدنى مستوى من أسباب النـزاع والاستياء الاجتماعيFor example, Germany cites the systematic integration of gender perspectives into humanitarian aid as an operational requirement for effective quality programming.
على سبيل المثال، تشير ألمانيا إلى الإدماج المنهجي للمنظورات الجنسانية في المعونة الإنسانية بوصفه شرطا تشغيليا للبرمجة الجيدة الفعالةThe gender statistics for the biennium 2006-2007 mark a slight improvement in the Secretariat 's efforts to ensure the systematic integration and mainstreaming of gender into existing evaluation and monitoring processes.
وتسجل الإحصاءات الجنسانية للفترة 2006-2007 تحسنا ضئيلا فيجهود الأمانة العامة الرامية إلى ضمان الإدماج المنهجي للقضايا الجنسانية وتعميم مراعاتها في عمليات التقييم والرصد الحاليةThe systematic integration of biodiversity conservation and sustainable use objectives into national plans, strategies and activities of key production sectors was pursued.
وجرى السعي إلى الإدماج المنتظم لأهداف المحافظة على التنوع البيولوجي والاستخدام المستدام لها في خطط واستراتيجيات وأنشطة قطاعات الإنتاج الرئيسيةIn the context of United Nations system-wide coordination,UNEP will engage with the United Nations Development Group to strengthen the systematic integration of environmental sustainability in United Nations country programming.
وفي إطار التنسيق على نطاق منظومة الأممالمتحدة، سيشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز التكامل المنهجي للاستدامة البيئية في البرامج القطرية للأمم المتحدةThe experts support the systematic integration of thematic concerns in mission planning processes, mission design and mandate implementation by providing relevant advice and inputs.
ويقدم الخبراء الدعم في مجال الإدماج المنهجي للشواغل الموضوعية في عمليات التخطيط للبعثات، وتصميم البعثات وتنفيذ الولايات عن طريق تقديم المشورة والمساهمات المتعلقة بذلكIn the context of United Nations system-wide coordination,UNEP will engage with the United Nations Development Group to strengthen the systematic integration of environmental sustainability in United Nations country programming.
وفي سياق التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة،سيشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل تعزيز الإدماج المنهجي للاستدامة البيئية في البرامج القطرية للأمم المتحدةConsolidate efforts of the systematic integration of human rights education and training in the school system with specific and updated programs for the State personal and the security agents(Morocco);
توحيد الجهود الرامية إلى الإدماج المنهجي للتربية على حقوق الإنسان والتدريب عليها في النظام المدرسي مع وضع برامج محددة ومحدَّثة لفائدة موظفي الدولة وعناصر الأمن(المغرب)Local government is in a unique position tocontribute to the global struggle for gender equality… The systematic integration of women augments the democratic basis, the efficiency and the quality of the activities of local government.".
تحتل الحكومة المحلية مكانة فريدة تمكنها من الإسهام في الكفاحالعالمي من أجل المساواة بين الجنسين… ويزيد الإدماج المنهجي للمرأة من اتساع القاعدة الديمقراطية وكفاءة أنشطة الحكومة المحلية ونوعيتها"(To guide the systematic integration of South-South cooperation approaches into the design and implementation of capacity-building activities, UNEP continues to draw on its policy guidance on SouthSouth cooperation.
ويواصل اليونيب، بغية توجيه الإدماج المنهجي لنهج التعاون بين بلدان الجنوب في تصميم وتنفيذ أنشطة بناء القدرات، الاستفادة من توجيه السياسات الخاص به بشأن التعاون بين بلدان الجنوبThe Second Decade had also been a catalyst for collective action through the United Nations Development Group(UNDG),which was working hard to ensure the systematic integration of indigenous issues into United Nations operational activities for development.
وأشار إلى أن العقد الثاني كان أيضا حفازا للعمل الجماعي من خلال مجموعةالأمم المتحدة الإنمائية التي تعمل بجد لضمان الإدماج المنهجي لقضايا الشعوب الأصلية في أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنميةLikewise, the systematic integration of issues relevant to persons of concern into the work of the human rights mechanisms, including the evolving Universal Periodic Review, affirms the applicability of that framework to their protection.
وبالمثل، فإن الإدماج المنهجي لقضايا الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية في عمل آليات حقوق الإنسان()، بما فيه الاستعراض الدوري الشامل الناشئ، يؤكد انطباق ذلك الإطار على حمايتهمEnsure, in addition to specific monitoring andevaluation of progress in gender mainstreaming, systematic integration of reporting on gender mainstreaming into existing monitoring and evaluation processes, including on the Millennium Development Goals;
ضمان إدماج منهجي للتقارير المتعلقة بتعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في عمليات الرصد والتقييم الحالية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، إضافة إلى ضمان رصد وتقييم خاصين للتقدم المحرز في تعميم مراعاة هذه المنظوراتEnsure systematic integration of gender analysis throughout the piloting, refining and implementation of the Secretary-General ' s Framework on Ending Displacement in the Aftermath of Conflict, and the broad dissemination of lessons learned through this process;
ضمان الإدماج المنهجي للتحليل الجنساني طوال تجريب إطار الأمين العام المتعلق بإنهاء التشرد في أعقاب النزاع وطيلة فترة صقله وتنفيذه، ونشر الدروس المستفادة من هذه العملية على نطاق واسعParticipants also made suggestions aimed at enhancing collaboration among human rights mechanisms at the international, regional and national levels,with a view to encouraging systematic integration of the protection of minorities in constitutions, legislations and policies.
وقدم المشاركون أيضاً اقتراحات ترمي إلى تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان على المستوياتالدولي والإقليمي والوطني، بهدف تشجيع الإدماج المنهجي لحماية الأقليات في الدساتير والتشريعات والسياساتContinuing challenges 76. The systematic integration of economic, social and environmental considerations in all aspects of transport policymaking and land-use planning remains a key principal objective, as already envisaged in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
ما زال الإدماج المنهجي للاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في جميع جوانب وضع سياسات النقل وتخطيط استخدام الأراضي هدفا رئيسيا هاما، على النحو المتوخى في جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذيةRecalling the strategic plan for 2014-2019 and the work programme and budget for 2014-2015,both of which have a clear mandate to strengthen the systematic integration of a gender perspective in all the work of the United Nations Human Settlements Programme.
إذ يشير إلى الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019، وبرنامج العمل، والميزانية للفترة2014-2015،ويضطلع كلاهما على حد سواء بولاية واضحة من أجل دعم الإدماج المنتظم للمنظور الجنساني في جميع أعمال برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشريةInternational accountability requires systematic integration of information on human rights related to the Programme of Action into reports submitted to these international human rights mechanisms, together with information on the implementation of recommendations made by these entities.
وتتطلب المساءلة الدولية الإدماج المنهجي للمعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان ذات الصلة ببرنامج العمل في التقارير التي تقدم إلى هذه الآليات الدولية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى معلومات عن تنفيذ التوصيات الصادرة عن هذه الهيئاتThese findings serve as an important frame of reference for the further development and refinement of the strategic andoperational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work. C. Triangular cooperation exchange programme.
وتعمل هذه النتائج بوصفها إطاراً مرجعياً لمزيد من تطويروتحسين المبادئ التوجيهية الاستراتيجية والتنفيذية لتيسير الإدماج المنتظم لنُهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئةFurther developing and refining the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches into the UNEP programme of work to enhance the delivery of its capacitybuilding and technology-support activities;
(أ) المضي في تطوير وتحسين المبادئ التوجيهية الاستراتيجية والتنفيذية لتيسير الإدماج المنتظم لنُهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في برامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة لزيادة إنجاز أنشطته في مجالي بناء القدرات ودعم التكنولوجياThe ministers had highlighted the failure to operationalize the link between environmental sustainability and the Goals,recommending systematic integration of environmental sustainability considerations into all national poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks and national development plans.
فقد أبرز الوزراء الفشل في تشغيل العلاقة بين الاستدامةالبيئية وبين الأهداف الإنمائية للألفية، وأوصوا بالإدماج المنتظم لاعتبارات الاستدامة البيئية في جميع الاستراتيجيات القطرية للحد من الفقر، وأطر الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية، وخطط التنمية القطرية
