What is the translation of " SYSTEMATIC INTEGRATION " in Spanish?

• integración sistemática
• incorporación sistemática

Examples of using Systematic integration in English and their translations into Spanish

Systematic integration of gender perspectives in all reports to the Security Council.
Incorporación sistemática de una perspectiva de género en todos los informes presentados al Consejo de Seguridad.

Strengthen accountability mechanisms for systematic integration of gender;
Fortaleciera los mecanismos de rendición de cuentas para la integración sistemática de las cuestiones de género;

There should be more systematic integration and involvement of the recipient country in evaluations;
Debería existir una mayor integración sistemática y participación del país receptor en las evaluaciones;

Global Gender Steering and Implementation Committee strengthened to monitor systematic integration of gender equality in each area of UNDP work.
Comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género fortalecido, para supervisar la incorporación sistemática de la igualdad entre los géneros en todas las esferas de la labor del PNUD.

Through systematic integration into UNDP's main areas of work, UNV will programmatically add value to key areas of mutual priority, in particular but not exclusively in.
A través de la integración sistemática en las principales áreas de trabajo del PNUD, el programa VNU añadirá valor a las áreas clave de prioridad mutua, en particular, aunque no exclusivamente, en.

The United Nations realizes that the close link between public governance and economic development necessitates systematic integration of peace and development to minimize the causes of conflict and social discontent.
Las Naciones Unidas reconocían que el vínculo estrecho existente entre la gobernanza pública y el desarrollo económico exigía una integración sistemática de la paz y el desarrollo para reducir al mínimo las causas de los conflictos y el descontento social.

Systematic integration of the provisions of international treaties into domestic legislation, for example, was crucial to the enforceability of rights and effective compensation for violations.
La incorporación sistemática de las disposiciones de los tratados internacionales en la legislación nacional, por ejemplo, es crucial para la exigibilidad de los derechos y la reparación efectiva de las violaciones.

Furthermore, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.
Además, Austria concede especial importancia a la incorporación sistemática de la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

It is an opportunity to remind the Conference on Disarmament that its ongoing and serious engagement with issues of global security requires the systematic integration of gender in its work, when that work actually begins anew.
Es una oportunidad para recordar a la Conferencia de Desarme que su compromiso serio y constante con las cuestiones relativas a la seguridad mundial exige la integración sistemática de las cuestiones de género en su trabajo, cuando esta labor se reanude efectivamente.

To guide the systematic integration of South-South cooperation approaches into the design and implementation of capacity-building activities, UNEP continues to draw on its policy guidance on SouthSouth cooperation.
Para orientar la incorporación sistemática de los enfoques relativos a la cooperación SurSur en la elaboración y aplicación de actividades de creación de capacidad, el PNUMA sigue valiéndose de su orientación normativa sobre la cooperación SurSur.

These findings serve as an important frame of reference for the further development and refinement of the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work.
Estas conclusiones sirven de marco de referencia importante para seguir desarrollando y perfeccionando las directrices estratégicas y operacionales que faciliten la integración sistemática de enfoques de cooperación Sur-Sur en el programa de trabajo del PNUMA.

In addition, the Development Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines for the teams as well as of an action plan that will enhance their capacity in that area.
Además, el Grupo decidió iniciar una amplia actividad para la integración sistemática de las cuestiones indígenas sobre el terreno, iniciando la elaboración de directrices para los equipos así como un plan de acción para aumentar su capacidad en esa esfera.

Participants also made suggestions aimed at enhancing collaboration among human rights mechanisms at the international, regional and national levels, with a view to encouraging systematic integration of the protection of minorities in constitutions, legislations and policies.
Los participantes también formularon propuestas para mejorar la colaboración entre los mecanismos de derechos humanos a nivel internacional, regional y nacional, con miras a alentar una integración sistemática de la protección de las minorías en las constituciones, las leyes y las políticas.

Ensure systematic integration of gender analysis throughout the piloting, refining and implementation of the Secretary-General's Framework on Ending Displacement in the Aftermath of Conflict, and the broad dissemination of lessons learned through this process;
Velar por la integración sistemática de un análisis de género en todo el proceso de puesta a prueba, ajuste y aplicación del marco del Secretario General para acabar con los desplazamientos tras los conflictos, y por la amplia difusión de las enseñanzas extraídas mediante ese proceso.

Recalling the strategic plan for 2014-2019 and the work programme and budget for 2014-2015, both of which have a clear mandate to strengthen the systematic integration of a gender perspective in all the work of the United Nations Human Settlements Programme.
Recordando el Plan Estratégico para 20142019 y el programa de trabajo y presupuesto para 20142015, los cuales tienen ambos el mandato claro de fortalecer la integración sistemática de una perspectiva de género en toda las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Mechanisms would be devised to ensure systematic integration of issues of global concern such as women in trade development, trade and the environment, and rural export development, into ITC's entire work programme.
Debían idearse mecanismos para garantizar la integración sistemática de las cuestiones de interés mundial, tales como el papel de la mujer en el desarrollo del comercio, el comercio y el medio ambiente, y el desarrollo rural para fines de exportación, en el conjunto del programa de trabajo del CCI.

Going forwards, addressing the challenges and realizing the opportunities of any environmentally-induced population flows is likely to require the more systematic integration of migration in the existing national adaptation programmes and any future adaptation framework.
Ir hacia adelante, enfrentar los retos y hacer posibles las oportunidades de cualquier flujo de población inducido por el medio ambiente requerirá probablemente de una mayor integración sistemática en los programas nacionales de adaptación y en cualquier futuro esquema de adaptación.

International accountability requires systematic integration of information on human rights related to the Programme of Action into reports submitted to these international human rights mechanisms, together with information on the implementation of recommendations made by these entities.
En el plano internacional, la rendición de cuentas exige la integración sistemática de la información sobre derechos humanos relativa al Programa de Acción en los informes presentados a esos mecanismos internacionales de derechos humanos, así como información sobre la aplicación de las recomendaciones hechas por dichos órganos.

With regard to HIV/AIDS, UNDP will support programme coordination and harmonization; improvement of knowledge(impact studies, dissemination of innovations and best practices); and systematic integration of the fight against HIV/AIDS in sectors and programmes.
En materia de lucha contra el VIH/SIDA, el PNUD apoyará la coordinación y la armonización de los programas; la ampliación de los conocimientos(estudios de efectos, difusión de innovaciones y de prácticas recomendables); y la integración sistemática de la lucha contra el VIH/SIDA en otros sectores y programas.

In addition to specific monitoring and evaluation of progress in gender mainstreaming, systematic integration of reporting on gender mainstreaming into existing monitoring and evaluation processes, including on the Millennium Development Goals;
Además de la supervisión y evaluación concretas de los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género, la integración sistemática de la presentación de informes sobre la incorporación de la perspectiva de género a los procesos de supervisión y evaluación ya existentes, incluso sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;

She agreed with the conclusion in the report of the Secretary-General(A/63/217) that the achievement of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly required systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development policies.
La oradora está de acuerdo con la conclusión a la que se llega en el informe del Secretario General(A/63/217) de que la consecución de los resultados de la Conferencia de Beijing y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General requiere la integración sistemática de las perspectivas de género en las políticas de desarrollo social, político y económico.

Its efforts had been concentrated on the development of human rights in democratic institutions, the systematic integration of a human rights approach into sustainable human development, and the promotion of active participation in a human rights dialogue and the follow-up of the United Nations Conference on Human Rights.
Sus actividades han abarcado el desarrollo de los derechos humanos en el seno de instituciones democráticas, la integración sistemática de un criterio fundado en los derechos humanos en el contexto del desarrollo humano sostenible y la promoción de una participación activa con un diálogo centrado en los derechos humanos y en el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos.

The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development at all levels.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General requieren la integración sistemática de las perspectivas de género en el desarrollo social, político y económico a todos los niveles.

Nevertheless, the systematic integration of these cross-cutting issues into all sectors of the assistance and protection response and the promotion of multisectoral responses and inter-sector coordination efforts have been a continuous challenge for the humanitarian community involved in assisting refugees, returnees and internally displaced persons in Africa.
Sin embargo, la integración sistemática de estas cuestiones transversales en todas las esferas de la respuesta de asistencia y protección, y la promoción de las respuestas multisectoriales y las iniciativas de coordinación intersectorial han sido un desafío permanente para la comunidad humanitaria que presta asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África.

The Second Decade had also been a catalyst for collective action through the United Nations Development Group(UNDG), which was working hard to ensure the systematic integration of indigenous issues into United Nations operational activities for development.
El Segundo Decenio ha sido además un elemento catalizador para la acción colectiva por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) que trabaja arduamente para garantizar la integración sistemática de cuestiones indígenas en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Lastly, to ensure the systematic integration of gender perspectives into peacekeeping operations, a small gender unit should be established within the Department, as proposed in the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations A/55/138-S/2000/693.
Por último, a fin de asegurar la integración sistemática de una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz es fundamental establecer en el Departamento una pequeña dependencia sobre género, tal como se propone en la Declaración de Windhoek y el Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz A/55/138-S/2000/693.

The joint programme will build awareness and capacity of key decision makers and development actors to support the systematic integration of climate change as a new variable in key policy, regulatory, institutional and operational frameworks and implement pilot projects.
El programa conjunto desarrollará la conciencia y capacidad de los tomadores de decisiones y actores del desarrollo para apoyar la integración sistemática de los cambios climáticos como una nueva variable en los principales marcos de políticas, reguladores, institucionales y operativos, y para poner en marcha proyectos piloto.

The High-level Plenary Meeting should endorse the systematic integration of environmental sustainability considerations into all national poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks and national development plans, taking into account the World Summit on Sustainable Development target for the development of national sustainable development strategies.
La sesión plenaria de alto nivel debería respaldar la integración sistemática de las consideraciones relativas a la sostenibilidad ambiental en todas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, los marcos de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas y los planes nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta la meta de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para la formulación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

In April 2011, the World Bank, the United Nations and the European Union convened to review post-conflict and post-disaster planning processes and agreed to promote the development and systematic integration of sector-specific gender expertise into all national planning and resulting programme development processes.
En abril de 2011, el Banco Mundial, las Naciones Unidas y la Unión Europea se reunieron para examinar los procesos de planificación después de un conflicto o un desastre y convinieron en la necesidad de promover el desarrollo y la incorporación sistemática de conocimientos especializados en materia de género aplicados a sectores concretos en toda la planificación nacional y los procesos de elaboración de programas resultantes.

In particular, UNEP's engagement has piloted a number of interventions aimed at strengthening the systematic integration of environmental sustainability in country analysis and UNDAFs including support to the United Nations Development Group(UNDG) to develop guidance notes on environmental sustainability including on MEA policies.
En particular, la participación de el PNUMA ha contribuido a experimentar una serie de intervenciones destinadas a fortalecer la integración sistemática de la sostenibilidad ambiental en el análisis de los países y los MANUD, incluido el apoyo prestado a el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo( GNUD) para elaborar notas de orientación sobre la sostenibilidad de el medio ambiente, incluso sobre políticas de los AMUMA.