Examples of using Systemic weaknesses in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To diagnose systemic weaknesses and eliminate root causes.
Accountability Panel to review reports of oversight bodies and systemic weaknesses.
Imbalances and systemic weaknesses in the global economy.
الاختلالات وأوجه الضعف العام في الاقتصاد العالميThose recommendations need tobe strategically formulated to address more systemic weaknesses.
وينبغي صياغة هذه التوصياتصياغة استراتيجية لزيادة تصديها لجوانب الضعف المنظوميةSystemic weaknesses were identified and comprehensive recommendations were made to strengthen systems and controls.
وحُددت مواطن ضعف منهجية وأصدرت توصيات شاملة ترمي إلى تعزيز النظم والضوابط
(f) Developing recommendations that addressed systemic weaknesses and fed into ongoing organizational initiatives.
(و) وضعت توصيات تعالج نقاط الضعف المنهجية وغُذيت بها المبادرات التنظيمية الجاريةThe report under consideration todaypresents a balanced picture of progress and constraints, systemic weaknesses and critical gaps.
ويقدم التقرير قيد النظراليوم صورة متوازنة للتقدم المحرز والقيود وأوجه الضعف العام والثغرات الأساسيةWhen an investigation reveals systemic weaknesses in internal controls, DOS may issue aseparate report to management recommending how to strengthen them.
وعندما يكشف التحقيق عن وجود نقاط ضعف كامنة في نظام الضوابط الداخلية، تبلغ شعبة خدمات الرقابة الإدارة بذلك عن طريق تقرير منفصل توصي فيه بسبل تعزيز تلك الضوابطThe status of women is, more than ever, affected by imbalances and systemic weaknesses in the global economy.
يتأثر وضع المرأة أكثر من أي وقت مضى بالاختلالات وأوجه الضعف الهيكلية في الاقتصاد العالميCalls upon UNICEF management to address systemic weaknesses within the organization, particularly in the areas of programme management and financial management, procurement, and asset management;
يهيب بإدارة اليونيسيف أن تتصدى لأوجه الضعف المنهجي داخل المنظمة، ولا سيما في مجالات إدارة البرامج والإدارة المالية، والمشتريات، وإدارة الأصولOvercrowding of both in-patient and out-patient facilities is a reflection ofboth the serious resource shortage and certain systemic weaknesses.
واكتظاظ مرافق علاج المرضى الداخليين والخارجيين ما هو إلاانعكاس لنقص شديد في الموارد ولبعض أوجه الضعف المنهجيةLastly, comprehensive reform of global governance was needed in order toaddress existing systemic weaknesses in the international financial and trading architecture.
وقال في ختام كلمته، إنه يلزم إصلاح شامل للحوكمةالعالمية من أجل التصدي لنقاط الضعف النظمية في البنيان المالي والتجاري والدوليThe unprecedented accumulation by developing countries of reserves of over US$ 2.5trillion by the end of 2006 is symptomatic of systemic weaknesses.
كما أن تجميع البلدان النامية لاحتياطيات فاقت مبلغ 2.5 تريليون دولاراً مندولارات الولايات المتحدة بنهاية عام 2006 دلالة على نقاط الضعف المنهجيةIn particular, the systemic weaknesses of the existing foreign exchange regimes reflect a high degree of disconnect between financial market behaviour and macroeconomic fundamentals.
وبصفة خاصة، تعكس جوانب الضعف البنيوية التي تعتري نظم أسعار الصرف الحالية درجة عالية من عدم الترابط بين سلوك الأسواق المالية ومؤشرات الاقتصاد الكلي الأساسيةSecond, public investment has to be increasedmanifold due to endemic market failures and systemic weaknesses of private enterprises.
والنهج الثاني هو أنه يتعين مضاعفة الاستثمارات العامة بسببحالات الإخفاق الكامنة في الأسواق، ونقاط الضعف النُّظومية في المشاريع الخاصةSince the Conference,steps have been taken to address systemic weaknesses that contributed to the crisis and there has been a reform of the voice and representation of developing countries in the World Bank.
ومنذ انعقاد المؤتمر، اتخذت خطوات لمعالجة مواطن الضعف النظامية التي أسهمت في الأزمة، وكان هناك إصلاح لصوت الدول النامية ولتمثيلها في البنك الدوليMoreover, the economic and financial crisis had causedserious setbacks, highlighting the continuing systemic weaknesses in the global financial system.
وعلاوة على ذلك، فإن الأزمة الاقتصادية والمالية تسببت فينكسات خطيرة، وهو ما يبرز استمرار نقاط الضعف المنهجي التي تعتري النظام المالي العالميStresses the need for better mechanisms and institutions to address systemic weaknesses and enhance the coherence, complementarity and coordination of inclusive and transparent global economic policymaking;
تؤكد الحاجة إلى آليات ومؤسسات أفضل لمعالجة مواطن الضعف الهيكلية وتعزيز التماسك والتكامل والتنسيق في عملية رسم السياسات الاقتصادية العالمية التي تتسم بالشمول والشفافيةThe experience of the current crisis supports the case for strengthening financial regulation andsupervision to address systemic weaknesses in the global financial system.
وتجربة الأزمة الحالية تدعم مطلب تعزيزالقواعد المالية والإشراف المالي لمعالجة أوجه الضعف الهيكلية في النظام المالي العالميThe Committee appreciates in particular the Board 's insights into the root causes and systemic weaknesses hindering progress in the implementation of major business transformation projects and management reform initiatives at the United Nations.
وتقدر اللجنة بوجه خاصآراء المجلس بشأن الأسباب الجذرية وأوجه القصور الهيكلية التي تحول دون إحراز التقدم في تنفيذ المشاريع الكبرى للتحول في تسيير الأعمال ومبادرات الإصلاح التنظيمي في الأمم المتحدةIn addition, the IGO has an increased organizational role in supporting policymeasures to prevent fraud and address systemic weaknesses in control and accountability.
وإضافة إلى ذلك، يقوم مكتب المفتش العام بدور تنظيمي متزايد في دعمتدابير السياسة لمنع التزوير ومعالجة مواطن الضعف المنتظمة في مجالي الرقابة والمساءلةIn view of the systemic weaknesses of the judicial and legal system, the work of the UNMIBH Criminal Justice Advisory Unit in promoting professional cooperation between the police and the criminal justice system has filled an important gap in the rule of law.
بالنظر إلى موَاطن الضعف النـُّـظُـمـي فـي النظام القضائي والقانوني، فإن أعمال الوحدة الاستشارية للعدالة الجنائية التابعة للبعثة فيما يتعلق بتشجيع التعاون المهني بين الشرطة ونظام العدالة الجنائية قـد سـدت ثغـرة هامة في سيادة القانونThe Defence Reform Commission 's extended mandate for 2005 tasked it with tackling the systemic weaknesses that both NATO and the Tribunal had detected.
وقد عُهد إلى لجنةإصلاح الدفاع، بموجب ولايتها الممتدة لعام 2005 بمهمة معالجة نقاط الضعف العام التي اكتشفتها منظمة الناتو والمحكمة الدوليةUNFPA has implemented important measures in the areas of accountability, assurance, risk management andinternal controls to address recurrent audit issues and systemic weaknesses.
وقد نفذ الصندوق تدابير مهمة في مجالات المساءلة والضمانات وإدارة المخاطر والضوابط الداخلية لمعالجةالمسائل المتكررة المتصلة بمراجعة الحسابات ومواطن الضعف العامةThe global economic crisis, coming on top of thefood, fuel and climate change crises, has exposed the systemic weaknesses that led to the crisis and which the international community must find ways to overcome.
كشفت الأزمة الاقتصادية العالمية، التي توَّجت أزماتالغذاء والوقود وتغيّر المناخ، عن حالات ضعف عام أدت إلى الأزمة ويتعين على المجتمع الدولي أن يجد سُبُلاً للتغلب عليهاDespite attempts by UNTAET to address these substantial deficiencies, Timor-Leste inherited a barelyfunctioning legal system that was plagued by systemic weaknesses.
ورغم محاولات إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية لمعالجة هذه العيوب الكبيرة فقد ورثت تيمور-ليشتي نظاماً قانونياً يعمل بالكاد ويعاني من عيوب بنيويةThe shortcomings and systemic weaknesses that plague the functioning of the judicial system are most apparent in the areas of respect for judicial procedures and the preparation of cases for trial, where they constitute serious infringements of the right to individual liberty and of due process.
تتجلى أوجه النقص والضعف المنهجي التي تكتنف أداء الجهاز القضائي أكثر ما تتجلى في مجاﻻت احترام اﻹجراءات القضائية وإعداد القضايا للمحاكمة فهي تشكل أخطر اﻻنتهاكات للحق في الحرية الفردية وفي اﻷصول القانونيةA simplified structure designed to channel resources to regional centreswas proposed to the General Assembly to address systemic weaknesses in the current fragmented structure.
وقد اُقترح على الجمعية العامة هيكل مبسط مصمم لتوجيهالموارد إلى المراكز الإقليمية، بغرض معالجة نقاط الضعف الجهازية في الهيكل الحالي المضعضعThe Group has concluded, from its research, review of reports, visits and discussions with government officials and experts that, despite the significant progress that has been made,some serious problems and systemic weaknesses remain.
واستنتج الفريق، من أبحاثه واستعراضه للتقارير، ومما قام به من زيارات وأجراه من مناقشات مع المسؤولين الحكوميين والخبراء، أنه بالرغم مما أحرز من تقدم ملحوظ،ما زالت هناك مشاكل خطيرة ومواطن ضعف صميميةRecent disciplinary problems and misconduct within the national police force have also raised concernsregarding low morale and demonstrated systemic weaknesses in command and control.
كما أدت مشاكل الانضباط وسوء السلوك على مستوى قوة الشرطة الوطنية إلى إثارة شواغلبشأن انخفاض الروح المعنية وأظهرت أوجه الضعف المنتظم في القيادة والسيطرة
