TANGIBLE STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوات ملموسة
• الخطوات الملموسة

Examples of using Tangible steps in English and their translations into Arabic

Tangible steps are needed towards disarming and disbanding militias.
ويجب القيام بخطوات ملموسة من أجل نزع سلاح الميليشيات وحلّها

Firstly, the agreed commitments should be broken down into tangible steps.
أولاً، يجب تقسيم الالتزامات التي اتُفق عليها إلى إجراءات ملموسة

Furthermore, there were many tangible steps that could be taken in parallel with the political track.
ومضى يقول إن هناك علاوةً على ذلك العديدَ من الخطوات الملموسة التي يمكن اتخاذُها بموازاة المسار السياسي

We assure everyone of our support and cooperation in continuing to take tangible steps.
ونؤكد للجميع تأييدنا وتعاوننا فيما يتعلق بمواصلة اتخاذ خطوات ملموسة

This prompted other countries to take tangible steps towards political, economic and financial reforms and combating corruption accordingly.
و هذا ما دفع بعض الدول الأخرى لاتخاذ خطوات ملموسة نحو الإصلاحات السياسية والاقتصادية والمالية ومكافحة الفساد وفقا لذلك

Secondly, in strategic arms control, a practical orientation means tangible steps ahead.
ثانيـا، إن التوجـه العملـي فـي تحديد اﻷسلحة اﻻستراتيجية يعني التقدم إلى اﻷمام بخطوات ملموسة

We believe that tangible steps to deal with the nuclear danger should be geared to a multilateral process and to verifiability, which would engender the necessary confidence among States.
ونرى أنه ينبغي توجيه الخطوات الملموسة التي تتخذ من أجل مواجهة الخطر النووي نحو العملية المتعددة الأطراف ونحو إمكانية التحقق، مما يولد الثقة اللازمة فيما بين الدول

There can be no progress in combating nuclear proliferation without tangible steps in nuclear disarmament and vice versa.
ولن يتأتى التقدم في محاربة الانتشار النووي من دون اتخاذ خطوات ملموسة في نزع السلاح النووي والعكس بالعكس

Tangible steps include support for the Government in preparing the Afghanistan country chapter of the Survey on Monitoring the Paris Declaration and in developing an aid effectiveness strategy.
وتشمل الخطوات الملموسة، في هذا الصدد، دعم الحكومة في إعداد فصل الدراسة الاستقصائية القطرية المتعلقة بإعلان باريس المتعلق بأفغانستان وفي وضع استراتيجية فعالية المعونة

There can be no progress in combating the scourge of nuclear proliferation without tangible steps in nuclear disarmament, and vice versa.
فلا مجال للتقدم في مكافحة ويلات انتشار الأسلحة النووية دون اتخاذ خطوات ملموسة في مجال نزع السلاح، والعكس بالعكس

Canada asked about tangible steps taken to implement the recommendations accepted by Qatar following the previous review regarding women ' s rights and the prevention of discrimination and violence against women.
وتساءلت كندا عن الخطوات الملموسة المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قبلتها قطر عقب الاستعراض السابق فيما يتعلق بحقوق المرأة ومنع تعرضها للتمييز والعنف

Egypt was convinced that Lesotho ' s positive and constructive engagement would translate into tangible steps to achieve the aspirations of the people of Lesotho.
وأعربت مصر عن قناعتها بأن التزام ليسوتو الإيجابي والبنّاء سيترجَم إلى خطوات ملموسة لتحقيق تطلعات شعب ليسوتو

Other tangible steps included the decision to renounce enrichment and reprocessing capabilities and the recent adoption of a national policy on the evaluation and potential development of peaceful nuclear energy.
وتشمل الخطوات الملموسة الأخرى القرار بالتخلّي عن قدرات التخصيب وإعادة المعالجة واعتماد سياسة وطنية مؤخراً بشأن التقييم والتطوير المحتمل للطاقة النووية للأغراض السلمية

(a) The judiciary, the armed forces, the national races, political parties, civil societies and the people at large have been taking tangible steps in the democratic transition and reform process;
(أ) ما برح القضاء والقوات المسلحة والأعراق الوطنية والأحزاب السياسية والمجتمعات المدنية والشعب عامة تتخذ خطوات ملموسة في عملية التحول والإصلاح الديمقراطي

On the basis of its initial observations, the Board considered that tangible steps had been taken in the right direction, but it could not yet take a position as to the effectiveness of the actions taken thus far.
واستنادا إلى ملاحظاته الأولية، اعتبر المجلس أن خطوات ملموسة قد اتُّخذت في الاتجاه السليم، ولكنه لم يتمكن بعد من اتخاذ موقف إزاء مدى فعالية الإجراءات المتخذة حتى الآن

Brazil attached great importance to the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People and encouraged the relevant agencies to take tangible steps to achieve the Decade's objectives.
وقالت إن البرازيل تعقد أهمية خاصة على تنفيذ أنشطة برنامج العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم وتشجع الوكاﻻت ذات الصلة على اتخاذ خطوات ملموسة لتحقيق أهداف العقد

Since the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President, the unity government has taken tangible steps to reach out, directly and by proxy, to those opposition groups outside of the Djibouti peace process.
منذ انتخاب شيخ شريف شيخ أحمد رئيسا، اتخذت حكومة الوحدة خطوات ملموسة للتواصل، مباشرة وبالوكالة، مع الجماعات المعارضة الخارجة عن نطاق عملية جيبوتي للسلام

The problems in implementing both the non-proliferation and the disarmament clauses of the NPT should be given equal weight. There could be no progress in combating nuclear proliferation without tangible steps towards nuclear disarmament and vice versa.
ورأى أن المشاكل التي تصادف في تنفيذ البنود المتعلقة بمنع الانتشار ونزع السلاح في المعاهدة ينبغي أن تعطى أهمية متساوية، وأنه لن يمكن إنجاز تقدم في مكافحة الانتشار النووي بدون اتخاذ خطوات ملموسة تهدف إلى نزع السلاح النووي، والعكس بالعكس

Taking note of the Palestinian Authority ' s efforts to improve its performance by conducting tangible steps to reform its financial system, ensure a high level of transparency and rehabilitate its economy.
وإذ يحيط علما بجهود السلطة الفلسطينية من أجل تحسين أدائها باتخاذ خطوات ملموسة لإصلاح نظامها المالي، ولضمان مستوى عال من الشفافية، ولإعادة تأهيل اقتصادها

He also encouraged all concerned to exert their influence to protect civilian lives and dedicate their efforts to ensure mutual respect and dialogue and to discuss tangible steps to reduce violence and build trust in State institutions.
وشجع جميع المعنيين على ممارسة نفوذهم لحماية أرواح المدنيين وتكريس جهودهم لكفالة الاحترام المتبادل والحوار ومناقشة اتخاذ خطوات ملموسة للحد من العنف وبناء الثقة في مؤسسات الدولة

To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي على السلطة الفلسطينية اتخاذ خطوات ملموسة لإظهار رفضها للعنف وينبغي على إسرائيل أن تكف عن إقامة العوائق أمام المصالحة ولا سيما إقامة الحائط الأمني حول الضفة الغربية

With a view to moving beyond establishing solely investor rights in IIAs, several participants suggested tangible steps to encourage adequate corporate contributions to sustainable development.
ولكي لا تقتصر اتفاقات الاستثمار الدولية على تحديد حقوق المستثمرين فقط، اقترح عدة مشتركين خطوات عملية لتشجيع مساهمة الشركات على نحو ملائم في تحقيق التنمية المستدامة

Finally, during the period under review, the Government of Liberia took tangible steps to further decentralization and constitutional reform, creating critical opportunities for overcoming historically consolidated structural imbalances and injustices that continue to present risks to Liberia ' s stability.
ويُشار في ختام ذلك إلى أن حكومة ليبريا اتخذت خلال الفترة قيد الاستعراض خطوات ملموسة لمواصلة تحقيق اللامركزية والإصلاح الدستوري، مما أوجد فرصا بالغة الأهمية للتغلب على مواطن الخلل والجَوْر الهيكلية الراسخة تاريخيا التي لا تزال تعرّض للخطر استقرار ليبريا

Given the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, however, progress has been even more difficult to achieve and no tangible steps were taken by either side in this regard during the reporting period.
بيد أنه، بالنظر إلى النزاع الدائر في الجمهورية العربية السورية، أصبح إحراز أي تقدم في هذا الصدد أكثر صعوبة ولم تتخذ أي خطوات ملموسة من أي من الجانبين في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير

We urge the international community to redouble efforts to take tangible steps at the next Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Durban, South Africa, in December.
ونحث المجتمع الدولي على مضاعفة الجهود لاتخاذ خطوات ملموسة في المؤتمر القادم للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، الذي سيعقد في دربان، جنوب أفريقيا، في كانون الأول/ديسمبر

As a strong supporter of the Commission since its inception, Canada hopes that through this draft resolution, the United Nations system and the international community can take further tangible steps toward sustaining and improving our support to CICIG.
وكندا بوصفها نصيرا قويا للجنة منذ إنشائها تأمل من خلال مشروع القرار هذا أن تتخذ منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي خطوات ملموسة نحو استدامة وتحسين دعمنا للجنة

We believe it is high time for the international community to take tangible steps towards ending the isolation of the Turkish Cypriot people and lifting the restrictions on their economic and social life in order to facilitate their overall development, thereby motivating the Greek Cypriot Administration to start looking upon the Turkish Cypriot people as an equal partner.
وإننا نرى أنه قد آن الأوان لكي يتخذ المجتمع الدولي خطوات ملموسة من أجل إنهاء عزلة الشعب القبرصي التركي ورفع القيود على حياته الاقتصادية والاجتماعية لتيسير نموه بشكل عام، وهو ما يحفز إدارة القبارصة اليونانيين على أن يعتبر الشعب القبرصي التركي شريكا متساويا

However, concrete and individualized cases under an optional protocol could provide an opportunity for the Committee to recommend tangible steps so that the Council could identify international measures to assist a State in need.
بيد أن النظر في حالات ملموسة وانفرادية بموجب بروتوكول اختياري سيتيح للجنة فرصة التوصية بخطوات محسوسة بحيث يتسنى للمجلس تحديد التدابير الدولية اللازمة لمساعدة أي دولة محتاجة

Given the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, however, progress has been even more difficult to achieve in this regard and no tangible steps were taken by either side in this regard during the reporting period.
بيد أنه بالنظر إلى استمرار النزاع الدائر في الجمهورية العربية السورية، فقد غدا إحراز تقدم في هذا الخصوص أكثر صعوبة، كما أن أيا من الجانبين لم يتخذ خطوات ملموسة في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير

We will continue to work to control proliferation and to make progress on multilateral disarmament, to build trust and confidence between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, and to take tangible steps towards a safer and more stable world where countries with nuclear weapons feel able to relinquish them.
وسنواصل العمل لتحديد الانتشار وتحقيق التقدم في نزع السلاح المتعدد الأطراف، وبناء الثقة والطمأنينة فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية وغير الحائزة لها، واتخاذ خطوات ملموسة نحو عالم أكثر أمانا واستقرارا، تشعر فيه الدول الحائزة للأسلحة النووية بأنها قادرة على التخلي عنها

How to use "tangible steps" in a sentence

The first tangible steps towards quantum computation are happening now.

Meadowbrook’s tangible steps to reduce its carbon footprint are impressive.

Work toward tangible steps that feel like foundational, reusable assets.

What tangible steps can you take to complete your goals?

Practical goals are concrete, with tangible steps on a timeline.

Add tangible steps to guide people to the right path.

Four Tangible Steps Toward Getting Ahold of Your Thought Life.

But are there any tangible steps corporate innovators should be taking?

At WAY-FM we have taken some tangible steps that demonstrate this.

Back in Banteay Meanchey, tangible steps are being taken to prepare.