Examples of using Tangible steps in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Make sure they have clear goals and tangible steps towards them.
Asegúrese de que tengan objetivos claros y pasos tangibles para cumplirlos.The Sudanese authorities had taken tangible steps to improve the security situation and to implement the relevant recommendations of the Group of Experts.
Las autoridades del Sudán han adoptado medidas concretas para mejorar la situación de seguridad y para aplicar las recomendaciones pertinentes del Grupo de Expertos.Rest assured, the following article outlines 6 tangible steps to get start-up capital.
Le prometo que le daré 6 pasos tangibles para conseguir el capital inicial.However, no tangible steps have been taken by either side during the period under review towards the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Sin embargo, ninguna de las partes ha tomado medidas concretas durante el período sobre el que se informa para trazar y demarcar la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.We assure everyone of our support andcooperation in continuing to take tangible steps.
Indonesia urged the Government of Myanmar to take further tangible steps in line with the road map to democracy.
Indonesia insta al Gobierno de Myanmar a que adopte nuevas medidas prácticas conformes a la hoja de ruta para el logro de la democracia.The Conference calls for tangible steps to address these obstacles and facilitate the transfer of resources to enhance domestic capacity building in developing economies;
La Conferencia pide que se adopten medidas tangibles para eliminar esos obstáculos y facilitar la transferencia de recursos con objeto de fomentar la capacidad nacional en los países con economías en desarrollo;Secondly, in strategic arms control,a practical orientation means tangible steps ahead.
En segundo lugar, en materia de control de las armas estratégicas,una orientación práctica equivale a avanzar mediante medidas concretas.Now is the time for all of us to break the deadlock and take tangible steps towards a feasible solution, rather than reiterating rigid positions.
Ha llegado el momento de salir del estancamiento y adoptar medidas concretas para avanzar hacia una solución factible, en lugar de reiterar posiciones rígidas.We believe that tangible steps to deal with the nuclear danger should be geared to a multilateral process and to verifiability, which would engender the necessary confidence among States.
Creemos que las medidas tangibles para hacer frente al peligro nuclear deberían ir orientadas a un proceso multilateral y a la posibilidad de verificación, lo cual generaría la confianza necesaria entre los Estados.There can be no progress in combating the scourge of nuclear proliferation without tangible steps in nuclear disarmament, and vice versa.
No puede haber progresos en la lucha contra el flagelo de la proliferación nuclear sin que se adopten medidas tangibles de desarme nuclear, y viceversa.Given the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic, no tangible steps had been taken by either side during the period towards the delineation and demarcation of the border between the two States.
Como consecuencia del actual conflicto en la República Árabe Siria, durante el período examinado ninguna de las partes había adoptado medidas concretas para trazar y demarcar la frontera entre ambos Estados.My Special Coordinator and UNIFIL have continued to emphasize with the parties their obligation under the resolution to work towards this goal by taking tangible steps and laying the groundwork for future progress.
Mi Coordinador Especial y la FPNUL han seguido recalcando a las partes la obligación que les incumbe en virtud de la resolución de trabajar para lograr este objetivo adoptando medidas tangibles y sentando las bases para el progreso en el futuro.While we commend the developed countries for taking tangible steps to fulfil their commitments, we call upon them to do so as a matter of urgency.
Aunque encomiamos a los países desarrollados por haber adoptado medidas tangibles para cumplir con sus compromisos, les instamos a que lo hagan con carácter de urgencia.Other tangible steps included the decision to renounce enrichment and reprocessing capabilities and the recent adoption of a national policy on the evaluation and potential development of peaceful nuclear energy.
Otras medidas tangibles son la decisión de renunciar a la capacidad de enriquecimiento y reprocesamiento y la reciente adopción de una política nacional sobre la evaluación y el desarrollo potencial de la energía nuclear con fines pacíficos.Noting also that the Liberian parties appear more determined than ever before to take tangible steps towards the restoration of peace and stability in their country.
Tomando nota asimismo de que las partes liberianas parecen estar más decididas que nunca a tomar medidas concretas para restablecer la paz y la estabilidad en su país.I urge the parties to take more tangible steps towards full compliance with resolution 1701(2006), since the deployment of UNIFIL in southern Lebanon cannot substitute for a permanent ceasefire and a long-term solution.
Insto a las partes a que adopten más medidas tangibles para el cumplimiento pleno de la resolución 1701(2006), pues el despliegue de la FPNUL en el Líbano meridional no puede sustituir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo.Since the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President,the unity government has taken tangible steps to reach out, directly and by proxy, to those opposition groups outside of the Djibouti peace process.
Desde la elección de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed como Presidente,el gobierno de unidad ha adoptado medidas tangibles para llegar, directamente y a través de otros, a los grupos de oposición que están fuera del proceso de paz de Djibouti.As tangible steps in that regard, the United States has introduced major initiatives, including our $63 billion Global Health Initiative and our $3.5 billion Feed the Future Initiative.
Como medidas concretas en ese sentido, los Estados Unidos han introducido grandes iniciativas, incluida nuestra inversión de 63.000 millones de dólares en la Iniciativa de Salud Mundial y nuestra promesa de aportar 3.500 millones de dólares a la Iniciativa Alimente el Futuro.To provide a basis for strengthening security and stability through tangible steps aimed at enhancing the security partnership among OSCE participating States;
Proporcionar una base para fortalecer la seguridad y la estabilidad mediante medidas concretas encaminadas a realzar la asociación de seguridad entre los Estados participantes en la OSCE;Brazil attached great importance to the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People andencouraged the relevant agencies to take tangible steps to achieve the Decade's objectives.
El Brasil concede gran importancia a la aplicación del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo yalienta a los organismos competentes a que tomen medidas prácticas a fin de alcanzar los objetivos del Decenio.In the same spirit,the Syrian Government will have to take tangible steps to prove it is cooperating in controlling its border to prevent infiltration into Lebanon of arms and personnel.
En ese mismo espíritu,el Gobierno sirio tendrá que tomar medidas concretas para demostrar que está cooperando en el control de su frontera a fin de evitar la infiltración de armas y personal en el Líbano.We believe that the Review Conference should be a detailed review, article by article,of the operation of the Convention and the tangible steps to be taken during the next five-year period to enhance the effectiveness of its activities.
Creemos que la Conferencia debería realizar un examen detallado, artículo por artículo,del funcionamiento de la Convención, así como de los pasos tangibles que deben darse durante el próximo quinquenio a fin de mejorar la eficacia de sus actividades.United Nations specialized agencies should also take tangible steps to support South-South and triangular cooperation, which should remain complementary to, and not a substitute for, North-South cooperation and official development assistance.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas también deben adoptar medidas tangibles para apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, que deben seguir siendo complementarias aunque no sustituir a la cooperación Norte-Sur y la asistencia oficial para el desarrollo.Regrettably, the matter of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains at a standstill, with no tangible steps to implement such a zone as a result of Israeli intransigence and the lack of necessary international measures in this respect.
Lamentablemente, la cuestión del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sigue estancada, sin que se apliquen medidas tangibles para establecer dicha zona por la intransigencia de Israel y la falta de On the basis of its initial observations,the Board considered that tangible steps had been taken in the right direction, but it could not yet take a position as to the effectiveness of the actions taken thus far.
Sobre la base de sus observaciones iniciales, la Junta consideró quese habían adoptado medidas concretas en la dirección correcta, pero todavía no podía tomar una decisión acerca de la eficacia de las While the nuclear-weapon States bore primary responsibility for taking tangible steps towards the elimination of nuclear weapons, the international community also had a role to play.
Aunque los Estados poseedores de armas nucleares tienen la principal responsabilidad de tomar medidas tangibles para la eliminación de las armas nucleares, la comunidad internacional también tiene un papel que desempeñar.The review andappraisal showed that Member States had taken tangible steps towards incorporating the social development objectives contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action into their national policies.
El examen yla evaluación han demostrado que los Estados Miembros han adoptado medidas tangibles para incorporar los objetivos del desarrollo social que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague en su política nacional.Some members said the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Security Council to both Palestine and Israel could be of value.
Algunos miembros señalaron que el Consejo debía alentar a las partes a reanudar el diálogo y a adoptar medidas concretas para mejorar el clima, y sugirieron que una visita del Consejo de Seguridad a Palestina y a Israel podía ser beneficiosa.The Board reiterates the importance of States in the region taking tangible steps to improve frameworks for the collection and analysis of drug-related data and encourages greater international cooperation to that end.
La Junta reitera la importancia de que los Estados de la región adopten medidas concretas con objeto de mejorar los marcos para la reunión y el análisis de datos relativos a las drogas, y alienta a los interesados a que fortalezcan la cooperación internacional con ese fin.
