Examples of using Task forces established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Country task force on children and armed conflict and three regional task forces established.
Resource mobilization task forces established and operational in both LGU and SUM.
إنشاء فرق عمل معنية بتعبئة الموارد وتشغيلها في كل من وحدة الحكم المحلي والوحدة الخاصة The Bank and the Fund participate in the work of inter-agency committee meetings,such as ACC and its subsidiaries, and in task forces established for conference follow-up.
ويشارك البنك والصندوق في عمل اجتماعات اللجان المشتركة بين الوكاﻻت، التي منقبيل لجنة التنسيق اﻹدارية وهيئاتها الفرعية، وفي فرق العمل المنشأة لمتابعة المؤتمراتThe task forces established by others should assist in bringing a greater focus to the implementation of the Programme of Action.
ويرجى أن تساعد أفرقة العمل التي أنشأها اﻵخرون على التركيز بشكل أكبر على تنفيذ برنامج The effective decentralization of UNIDO ' s functions andactivities to the field was a step in the right direction and the task forces established by the Director-General would assist in that process.
فاللامركزة الفعالة لوظائف اليونيدو وأنشطتها صوب الميدانخطوة في الاتجاه الصحيح، وستساعد في هذه العملية فرق العمل التي أنشأها المدير العام
The Committee was informed that the task forces, established on the basis of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, had made considerable progress.
وأُبلغت اللجنة بأن فرق العمل التي أنشئت بناء على توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أحرزت تقدما كبيراWorkshops were convened to share experience,discuss and internalize the findings and recommendations of evaluations and other assessments, and task forces established to operationalize their recommendations.
وقد نظمت حلقات The task forces established for Annex I, Annex II and Annex III have assessed the staffing levels needed to perform the functions listed in the table below in their region.
قيمت أفرقة العمل المنشأة لأجل المرفقات الأول والثاني والثالث مستويات الملاك الوظيفي اللازمة لأداء المهام المدرجة في الجدول أدناه في منطقتهاIt is also monitoring the action taken in the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, and the countries of the Great Lakesregion to promote the peacebuilding process through dedicated task forces established for that purpose.
وتقوم أيضاً برصد الإجراءات المتخذة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان والصومال وبلدان منطقة البحيرات الكبرى، منأجل تعزيز عملية بناء السلام من خلال أفرقة عمل منشأة مخصصة لهذا الغرضThe task forces established by UN-Oceans have achieved much coordination in areas identified as priority areas(see annex I: Activities of UN-Oceans task forces). .
وقد اضطعلت فرق العمل التي أنشأتها الشبكة بقدر كبير من التنسيق في المجالات ذات الأولوية(انظر المرفق الأول: أنشطة This is supported by the Inter-Agency Standing Committee working group anda variety of subsidiary reference groups and task forces established by the Committee which have fostered cooperation between the participating bodies at different levels.
وتلقى هذه الممارسة دعما من الفريق العامل التابع للجنة الدائمة المشتركةبين الوكالات ومن مجموعة من الأفرقة المرجعية الفرعية وفرق العمل المنشأة من اللجنة الأمر الذي عزز التعاون بين الهيئات المشاركة على مختلف الصُعدFour task forces established by the Rector-- a financial management, personnel policy, information and communications technology, and building and facilities management-- reported their findings.
قدمت أربع فرق عمل أنشأها رئيس الجامعة- بشأن الإدارة المالية، وسياسة شؤون الموظفين، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإدارة المباني والمرافق- تقارير بالنتائج التي خلصت إليهاTo request the Bureau, the Multidisciplinary Expert Panel and the secretariat,and all expert groups and task forces established by the Platform, to work with the task force on capacitybuilding and its technical support unit in implementing this programme.
أن يطلب إلى المكتب وفريق الخبراءالمتعدد التخصصات والأمانة وجميع أفرقة الخبراء وفرق العمل التي أنشأها المنبر 
(a) Making energy a recurrent item on the agenda of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) and ensuring linkages with the energy-related aspects of the work of other ACC bodies,including the task forces established to follow up on recent global conferences;
أ جعل الطاقة بندا متكررا في جدول أعمال لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻت، وكفالة إقامة روابط مع الجوانب المتصلة بالطاقة ﻷعمال الهيئات اﻷخرى التابعة للجنةالتنسيق اﻹدارية، بما في ذلك أفرقة العمل المنشأة لمتابعة المؤتمرات العالمية اﻷخيرةThe secretariat is active in the task forces established to ensure broad-based preparations for the different segments of the substantive session of the Council as well as the panel discussions and round tables organized by the Department of Economic and Social Affairs.
وتشارك الأمانة بنشاط في فرق العمل المنشأة لضمان التحضير على نطاق واسع لمختلف أجزاء الدورات الموضوعية للمجلس، فضلا عن مناقشات الأفرقة والموائد المستديرة التي تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(e) The six United Nations organizations should work more closely with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States andactively participate in the task forces established to further elaborate on the implementation of IPoA.
(هـ) ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة الست Decides that the task forces established by the Administrative Committee on Coordination for the follow-up to the Summit and other related United Nations conferences should inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress of their work for the purpose of system-wide coordination;
يقرر أن تضطلع فرق العمل التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية لمتابعة مؤتمر القمة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة، بإحاطة اللجنة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي علما بالتقدم المحرز في عملها، وذلك ﻷغراض التنسيق على نطاق المنظومة(e) The six United Nations organizations should work more closely with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States andactively participate in the task forces established to further elaborate on the implementation of the Istanbul Programme of Action.
(هـ) ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة الست The chart is a contribution to the work of the BSSA Task Force, one of three task forces established by the Secretary-General in 1995 to ensure a coordinated follow-up to recent United Nations conferences and summits, including the International Conference on Population and Development.
ويعد المخطط مساهمة في أعمال فرقة العمل المعنية بالخدمات اﻻجتماعيةاﻷساسية للجميع، وهي واحدة من ثﻻث فرق عمل أنشأها اﻷمين العام في عام ١٩٩٥ لكفالة تنسيق المتابعة لمؤتمرات وقمم اﻷمم المتحدة التي عقدت مؤخرا، بما في ذلك المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(e) The six United Nations organizations should work more closely with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States andactively participate in the task forces established to further elaborate on the implementation of IPoA.
(هـ) ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة الست The Meeting stressed that the new committee should address in a comprehensive way all aspects of the implementation of the Beijing Platform for Action coming within the purview of the United Nations system,and should interact closely both with the task forces established to follow up other recent United Nations conferences and summits and with other committees and task forces of ACC, including the Special Initiative on Africa.
وأكد اﻻجتماع على ضرورة أن تعالج اللجنة الجديدة وبطريقة شاملة، جميع أوجه تنفيذ منهاج The lower number of notes than projected is attributable to the fact that provision of guidance and information exchange are increasingly done through meetings and forums, including the Senior Management Group,the Policy Committee and other institutional means such as task forces established to monitor rapidly evolving political situations.
ويُعزى انخفاض عدد المذكرات عما كان متوقعا إلى أن تزايد تقديم التوجيهات وتبادل المعلومات عن طريق الاجتماعات والمنتديات، بما في ذلك فريق الإدارة العلياولجنة السياسات وغير ذلك من الوسائل المؤسسية مثل فرق العمل المنشأة لرصد الأوضاع السياسية السريعة التطور ملاك الموظفين المأذون بهThe Task Force established two sub-groups to address the major issues within its purview.
وأنشأت فرقة العمل فريقين فرعيين للتصدي للمسائل الرئيسية الواقعة في نطاق سلطتهاTask force established to advise the President on the appointment of government officials.
In turn, the Task Force established 11 service-specific working groups.
وأنشأت فرقة العمل بدورها 11 فريقاً عاملاً يختص كل منها بخدمة محددةThis proposal was subsequently elaborated by a task force established by the Secretary-General.
ثم تناولت هذا اﻻقتراح بالتفصيل فرقة عمل أنشأها اﻷمين العامThe Task Force established that a procurement officer helped a vendor fraudulently obtain confidential United Nations documents and information including bids from competing companies.
وأثبتت فرقة العمل أن أحد موظفي المشتريات ساعد أحد الموردين على الحصول بأساليب احتيالية على وثائق ومعلومات سرية للأمم المتحدة، بما فيها العطاءات المقدمة من الشركات المتنافسةAcknowledging the task force established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard.
وإذ ينوه بفرقة العمل التي أنشأها الأمين العام، وإذ يؤيد مواصلة الأمين العام جهوده في هذا الصددAt MONUC, a task force established within the Finance Section reviews and monitors accounts payable on a monthly basis.
وفي بعثة منظمةالأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تقوم فرقة عمل أنشئت في القسم المالي باستعراض ورصد الحسابات المستحَقة الدفع على أساس شهري
